THE REQUEST WAS SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• представления запроса
• просьба была представлена

Примеры использования The request was submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The request was submitted to the GEF Secretariat in May 2003.
Эта просьба была представлена Секретариату ГЭФ в мае 2003 года.

The Chamber delivered its advisory opinion on 1 February, a little less than nine months after the request was submitted.
Камера обнародовала свое консультативное заключение 1 февраля 2011 года, немногим менее девяти месяцев спустя после представления запроса.

Refusal must be notified in writing if the request was submitted in writing, or if the applicant so requests..
Об отказе необходимо уведомлять в письменном виде, если просьба была подана в письменном виде, или если об этом просит заявитель.

The request was submitted by the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in a letter dated 30 May 2007.
Эта просьба была препровождена Постоянным представительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии письмом от 30 мая 2007 года.

The interests and rights of asylum-seekers were taken into account from the moment the request was submitted throughout the appeal process.
Интересы и права просителей убежища принимаются во внимание в ходе всей процедуры- с подачи первоначального ходатайства до кассационной жалобы.

The request was submitted by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Government of Panama in January 2001 and was denied by the Government of Panama in its Executive Decision No. 6, dated 28 February 2002.
В январе 2001 года соответствующая просьба была направлена правительством Боливарианской Республики Венесуэла правительству Панамы, но была отклонена последним на основании исполнительного решения№ 6 от 28 февраля 2002 года.

Disclosure is not wrongful if the Requester had a good faith basis for seeking disclosure at the time the Request was submitted to the Provider.
Разглашение сведений не считается неправомерным, если Инициатор запроса добросовестно стремился получить конфиденциальные сведения на момент отправки запроса Поставщику.

One European Union Member State indicated that the time needed was shorter when the request was submitted directly to the executing authority, which was possible within the European Union, than when it was submitted to the central authority.
Одно из государств Европейского союза отметило, что на рассмотрение просьб уходит меньше времени, если они направляются не в центральный орган, а непосредственно в орган- исполнитель, что допускается в рамках Европейского союза.

For example, if the relative is leaving and the premium was pad in a lump sum for the year, the return of premium is from the day the request was submitted.
Например, если родственник уезжает и была куплены страховка с полной годовой оплатой, то возвращают с того дня, как была подана заявка.

The Working Group was unable to grant the extension of 20 days requested by the Government, because the request was submitted after the deadline stipulated in the methods of work.
Рабочая группа не смогла увеличить срок еще на 20 дней по просьбе правительства, учитывая, что эта просьба была представлена с опозданием вне сроков, предусмотренных ее методами.

The Chair of the Committee responded in a letter dated 11 November 2011, recalling that WTO considered requests for observer status by an international organization on a caseby-case basis and that the approval of such requests required a consensus decision by the members of the WTO body to which the request was submitted.
В ответном письме от 11 ноября 2011 года Председатель Комитета напомнил, что ВТО рассматривает просьбы международных организаций на получение статуса наблюдателя в индивидуальном порядке, и что для одобрения таких просьб требуется принимаемое консенсусом решение членов того органа ВТО, которому была направлена просьба.

To respond to requests of members of the public to access environmental information as soon as possible, and at the latest within one month after the request was submitted, and, in the case of a refusal, to state the reasons for the refusal;
Отвечать на запросы представителей общественности о предоставлении доступа к экологической информации в кратчайшие сроки и не позднее чем через месяц после представления запроса, а в случае отказа- указывать его причины;

If a staff member demonstrated that his or her union with another person had been recognized by the country of his or her nationality, the relevant entitlements could be granted retroactively, provided that the request was submitted within one year.
Если сотрудник может показать, что его союз с другим лицом признается в его стране происхождения, то ему могут ретроактивно произвести соответствующие выплаты при том условии, что ходатайство будет подано в годичный срок.

A request shall indicate the requesting authority, the assistance sought, the name and other relevant information of the person with regard to whom the request was submitted, the description of the facts, as well as other relevant information.
В просьбе указываются наименование органа, обращающегося с просьбой, описание запрашиваемой помощи, имя и другая соответствующая информация о лице, в отношении которого представлена просьба, изложение фактов, а также другая соответствующая информация.

At the initiative of the President of the Republic and by letter dated 6 March 2008, the Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and la Francophonie of the Central African Republic requested the Chair of the Peacebuilding Commission to inscribe the Central African Republic on the Commission's agenda. On 10 April 2008, the request was submitted to the Security Council.
По инициативе президента Республики и письмом от 6 марта 2008 года министр иностранных дел, региональной интеграции и по вопросам франкофонии Центральноафриканской Республики просил Председателя Комиссии по миростроительству включить Центральноафриканскую Республику в свою повестку дня. 10 апреля 2008 года эта просьба была передана Совету Безопасности.

They also have a right to return after the residence permit has expired if they legally resided in the federal territory for eight years prior to leaving and attended a school there for six years, if the request was submitted before they turned 21 and within five years of leaving and if they have a means of supporting themselves.
Они также имеют право на возвращение после истечения срока действия их вида на жительство, если они на законных основаниях проживали на федеральной территории в течение восьми лет до отъезда и учились в школе в течение шести лет, если просьба об этом представляется до достижения ими возраста в 21 год и в течение пяти лет с момента отъезда и если у них есть средства для существования.

After the request is submitted, the processing result is displayed.
После подачи запроса отображается результат обработки.

To be completed if the request is submitted by a personal data subject's representative.
Заполняется в случае, если запрос направляется представителем субъекта персональных данных.

Bonuses will be issued a week after the requests are submitted.
Бонусы будут выдаваться через неделю после заявки представляются.

Bonuses will be issued up to a week after the requests are submitted.
Бонусы будут выдаваться в течение недели после заявки представляются.

If the Request is filed in a foreign language the Request is submitted with a notarized translation into Russian.
В случае представления Заявления на иностранном языке, Заявление представляется вместе с нотариально заверенным переводом на русский язык.

The information requested is not held by or for the public authority to which the request is submitted.
Запрашиваемая информация не хранится у или для государственного органа, в который направлена просьба.

If the participant of a tender has presented the request with delay, the request is not considered; the envelope, in which the request is submitted, is not opened.
Если участник конкурса представил свою заявку с опозданием, заявка не рассматривается; конверт, в котором подана заявка, не вскрывается.

The information requested is not held by or for the public authority to which the request is submitted;
Запрашиваемая информация не имеется в распоряжении и не хранится от имени государственного органа, в который направлена просьба;

Any request from the Prosecutor or the Defence shall be in writing and, unless the request is submitted ex parte, served on the other party.
Просьба Прокурора или защиты подается в письменном виде и, за исключением случая, когда просьба представляется ex parte, передается другой стороне.

In case the request is submitted to the investigating judge by the defence lawyer, respective witness or any other interested person, the relevant authorities should be notified about the alleged danger for undertaking protection measures in respect of persons concerned.
В том случае если ходатайство представляется следственному судье адвокатом, соответствующим свидетелем или любым другим заинтересованным лицом, соответствующие органы должны быть поставлены в известность о предполагаемой опасности с целью принятия мер защиты в отношении соответствующих лиц.

The request is submitted to Kyrgyzpatent directly or goes by mail, or by fax(with the subsequent submission of its original), in electronic form, on the machine-readable carrier(with simultaneous representation on paper) or by means of other transmission media.
Заявка представляется в Кыргызпатент непосредственно или направляется почтой, либо по факсу( с последующим представлением ее оригинала), в электронном виде, на машиночитаемом носителе( с одновременным представлением на бумажном носителе) или посредством других средств передачи.

If approved by the Executive Council, have this inspection conducted[anywhere without delay][within the agreed time-frame][anywhere beginning no later than… hours after the request is submitted to the Director-General] by an inspection team designated by the Director-General and in accordance with the procedures in the Protocol to this Treaty.
При наличии одобрения Исполнительного совета, добиваться[ безотлагательного] проведения этой инспекции[ в любом месте][ в пределах согласованных сроков][ в любом месте, начиная не позднее чем через… часов после представления запроса Генеральному директору,] инспекционной группой, назначаемой Генеральным директором, и в соответствии с процедурами, излагаемыми в Протоколе к настоящему Договору.

If the requested on-site inspection has been[approved] by the Executive Council, this inspection shall be conducted[anywhere without delay][within the agreed time-frame][anywhere beginning not later than… hours after the request is submitted to the Director-General] by an inspection team designated by the Director-General and in accordance with the procedures in the Protocol to this Treaty.
Если запрашиваемая инспекция на месте была[ одобрена] Исполнительным советом, то эта инспекция проводится[ в любом месте безотлагательно][ в пределах согласованных сроков][ в любом месте, начиная не позднее чем через… часов после представления запроса Генеральному директору] инспекционной группой, назначаемой Генеральным директором, и в соответствии с процедурами, излагаемыми в Протоколе к настоящему Договору.

The request is being transmitted to the Assembly at its fifty-second session so as to enable the Executive Board to meet without the interruption that would be necessary if the request were submitted for approval to the Assembly at its fifty-third session, which will open at the time the Executive Board expects to convene.
Эта просьба препровождается Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии, с тем чтобы позволить Исполнительному совету провести свои заседания без перерыва, который был бы необходим, если бы просьба была представлена Ассамблее на утверждение в ходе ее пятьдесят третьей сессии, открывающейся как раз тогда, когда намеревается собраться Исполнительный совет.