SUBMISSION OF REQUESTS на Русском - Русский перевод

• представление просьб
• представление заявок
• подачи просьб

Примеры использования Submission of requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submission of requests happens on the Internet to the address http://online.
Подача заявок происходит в сети Интернет по адресу http:// online.

At the same plenary, the meeting considered the submission of requests under article 8 of the Convention.
На том же пленарном заседании Совещание рассмотрело представление запросов по статье 8 Конвенции.

The submission of requests for assistance and responses to them shall be completed within 48 hours.
Передача запросов об оказании содействия и ответов на них должна осуществляться в течение 48 часов.

At the same meeting, the Meeting considered the submission of requests under Article 8 of the Convention.
На том же заседании участники Совещания рассмотрели вопрос о представлении запросов по статье 8 Конвенции.

Submission of requests through e-Meets 2.0 does not automatically guarantee approval of conference-servicing facilities.
Представление заявки через eMeets 2. не дает автоматическую гарантию получения конференционных услуг.

At the same plenary, the meeting considered the submission of requests under article 8 of the Convention.
На том же пленарном заседании Совещание рассмотрело вопрос о представлении запросов по статье 8 Конвенции.

Timely submission of requests would ease this assessment burden by ensuring all issues were clarified before such a meeting.
И своевременное представление просьб облегчило бы это оценочное бремя, обеспечив прояснение всех проблем до такого совещания.

At the fourth plenary meeting, the meeting considered the submission of requests under article 5 of the Convention.
На четвертом пленарном заседании Конференция рассмотрела представление просьб по статье 5 Конвенции.

Guidance for submission of requests for urgent action to the Committee on.
Руководство для представления просьб о принятии срочных мер Комитету.

Also at its ninth plenary session, the Meeting considered the submission of requests under Article 5 of the Convention.
Также на своем девятом пленарном заседании Совещание рассмотрело представление просьб по статье 5 Конвенции.

Accurate and timely submission of requests for budgetary allotments and allocations for implementation of activities.
Точное и своевременное представление просьб о выделении бюджетных ассигнований и ассигнований на осуществление мероприятий.

At the fifth plenary meeting, on 5 May 1999, the Meeting considered the submission of requests under Article 5 of the Convention.
На пятом пленарном заседании 5 мая 1999 года Совещание рассмотрело вопрос о представлении просьб по статье 5 Конвенции.

The time limit for the submission of requests for restitution or compensation is six months from the date of the entry into force of the Act art. 14.
Предусмотренный законом срок для представления ходатайства о восстановлении права собственности или выплаты компенсации составляет шесть месяцев после вступления в силу данного закона статья 14.

At the sixth plenary meeting, on 18 September 2003, the meeting considered the submission of requests under article 5 of the Convention.
На шестом пленарном заседании 18 сентября 2003 года Совещание рассмотрело представление просьб по статье 5 Конвенции.

The problem of the lag in time between the submission of requests for exemption and the sessions of the Committee on Contributions should not be resolved by applying automatic procedures.
Что касается проблемы несовпадения сроков подачи просьб о неприменении этой статьи со сроками проведения сессий Комитета по взносам, то он говорит, что эту проблему нельзя решать путем использования неких автоматических процедур.

Improved guidance and increased familiarity with the Fund led to significant improvements in the formulation and submission of requests.
Уточненные указания и большее знакомство с Фондом привели к значительным улучшениям в процессе формулирования и представления просьб.

At its sixth plenary meeting, the Conference considered the submission of requests under article 5 of the Convention by Argentina, Cambodia, Tajikistan and Uganda.
На своем шестом пленарном заседании Конференция рассмотрела представление запросов по статье 5 Конвенции со стороны Аргентины, Камбоджи, Таджикистана и Уганды.

Lengthy processing time was observed within the Logistics Support Division in the preparation and submission of requests for allotment issuance.
В Отделе материально-технического обеспечения уходило много времени на подготовку и представление заявок на выделение материальных средств.

According to the Interpretation Section, owing to late submission of requests by Sectors and to limited inhouse capacity, it is not always possible to retain the services of highly qualified freelance interpreters at short notice.
По мнению секции устного перевода, из-за позднего представления заявок секторами и ограниченных внутренних возможностей не всегда удается в короткий срок привлечь к работе высококвалифицированных внештатных устных переводчиков.

At the fifth plenary meeting, on 13 September 2000, the Meeting considered the submission of requests under Article 5 of the Convention.
На пятом пленарном заседании 13 сентября 2000 года Совещание рассмотрело вопрос о представлении просьб по статье 5 Конвенции.

In order to streamline requests sent to the Platform, the submission of requests by Governments conveyed by multilateral environmental agreements related to biodiversity and ecosystem services through their governing bodies or scientific subsidiary bodies is encouraged.
В целях упорядочения заявок, направляемых Платформе, поощряется представление заявок правительств, направляемых многосторонними природоохранными соглашениями, занимающимися вопросами биоразнообразия и экосистемных услуг, через их руководящие органы или научные вспомогательные органы.

Development and maintenance of a computerized directory of national central authorities responsible for the handling or submission of requests for mutual assistance in criminal matters;
Разработка и ведение компьютеризированного указателя национальных центральных органов власти, отвечающих за рассмотрение или представление просьб о взаимной помощи по уголовным делам;

However, Article 30 appears to create an alternate procedure for the submission of requests to modify voter data, which allows written applications to be brought before PECs or for a corresponding form to be completed on the CEC website.
Статья 30, однако, создает смежную процедуру для подачи запросов на изменение данных об избирателях, которая предусматривает либо подачу письменных заявлений в УИК, либо заполнение соответствующей формы на веб- сайте ЦИК.

Encourages requesting States to ensure that adequate national investigative procedures have been initiated and substantiated so that they may serve as an adequate basis for the submission of requests for mutual legal assistance;
Поощряет запрашивающие государства обеспечивать возбуждение и обоснование надлежащих внутренних следственных процедур, с тем чтобы они могли служить достаточным основанием для направления просьб о взаимной правовой помощи;

In its resolution 54/237 C of 23 December 1999, the General Assembly established a deadline for submission of requests for exemption under Article 19 prior to the annual sessions of the Committee on Contributions, so as to ensure a complete review of the requests..
В своей резолюции 54/ 237 C от 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея установила крайний срок для подачи просьб о применении изъятия по статье 19 до начала сессий Комитета по взносам, с тем чтобы они могли быть всесторонне рассмотрены.

The representative of the Secretariat said that, at the fiftieth meeting of the Committee, one member had suggested that the Committee could consider setting a time limit for the submission of requests for change of baseline data.
Представитель секретариата сообщила, что на пятидесятом совещании Комитета один из членов предложил рассмотреть установление крайнего срока для представления просьб о внесении изменений в базовые данные.

The Committee agreed to prepare a draft decision that would set a time limit for the submission of requests for changes in baseline data and that the draft decision should be considered at its fifty-first meeting and then forwarded to the Twenty-Fifth Meeting of the Parties.
Комитет постановил подготовить проект решения, которым будет установлен крайний срок для представления просьб о внесении изменений в базовые данные и рассмотреть проект этого решения на своем пятьдесят первом совещании, а затем направить его двадцать пятому Совещанию Сторон.

Mr. BLUKIS(Latvia) said that his delegation supported the proposal made in connection with section III.A of the report of the Committee on Contributions(A/50/11/Add.1) that appropriate procedures should be established to govern the submission of requests for waivers of Article 19.
Г-н БЛУКИС( Латвия) поддерживает вынесенное в связи с разделом III. A доклада Комитета по взносам( A/ 50/ 11/ Add. 1) предложение установить соответствующий комплекс правил, регулирующих представление просьб о неприменении статьи 19.

Some speakers referred to the main challenges with regard to international cooperation in criminal matters, including late submission of requests, differences between legal regimes and a lack of channels for exchange of information at the judicial level.
Несколько ораторов упомянули о наиболее типичных проблемах в области международного сотрудничества по уголовным делам, к которым относятся поздняя подача просьб, различия в нормативно- правовой базе и отсутствие каналов для обмена информацией на уровне органов юстиции.

Also in the context of considering the submission of requests under article 5 of the Convention, the Meeting warmly welcomed the report presented by the President of the Twelfth Meeting of the States Parties on the analysis of requests for extensions to Article 5 deadlines, 2012-2013, as contained in APLC/MSP.13/2013/5.
Также в контексте рассмотрения вопроса о представлении запросов по статье 5 Конвенции Совещание горячо приветствовало представленный Председателем двенадцатого Совещания государств- участников доклад об анализе запросов на продление предельных сроков по статье 5 за 2012- 2013 годы, который содержится в документе APLC/ MSP. 13/ 2013/ 5.