SUBMISSION OF SUCH REPORTS на Русском - Русский перевод

• представление таких докладов
• представления таких докладов

Примеры использования Submission of such reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

The submission of such reports, studies and information shall be subject to conditions set forth in article 14.
Представление таких докладов, исследований и информации производится при соблюдении условий, изложенных в статье 14.

Following past practice, the Secretariat will provide information on the format, languages and submission of such reports.
В соответствии со сложившейся практикой Секретариат представит информацию, касающуюся формата, языков и порядка представления таких докладов.

Furthermore, to facilitate the submission of such reports, a web-based electronic notification system has been introduced.
Кроме того, в целях упрощения представления таких докладов введена система электронных уведомлений через Интернет.

In view of the already heavy workload of the Committee, it might be timely to consider ceasing the submission of such reports.
Ввиду и без того большой нагрузки, имеющейся у Комитета, вероятно, было бы своевременным рассмотреть вопрос о прекращении представления таких докладов.

The submission of such reports on specific issues would help to promote the active interrelationship between the two organs that we are all eager to see.
Представление таких докладов по конкретным вопросам помогло бы наладить активное взаимодействие между этими двумя органами, которого мы все желаем.

In such cases the Committee may recommend to the Council to transmit to the State party concerned, through the SecretaryGeneral, a reminder concerning the submission of such reports.
В таких случаях Комитет может рекомендовать Совету направить соответствующему государствуучастнику через Генерального секретаря напоминание относительно представления таких докладов.

The submission of such reports is indispensable for continuing the Committee's constructive dialogue with States parties in the field of human rights.
Представление таких докладов является необходимым условием продолжения конструктивного диалога Комитета с государствами- участниками в области прав человека.

The Ministry of Justice has drafted a special survey form to expedite the submission of such reports that includes questions relating to public monitoring.
Для обеспечения оперативности в предоставлении указанных отчетов Министерством юстиции разработана специальная форма опроса, в которую были включены вопросы, связанные с осуществлением общественного контроля.

It also amended its rules of procedure to the effect that in between sessions the Chairperson, in consultation with members of the Committee, can request the submission of such reports.
Он также внес изменения в свои правила процедуры, с тем чтобы в межсессионный период Председатель после консультаций с членами Комитета мог обратиться с просьбой о представлении таких докладов.

In keeping with the general standards and suggestions of the Economic and Social Council pertaining to the submission of such reports by States parties, China has written this initial report on the status of implementation of the Covenant.
Китай подготовил настоящий первоначальный доклад о положении дел в области осуществления Пакта в соответствии с общими стандартами и пожеланиями Экономического и Социального Совета, касающимися представления таких докладов государствами- участниками.

It has drafted the report on the basis of the guidelines and suggestions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the submission of such reports by States parties.
При подготовке настоящего доклада Республика Джибути опиралась на общие руководящие принципы и предложения Комитета по экономическим, социальным и культурными правам в отношении представления таких докладов государствами- участниками.

My delegation understands that, if we encourage the drafting and submission of such reports on particular issues-- a possibility that is also addressed in Article 24, paragraph 3, of the Charter-- we can improve the interaction and cooperation between the two principal United Nations organs.
Моя делегация полагает, что, если мы поощряем разработку и представление таких докладов по конкретным вопросам-- возможность, которая также предусмотрена в статье 24, пункт 3, Устава,-- мы можем улучшить взаимодействие и сотрудничество между двумя главными органами Организации Объединенных Наций.

The delegations on whose behalf she spoke regretted that so few States had complied with the reporting procedures provided for in the aforesaid resolution and encouraged the submission of such reports in the future.
Делегации, от имени которых она выступает, сожалеют в связи с тем, что столь немногие государства соблюдают процедуры представления докладов, предусмотренные в вышеупомянутой резолюции, и призывают представлять такие доклады в будущем.

That Law, in article 13, explicitly identifies the government agency exclusively possessing the authority to require submission of such reports as"the competent Ministry," and for the Palestinian Ministry of the Interior to do so was therefore a violation of the provisions of the law.
Статья 13 Закона однозначно определяет государственное ведомство, имеющее исключительное право требовать предъявления таких докладов, как<< компетентное министерство>>, поэтому выдвижение такого требования палестинским министерством внутренних дел является нарушением положений указанного закона.

Shadow reports on States parties' implementation of the Covenant were a useful way of acquiring a fuller picture of the human rights situation on the ground, and the submission of such reports by NHRIs should be encouraged.
Параллельные доклады об осуществлении государствами- участниками Пакта являются полезным инструментом получения более полной картины о положении в области прав человека на местах, и представление таких докладов НИПЧ следует поощрять.

The submission of such reports is not only a solemn legal obligation which each State assumes on ratifying the Covenant, it is also vital to the performance of the Committee's essential function of establishing a positive dialogue with States parties in the field of human rights.
Представление таких докладов является не только торжественным правовым обязательством, которое в случае ратификации Пакта принимает на себя каждое государство; оно также необходимо Комитету для осуществления его важной функции, которая состоит в том, чтобы наладить позитивный диалог с государствами- участниками в сфере прав человека.

It was recalled that, in accordance with rule 67 of its provisional rules of procedure, the Committee shall, in the case of non-submission of reports, transmit to the States parties concerned a reminder about the submission of such reports.
Комитет напомнил, что в соответствии с правилом 67 его временных правил процедуры в случае непредставления докладов он направляет соответствующим государствам- участникам напоминание относительно представления таких докладов.

While OIOS agrees that a truncated Board report, rejected by the Secretary-General, could sometimes be remanded by the United Nations Administrative Tribunal, it also believes that, in general, the submission of such reports would have the benefit of providing the Tribunal with timely and useful information on the context of the cases and would ultimately contribute to streamlining of the appeals process.
И хотя УСВН согласно с тем, что неполный доклад Совета в случае его отклонения Генеральным секретарем иногда может быть возвращен Административным трибуналом Организации Объединенных Наций, оно, тем не менее, считает, что, в целом, представление таких докладов имеет положительное значение, так как Трибунал своевременно получает ценную информацию о существе дел, что, в конечном итоге, будет способствовать ускорению апелляционного процесса.

UNDP financial regulation 17.2 requires Governments to submit audited financial reports for nationally executed projects and programmes, and UNDP had, accordingly, set a deadline of 30 April for the submission of such reports.
В соответствии с положением 17. 2 Финансовых положений ПРООН правительствам предписывается представлять проверенные финансовые доклады об осуществляемых методом национального исполнения проектах и программах, и ПРООН установила 30 апреля в качестве предельного срока представления таких докладов.

In organizations such as the United Nations, World Health Organization(WHO), International Labour Organization(ILO), United Nations Food and Agriculture Organization(FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the International Atomic Energy Agency(IAEA), submission of such reports, either annually or biennially, is mandated by the governing bodies, and they are often discussed together with other human resources management related agenda items.
В таких организациях, как Организация Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Международная организация труда( МОТ), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), представление таких докладов на ежегодной или двухгодичной основе предусмотрено решениями руководящих органов, и эти доклады зачастую обсуждаются вместе с другими пунктами повесток дня, касающимися управления людскими ресурсами.

Developing detailed guidelines and/or a model report to assist States in the preparation of universal periodic review mid-term implementation reports, and utilizing an opt-out system for encouraging the submission of such reports;
Разработки подробных руководящих принципов и/ или модели доклада для оказания помощи государствам в процессе подготовки их докладов для универсального периодического обзора и промежуточных докладов об осуществлении, а также использования добровольно системы отказа для стимулирования представления таких докладов;

To that end, the UNDP report specifically mentions that UNDP financial regulation 17.2 requires Governments to submit audited financial reports for nationally executed projects and programmes and that the Office of Audit and Performance Review had, accordingly, set a deadline for the submission of such reports by 30 April 1998.
В этой связи в докладе ПРООН конкрет- но указывается, что в соответ- ствии с финансовым правилом 17. 2 ПРООН правительства должны представлять проверенные финансовые отчеты по проектам и программам, исполняемым на национальной основе, и что Управление, следуя этому правилу, установило в качестве крайнего срока представления таких докладов 30 апреля 1998 года.

XX months have elapsed since the submission of such report, unless the Compliance Committee has found that it has not met one or more of such requirements; or.
С момента представления такого доклада истекло[ XX] месяцев, если только Комитет по соблюдению не пришел к заключению, что она не выполнила одно или несколько таких требований; или.

In such cases the Committee may transmit to the State party concerned, through the Secretary-General, a reminder concerning the submission of such report or reports..
Комитет в таких случаях может принимать такие меры, которые он считает целесообразными, включая направление соответствующему государствуучастнику через Генерального секретаря напоминание относительно представления такого доклада или докладов..

In such cases the Committee may transmit to the State party concerned, through the Secretary-General, a reminder concerning the submission of such report or reports..
Комитет в таких случаях может направить соответствующему государству- участнику через Генерального секретаря напоминание относительно представления такого доклада или докладов..

In such cases, the Committee shall transmit to the State party concerned, through the Secretary-General, a reminder concerning the submission of such report or additional information and undertake any other efforts in a spirit of dialogue between the State concerned and the Committee.
Комитет в таких случаях направляет соответствующему государству- участнику через Генерального секретаря напоминание относительно представления такого доклада или дополнительной информации и предпринимает любые иные усилия в духе диалога между соответствующим государством и Комитетом.

In such cases the Committee may take such action as it deems appropriate, including the transmission to the State party concerned, through the Secretary-General, of a reminder concerning the submission of such report or reports..
Комитет в таких случаях может принимать такие меры, которые он считает целесообразными, включая направление соответствующему государствуучастнику через Генерального секретаря напоминание относительно представления такого доклада или докладов..

Mr. Rivas Posada drew attention to the procedures for the submission of reports and delays in the presentation of such reports.
Г-н Ривас Посада обратил внимание на порядок представления докладов и задержки в подготовке таких докладов.

Nicaragua's commitment goes beyond the submission of reports; the Government expects to follow up any observations and/or comments which may arise following the submission and evaluation of such reports.
Никарагуанское государство обязуется представлять такие доклады, поскольку оно стремится надлежащим образом выполнять замечания и/ или комментарии, которые могут быть вынесены после представления и оценки таких докладов.

Also bearing in mind its call, in decision 1(63), for the submission of detailed information on this issue by Israel in its next periodic report, and the non-submission of such report, despite the fact that the 10th, 11th, 12th and 13th periodic reports, due from 1998 to 2004, are overdue;
Принимая также во внимание высказанную им Израилю в решении 2( 63) просьбу представить подробную информацию по этому вопросу в его следующем периодическом докладе и непредставление такого доклада несмотря на то, что были просрочены десятый, одиннадцатый, двенадцатый и тринадцатый периодические доклады, подлежавшие представлению в 1998- 2004 годах;