ПОДАЧИ ЗАПРОСА на Английском - Английский перевод

• filing a request
• of submission of the request

Примеры использования Подачи запроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

После подачи запроса отображается результат обработки.
After the request is submitted, the processing result is displayed.

В статье 6 установлены общие предельные сроки в один месяц с даты подачи запроса.
Article 6 sets a general deadline of 1 month from the date of submission of a request.

После подачи запроса, секретарь проводит слушания о статусе судебных исполнителей.
After submitting the request, the Registrar shall conduct a hearing on bailiffs status.

Лицо, запрашивающее информацию, не обязано указывать или объяснять причину подачи запроса.
A person requesting information should not be obliged to indicate or explain the reasons for filing the inquiry.

Компания получает налоговый номер, после подачи запроса на регистрацию в федеральные налоговые органы.
The company receives a tax number, after filing a request for registration with the federal tax authorities.

В статье 6 установлены общие предельные сроки в один месяц с даты подачи запроса.
Article 6 of the act sets an overall time limit of one month from the date of submission of the request.

Это самый быстрый и эффективный способ подачи запроса о запрете доступа к контенту согласно местному законодательству.
This is the quickest and most efficient method for submitting a request to withhold content based on local laws.

Были приняты правила процедуры проведения расследований по случаям нарушений закона, в которых содержится форма для подачи запроса.
The Rules of Procedure for Investigating Violations of the Law have been adopted, which contain a form for submitting request.

Указанные формы должны содержать краткую инструкцию о процедуре подачи запроса на информацию, ее получение и тому подобное.
These forms must contain a brief instruction on the procedure of submission of the request for information, receive it, and the like.

Создание третейской группы( ТГ) по требованию любой спорящей стороны и выбор ее участников для рассмотрения сути спора( 45 дней со дня подачи запроса на создание третейской группы);
Establishment and composition of a Panel at the request of any party in dispute to consider the subject matter in dispute(within 45 days from filing a request for Panel composition);

Совет считает, что правила следует изменить, предусмотрев, что сроки для подачи запроса об оценке будут автоматически продлеваться на тот период, в течение которого сотрудник занимается разрешением спора в неформальном порядке.
The Council considers that the rules should be amended to provide that the time periods for filing a referral for evaluation will be automatically suspended for the period during which a staff member pursues informal resolution of a dispute.

Для BRUKER автоматизация начинается с подачи запроса на съемку образца, продолжается на этапе подготовки образца, помещения его в спектрометр, автоматической настройки датчика, получения и обработки данных, и завершается распределением и архивированием данных.
For Bruker, automation begins with the submission of a request to measure a sample, continues with sample preparation, transfer to the spectrometer, automatic probe tuning, data acquistion and processing, and finishes with data distribution and archiving.

Решение о прекращении югославского гражданства не может быть обжаловано в административном порядке, однако защита прав обеспечивается в судебном порядке путем подачи запроса в Союзный суд для вынесения решения о законности окончательных административных актов.
Decisions on the termination of Yugoslav citizenship may not have been appealed against in administrative proceedings, but the protection of rights was ensured in legal proceedings by filing a request to the Federal Court to decide on the legality of final administrative acts.

С учетом этого в Законе о пребывании иностранцев на территории Словакии предусмотрены различные формы юридической помощи, включая обязанность полиции информировать гражданина третьей страны незамедлительно после его задержания о возможности сообщить об этом законному представителю его интересов, о возможности пересмотра решения о задержании и подачи запроса о содействии добровольному возвращению, а также о возможности обратиться к НПО и УВКБ по вопросам, связанным с убежищем.
With this in mind various forms of legal assistance are reflected in the Act on Residence of Foreigners, including the obligation of the police to advise a third-country national immediately after his/her detention about the possibility to communicate a legal representative about his/her detention, possibility to review decision on detention and to submit a request for assisted voluntary return, and the possibility to contact NGOs and UNHCR on issues asylum-related matters.

Согласно этому закону, лицу, подающему запрос о предоставлении информации, не требуется указывать какие-либо правовые или иные интересы( статья 8. 1), и после подачи запроса вместе с информацией предоставляются копии запрашиваемых документов статья 9. 3.
According to the Law, while submitting an inquiry for information, the inquirer is not required to present any legal or other interests(item 8.1), and once inquiry is filed, copies of the required documents are enclosed with the information item 9.3.

Это могло бы быть сделано предпочтительно посредством установления требования о том, чтобы любой письменный отказ в удовлетворении запроса о предоставлении информации имел правовой статус" официального уведомления" и чтобы любой такой отказ давался в возможно короткие сроки, но не позднее одного месяца после подачи запроса, если только объем и сложность соответствующей информации не оправдывают продления этого периода до двух месяцев после подачи запроса;.
This could preferably be done by requiring any written refusal of a request for information to have the legal status of an"official notification" and that any such refusal is to be made as soon as possible, and at the latest within one month after the request has been submitted, unless the volume and the complexity of the information justify an extension of this period up to two months after the request;.

С этим списком можно ознакомиться на на домашней странице FMA посредством процедуры подачи запросов.
The list is available on the home page by FMA procedures for submitting requests.

Рассмотрим основания, служащие для подачи запросов на раскрытие информации на примере России и Белиза.
Let's consider the grounds for the filing of requests for disclosure of information according to the example of Russia and Belize.

Руководящих положений, призванных служить подспорьем для государства- участника в подаче запроса о помощи, которые могут быть дополнены, по соответствующей просьбе, консультативной помощью со стороны ГИП;
Guidelines to aid a State Party in submitting a request for assistance, supplemented, upon request, by advice from the ISU;

Основным способом получения доступа к информации является подача запроса соответствующему владельцу информации государственному органу или иному лицу.
The main avenue of access to information is through filing a request for information with an information holder public authority or other entity.

Необходимость четких процедур для подачи запросов на содействие или для реагирования на случай предполагаемого применения биологического или токсинного оружия;
The need for clear procedures for submitting requests for assistance or for responding to a case of alleged use of biological or toxin weapons;

Разработки более четкой и более детальной процедуры для подачи запросов на содействие и для оперативного предоставления содействия после утверждения о применении; и.
Developing clearer and more detailed procedures for submitting requests for assistance, and for promptly providing assistance following an allegation of use; and.

Перед подачей запроса о предоставлении информации ознакомьтесь с имеющимися данными о здоровье на Портале для пациентов( www. digilugu. ee).
Before submitting a request for information, please review your existing health data in the Patient Portal(www. digilugu. ee).

Необходимо разработать универсальную совокупность минимальных критериев, которые нужно соблюдать для сообщений о злоупотреблениях и подачи запросов включая запросы на разглашение сведений о клиенте.
A uniform set of minimum mandatory criteria that must be followed for the purpose of reporting abuse and submitting requests(including requests for the Disclosure of customer information) should be developed.

В июле 2013 года был издан пересмотренный типовой порядок действий для подачи запросов на списание денежных средств.
Revised standard operating procedures for the submission of requests for the write-off of monetary assets have been issued in July 2013.

Двустороннее сотрудничество с Соединенными Штатами Америки позволило ОПТТ упростить доступ к<< eTrace>>- электронной системе подачи запросов об установлении происхождения огнестрельного оружия, с помощью которой был расширен местный потенциал мониторинга перемещений оружия, используемого для совершения преступлений.
Bilateral cooperation with the United States of America has facilitated access by the TTPS to"eTrace", a web-based firearm trace request submission system, which has enhanced the local capacity to monitor the movement of firearms used to commit crime.

Статья 30, однако, создает смежную процедуру для подачи запросов на изменение данных об избирателях, которая предусматривает либо подачу письменных заявлений в УИК, либо заполнение соответствующей формы на веб- сайте ЦИК.
However, Article 30 appears to create an alternate procedure for the submission of requests to modify voter data, which allows written applications to be brought before PECs or for a corresponding form to be completed on the CEC website.

В этой связи правительство начало пересмотр протоколов для подачи запросов и анализ предложений в сфере многостороннего и двустороннего сотрудничества на предмет включения в них механизмов поддержки прав женщин.
The Government has begun a review of the protocols for requests for, applications and analysis of, offers of multilateral and bilateral cooperation, to ensure that they include support for developing women's rights.

При рассмотрении механизма предоставления помощи, имеющей отношение к статье VII, государства- участники напомнили о необходимости четких процедур для подачи запросов относительно помощи или для реагирования на случай предположительного применения биологического или токсинного оружия.
When considering a mechanism for the provision of assistance relevant to Article VII, States Parties recalled the need for clear procedures for submitting requests for assistance or for responding to a case of alleged use of biological or toxin weapons.

Уже давно ощущается потребность в налаживании систематического и долгосрочного сотрудничества по статье X. Решение седьмой обзорной Конференции о создании базы данных для подачи запросов и предложений относительно сотрудничества и помощи может сыграть свою роль в нацеливании и мобилизации ресурсов.
The need for systematic and long term provision of cooperation under Article X has been felt for a long time. The decision of the Seventh Review Conference on the establishment of a database for submitting requests and offers of cooperation and assistance could play a role in targeting and mobilizing resources.