ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• application is submitted

Примеры использования Заявление представляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее ссылка на это заявление представляется неуместной.
However, the reference to this statement appears misplaced.

Заявление представляется на государственном или официальном языке.
The application is submitted in the state or official language.

Что касается его существа, то такое заявление представляется полностью обоснованным.
As to its substance, such a statement seems to be fully justified.

Заявление представляется на государственном или официальном языке.
Application shall be presented in the state language or official.

В случае представления Заявления на иностранном языке, Заявление представляется вместе с нотариально заверенным переводом на русский язык.
If the Request is filed in a foreign language the Request is submitted with a notarized translation into Russian.

Заявление представляется по форме, приведенной в приложении к настоящим Правилам.
The application is submitted in the form given in the appendix to these rules.

Комитет, рабочая группа или докладчик могут запросить письменное объяснение или заявление, касающееся лишь приемлемости сообщения, однако в таких случаях государство- участник может, тем не менее, представить письменное объяснение или заявление, касающееся как приемлемости, так и сути сообщения, при условии, что такое письменное объяснение или заявление представляется в течение шести месяцев с момента обращения Комитета с такой просьбой.
The Committee, working group or rapporteur may request a written explanation or statement that relates only to the admissibility of a communication, but in such cases, the State party may nonetheless submit a written explanation or statement that relates to both the admissibility and merits of a communication, provided that such written explanation or statement is submitted within six months of the Committee's request.

Заявление представляется на рассмотрение Банковскому Управлению Banking Superintendency.
The application is submitted for consideration to the Banking Superintendency.

Настоящее заявление представляется от имени Германии, Испании, Португалии, Франции и Швейцарии.
This statement is made on behalf of Germany, Spain, Portugal, Switzerland and France.

Заявление представляется по форме, приведенной в приложении 1 к настоящим Правилам.
The application submitted on the form set out in Annex 1 to this Regulation.

Указанное совместное заявление представляется в соответствии с выступлениями по этой теме, которые были сделаны представителями наших стран в ходе общих прений, состоявшихся на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
This joint declaration is submitted in follow-up to the statements made on this subject by the Heads of State of our countries during the general debate of the sixty-seventh session of the General Assembly.

Заявление представляется исключительно для использования государственным органом и не подлежит раскрытию третьим лицам, если в нем указано, что оно содержит конфиденциальную коммерческую информацию.
The Statement is provided solely for use by the Governmental Authority and is not for disclosure to third parties if the statement is marked as business confidential.

Заявление представляется, например НОО или АНО, в секретариат вместе с соответствующими материалами, касающимися подачи заявки на регистрацию проекта, одобрения методологии или заявки на аккредитацию.
The declaration would be submitted, for example by the DOE or the AEI, to the secretariat together with the relevant communications applying for registration of a project, approval of a methodology, or application for accreditation.

Заявление представляется от имени Комитета НПО по проблемам старения-- международной сети, объединяющей свыше 60 организаций, занимающихся вопросами повышения осведомленности во всем мире о возможностях и проблемах, связанных с глобальным старением населения.
Statement submitted on behalf of the NGO Committee on Ageing, an international network of more than 60 organizations working to raise world awareness of the opportunities and challenges of global ageing.

Час. 00 мин. Проект заявления представляется на утверждение КЛ на его пленарном заседании.
Hours The draft statement is submitted for approval by the TC in plenary session.

Вторая половина дня Проект заявления представляется Комитету по лесоматериалам для утверждения.
Afternoon The draft statement is submitted for approval by the Timber Committee.

Проект заявления представляется на утверждение КЛ и ЕЛК на их пленарном заседании.
The draft statement is submitted for approval by the TC and the EFC in plenary session.

Проект заявления представляется на утверждение Комитету по лесоматериалам на его пленарном заседании.
Afternoon The draft statement is submitted for approval by the Timber Committee in plenary session.

Время распространения Вашего заявления представляется неудачным.
The timing of your statement is unfortunate.

На практике такие заявления представляются часто, поскольку это помогает процессу слушания свидетелей.
In practice these statements are often produced as they greatly facilitate the hearing of witnesses.

Заявления представляются в Трибунал по спорам через Секретаря.
Applications shall be submitted to the Dispute Tribunal through the Registrar within.

Проект заявления представляется на утверждение Комитета по лесоматериалам во время утверждения доклада о работе сессии.
The market statement is submitted for approval by the Timber Committee during the adoption of the session report.

Проект заявления представляется на утверждение КЛ во время утверждения доклада о работе сессии.
The market statement is submitted for approval by the TC during the adoption of the session report.

Рассмотренный Бюро список наблюдателей, включая отклоненные заявления, представляется для утверждения следующей сессии Пленума в соответствии с правилами процедуры.
The list of observers as reviewed by the Bureau, including any rejected applications, will be presented for approval at the next session of the Plenary, in accordance with the rules of procedure.

Департаменты людских ресурсов подтвердили, что на практике большинство заявлений представляется на английском языке даже в тех случаях, когда организация позволяет представлять заявления на других языках.
Human resources departments have confirmed that in practice most applications are submitted in English, even in cases where the organization allows for applications to be submitted in other languages.

Документ, подтверждающий уплату пошлины за подачу заявления о предоставлении открытой лицензии и публикацию сведений о таком заявлении, представляется вместе с заявлением..
A document confirming the payment of the fee for submitting an application for an open license and the publication of information on such declaration shall be submitted together with the appropriate request.

Предложение, высказанное представителем Группы 77 и Китая в его вступительном заявлении, представляется уместным.
The proposal made by the spokesperson for the Group of 77 and China in his opening statement seemed appropriate.

Заявления представляются с использованием регистрационной системы на вебсайте, которую разработал и реализовал секретариат в целях упрощения процесса представления заявлений и их эффективной и точной обработки.
Requests are being made by using the web-based registration system which the secretariat has developed and implemented in order to facilitate and efficiently and accurately manage submissions.

Во время организационного собрания поданные заявления представляются к обсуждению для того, чтобы Комитет был в курсе возможных интересов его отдельных членов.
During the establishment meeting the declarations issued are discussed, so that all members of the Committee are aware of each other's possible interests.

Полугодичные заявления представлялись Ираком с 1994 по 1998 год, но после отъезда инспекторов из Ирака в декабре 1998 года не было представлено ни одного заявления..
Semi-annual declarations were provided by Iraq between 1994 and 1998, but none were submitted following the withdrawal of inspectors from Iraq in December 1998.