SUBMISSION AND CONSIDERATION OF REQUESTS на Русском - Русский перевод

• представления и рассмотрения запросов
• представления и рассмотрения просьб о

Примеры использования Submission and consideration of requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process for the preparation, submission and consideration of requests.
Процесс для подготовки, представления и рассмотрения запросов.

Procedure for the submission and consideration of requests for revision of approved baseline and monitoring methodologies and tools for large scale CDM project activities"(version 01);
Процедура для представления и рассмотрения просьб о пересмотре утвержденных методологий установления исходных уровней и мониторинга и инструментов для деятельности по крупномасштабным проектам МЧР"( версия 01);

Benefits of the process for the preparation, submission and consideration of requests.
Выгоды процесса подготовки, представления и рассмотрения запросов.

In setting out the procedure for the submission and consideration of requests, the Freedom of Information Act stresses that applicants are not required to justify their requests for information.
Регулируя порядок представления и рассмотрения запроса, закон" О свободе информации" подчеркивает, что заявитель не обязан обосновывать запрос..

At the 2006 Seventh Meeting of the States Parties(7MSP), the States Parties established"a process for the preparation, submission and consideration of requests for extension to Article 5 deadlines.
На седьмом Совещании государств- участников 2006 года( СГУ- 7) государства- участники учредили" процесс для подготовки, представления и рассмотрения просьб о продлении предельных сроков по статье 5.

The process for the preparation, submission and consideration of requests agreed to at the 7MSP is a means to an end.
Процесс подготовки, представления и рассмотрения запросов, согласованный на СГУ- 7, представляет собой средство для достижения цели.

At the 2006 Seventh Meeting of the States Parties(7MSP), the States Parties agreed"to establish a process for the preparation, submission and consideration of requests for extension(s) to Article 5 deadlines.
На седьмом Совещании государств- участников( СГУ- 7) в 2006 году государства- участники решили" учредить процесс для подготовки, представления и рассмотрения" запросов на продление предельных сроков по статье 5.

Report on the process for the preparation, submission and consideration of requests for extensions to article 5 deadlines, 2008-2009 as adopted at the first plenary meeting on 30 November 2009.
Доклад о процессе подготовки, представления и рассмотрения запросов на продление предельных сроков по статье 5, 2008- 2009 годы как принято на первом пленарном заседании 30 ноября 2009 года.

At its second plenary session, the President of the Tenth Meeting of the States Parties presented a report on the process for the preparation, submission and consideration of requests for extensions to article 5 deadlines.
На его втором пленарном заседании Председатель десятого Совещания государств- участников представил доклад о процессе подготовки, представления и рассмотрения запросов на продления предельных сроков по статье 5.

II: Report on the process for the preparation, submission and consideration of requests for extensions to article 5 deadlines, 2008-2009.
II: Доклад о процессе подготовки, представления и рассмотрения запросов на продление предельных сроков по статье 5, 2008- 2009 годы.

The States Parties have been aided in doing so through decisions taken at the Seventh Meeting of the States Parties to establish"a process for the preparation, submission and consideration of requests for extensions of Article 5 deadlines.
Государствам- участникам помогают делать это за счет решений, принятых на седьмом Совещании государств- участников," наладить процесс подготовки, представления и рассмотрения просьб о продлении предельных сроков по статье 5.

Annex II Report on the process for the preparation, submission and consideration of requests for extensions to article 5 deadlines, 2009-2010 as warmly welcomed at the ninth plenary meeting on 3 December 2010.
Доклад о процессе подготовки, представления и рассмотрения запросов на продления предельных сроков по статье 5, 2009- 2010 годы с удовлетворением принят на девятом пленарном заседании 3 декабря 2010 года.

Also at its final plenary session, the States Parties recalled the obligations set out in Article 5 of the Convention and discussed a process for the preparation, submission and consideration of requests for extension to Article 5 deadlines as outlined in document APLC/MSP.7/2006/L.3.
Также на своем заключительном пленарном заседании государства- участники напомнили обязательства, изложенные в статье 5 Конвенции, и обсудили процесс подготовки, представления и рассмотрения просьб о продлении предельных сроков по статье 5, как намечено в документе APLC/ MSP. 7/ 2006/ L.

The report made an overview of the process for the preparation, submission and consideration of requests, the working methods used to analyse requests, as well as the benefits and the challenges of the of the process for the preparation, submission and consideration of requests.
В докладе проводился обзор процесса подготовки, представления и рассмотрения запросов, рабочих методов, используемых для анализа запросов, а также выгод и проблем процесса подготовки, представления и рассмотрения запросов.

At its first informal session, the President of the Eighth Meeting of the States Parties presented his report on the process for the preparation, submission and consideration of requests for extensions to article 5 deadlines, as contained in document APLC/MSP.9/2008/WP.35.
На его первом неофициальном заседании Председатель восьмого Совещания государств- участников произвел презентацию своего доклада о процессе подготовки, представления и рассмотрения запросов на продления предельных сроков по статье 5, как содержится в документе APLC/ MSP. 9/ 2008/ WP. 35.

The process for the preparation, submission and consideration of requests for extensions of Article 5 deadlines has led to the establishment of an orderly and predictable calendar for submitting, analysing and considering requests for extensions of Article 5 deadlines.
Процесс подготовки, представления и рассмотрения запросов на продления предельных сроков по статье 5 привел к установлению упорядоченного и предсказуемого графика для представления, анализа и рассмотрения запросов на продления предельных сроков по статье 5.

At its second plenary session, the President of the Eleventh Meeting presented a report on the process for the preparation, submission and consideration of requests for extensions to article 5 deadlines, as contained in APLC/MSP.12/2012/6.
На втором пленарном заседании Председатель одиннадцатого Совещания государств- участников представил доклад о процессе подготовки, представления и рассмотрения запросов на продление предельных сроков по статье 5, который содержится в документе APLC/ MSP.

Ii to establish a process for the preparation, submission and consideration of requests for extension to Article 5 deadlines;
Учредить процесс для подготовки, представления и рассмотрения просьб о продлении предельных сроков по статье 5;

Also in the context of considering the submission of requests under article 5 of the Convention, the Meeting warmly welcomed the report presented by the President of the Eleventh Meeting of the States Parties on the process for the preparation, submission and consideration of requests for extensions to article 5 deadlines, as contained in APLC/MSP.12.2012/4.
Также в контексте рассмотрения вопроса о представлении запросов по статье 5 Конвенции Совещание тепло приветствовало представленный Председателем одиннадцатого Совещания государств- участников доклад о процессе подготовки, представления и рассмотрения запросов на продление предельных сроков по статье 5, который содержится в документе APLC/ MSP.

At its second plenary session, the President of the Second Review Conference presented a report on the process for the preparation, submission and consideration of requests for extensions to article 5 deadlines, as contained in annex II to this report.
На его втором пленарном заседании Председатель второй обзорной Конференция представила доклад о процессе подготовки, представления и рассмотрения запросов на продления предельных сроков по статье 5, который содержится в приложении II к настоящему докладу.

Also in the context of considering the submission of requests under article 5 of the Convention, the Meeting warmly welcomed the report presented by the President of the Tenth Meeting of the States Parties on the process for the preparation, submission and consideration of requests for extensions to article 5 deadlines, as contained in annex II to this report.
Также в контексте рассмотрения представления запросов по статье 5 Конвенции Совещание тепло приветствовало доклад, представленный Председателем десятого Совещания государств- участников о процессе подготовки, представления и рассмотрения запросов на продления предельных сроков по статье 5, который содержится в приложении II к настоящему докладу.

Also in granting the request, the Meeting expressed concern that the Republic of the Congo had not acted in accordance with the agreed"process for the preparation, submission and consideration of requests for extensions to Article 5 deadlines", which was established at the Seventh Meeting of the States Parties.
Также, удовлетворяя запрос, Совещание выразило озабоченность по поводу того, что Республика Конго не действовала в соответствии с согласованным" процессом для подготовки, представления и рассмотрения просьб о продлении предельных сроков по статье 5", который был установлен на седьмом Совещании государств- участников.

Also in the context of considering the submission of requests under article 5 of the Convention, the Meeting warmly welcomed the report presented by the President of the Second Review Conference on the process for the preparation, submission and consideration of requests for extensions to article 5 deadlines, as contained in annex II to this report, and, in considering this report, the Meeting took the following actions.
Также в контексте рассмотрения представления запросов по статье 5 Конвенции Совещание тепло приветствовало доклад, представленный Председателем второй обзорной Конференции о процессе подготовки, представления и рассмотрения запросов на продления предельных сроков по статье 5, который содержится в приложении II к настоящему докладу, и при рассмотрении этого доклада Совещание предприняло следующие действия.

Also in the context of considering the submission of requests under article 5 of the Convention, the Conference warmly welcomed the report presented by the President of the Ninth Meeting of the States Parties on the process for the preparation, submission and consideration of requests for extensions to article 5 deadlines, as contained in document APLC/CONF/2009/7 and agreed to encourage States Parties, as appropriate, to implement the recommendations contained therein.
Также в контексте рассмотрения представления запросов по статье 5 Конвенции Конференция тепло приветствовала доклад, представленный Председателем девятого Совещания государств- участников, о процессе подготовки, представления и рассмотрения просьб о продлении предельных сроков по статье 5, как содержится в документе APLC/ CONF/ 2009/ 7, и согласилась побуждать соответственно государства- участники осуществлять содержащиеся там рекомендации.

Also in the context of considering the submission of requests under article 5 of the Convention, the Meeting warmly welcomed the report presented by the President of the Eighth Meeting of the States Parties on the process for the preparation, submission and consideration of requests for extensions to Article 5 deadlines, as contained in document APLC/MSP.9/2008/WP.35, and agreed to encourage States Parties, as appropriate, to implement the recommendations contained therein.
Также в контексте рассмотрения представления запросов по статье 5 Конвенции Совещание тепло приветствовало доклад, представленный Председателем восьмого Совещания государств- участников о процессе подготовки, представления и рассмотрения запросов на продления предельных сроков по статье 5, как содержится в документе APLC/ MSP. 9/ 2008/ WP. 35, и согласилось побуждать государства- участники соответственно осуществлять рекомендации, содержащиеся в нем.

Paragraph 5 therefore necessitates further elaboration by States Parties in the same way as the 7th MSP developed an interpretation of paragraphs 3 and 4 of article 5 and adopted a number of decisions relating to the preparation, submission and consideration of extension requests.
И поэтому пункт 5 нуждается в дальнейшей проработке государствами- участниками таким же образом, как и СГУ7 развило толкование пунктов 3 и 4 статьи 5 и приняло ряд решений, касающихся подготовки, представления и рассмотрения запросов на продление.

Instead, the Fifth Committee could consider adopting guidelines and procedures to facilitate the consideration of requests for exemption, such as deadlines for their submission and details on the information to be included.
Напротив, Пятый комитет может рассмотреть вопрос о принятии указаний и процедур, направленных на облегчение рассмотрения просьб о применении изъятия, таких, как установление предельного срока для их представления и детали, касающиеся информации, которая должна быть в них включена.

The Board introduced a process to'fast-track' the submission and consideration of clarifications requested from project participants.
Совет ввел" ускоренную процедуру" представления и рассмотрения разъяснений, запрошенных участниками проектов.

The Committee therefore needed to establish a clear procedure for the submission and consideration of such requests.
Таким образом, Комитет должен выработать четкую процедуру для подачи и рассмотрения таких просьб.

With respect to the submission and consideration of related resource requests, the Committee expects that the established budgetary process will be respected.
Что касается представления и рассмотрения соответствующих просьб о выделении ресурсов, то Комитет надеется на соблюдение установленных бюджетных процедур.