IS SUBMITTED PURSUANT TO THE REQUEST на Русском - Русский перевод

• представляется во исполнение просьбы
• представляется в соответствии с просьбой
• представлен во исполнение просьбы
• представлен в соответствии с просьбой

Примеры использования Is submitted pursuant to the request на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report is submitted pursuant to the request in paragraph 6.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 6.

The present report contains a description of the activities and programmes implemented in Cambodia by the Centre for Human Rights from December 1995 to July 1996 and is submitted pursuant to the request made by the General Assembly in its resolution 50/178.
Настоящий доклад содержит описание мероприятий и программ, осуществленных в Камбодже Центром по правам человека за период с декабря 1995 года по июль 1996 года, и представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 50/ 178.

The present report is submitted pursuant to the request contained in paragraph 4 of General Assembly resolution 47/45.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 4 резолюции 47/ 45 Генеральной Ассамблеи.

The sixth annual report on the Peacebuilding Fund, for the period from 1 January to 31 December 2012, is submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 63/282.
Шестой ежегодный доклад о деятельности Фонда миростроительства за период с 1 января по 31 декабря 2012 года представляется в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 63/ 282.

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 66/204.
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой, изложенной в резолюции 66/ 204 Генеральной Ассамблеи.

The present report on improvement of equitable geographical representation of Member States in the staff of the Secretariat appointed to posts subject to geographical distribution in the system of desirable ranges is submitted pursuant to the request made by the General Assembly in section II, paragraph 29, of its resolution 57/305 of 15 April 2003.
Настоящий доклад об укреплении принципа справедливой географической представленности государств- членов в составе Секретариата на должностях, подлежащих географическому распределению в системе желательных квот, представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 29 раздела II ее резолюции 57/ 305 от 15 апреля 2003 года.

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 67/214.
Настоящий доклад представлен в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 67/ 214.

The present report of the High Commissioner is submitted pursuant to the request of the Commission on Human Rights.
Настоящий доклад Верховного комиссара представляется в соответствии с просьбой Комиссии по правам человека.

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly contained in its decision 50/500 of 17 September 1996 for a follow-up report on the matériel management aspects of the report of the Secretary-General of 29 May 1996 A/50/965.
Настоящий документ представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее решении 50/ 500 от 17 сентября 1996 года о представлении последующего доклада об аспектах управления имуществом к докладу Генерального секретаря от 29 мая 1996 года A/ 50/ 965.

The present report of the High Commissioner is submitted pursuant to the request of the Commission on Human Rights.
Настоящий доклад Верховного комиссара представляется во исполнение этой просьбы Комиссии по правам человека.

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly contained in section II, paragraph 29, of its resolution 57/305 on human resources management and paragraph 51 of resolution 58/270 on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 29 раздела II резолюции 57/ 305 об управлении людскими ресурсами, и пункта 51 резолюции 58/ 270 о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The Advisory Committee welcomes the inclusion of this information, which is submitted pursuant to the request in General Assembly resolution 61/276 sect. II, para. 2.
Консультативный комитет приветствует включение этой информации, которая представлена во исполнение просьбы, содержащейся в резолюции 61/ 276 Генеральной Ассамблеи раздел II, пункт 2.

The present report is submitted pursuant to the request contained in the statement of the President of the Security Council of 27 May 2008 S/PRST/2008/18.
Настоящий доклад представлен во исполнение просьбы, содержащейся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 27 мая 2008 года S/ PRST/ 2008/ 18.

The sixth annual report for the period 1 January to 31 December 2013 is submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 63/282.
Шестой ежегодный доклад, охватывающий период с 1 января по 31 декабря 2013 года, представляется в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 63/ 282.

The present report is submitted pursuant to the request of the Security Council contained in its resolution 2088(2013) and amended in its resolution 2121 2013.
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 2088( 2013) и дополненной в его резолюции 2121 2013.

The present report on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) is submitted pursuant to the request made by the Commission on Human Rights in operative paragraph 23(c) of its resolution 2004/73 of 21 April 2004.
Настоящий доклад о составе персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) представляется в соответствии с просьбой, изложенной Комиссией по правам человека в подпункте c пункта 23 постановляющей части ее резолюции 2004/ 73 от 21 апреля 2004 года.

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 53/3 of 12 October 1998.
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 53/ 3 от 12 октября 1998 года.

The present report of the High Commissioner, therefore, is submitted pursuant to the request of the Commission on Human Rights, for information purposes only.
В этой связи настоящий доклад Верховного комиссара представляется в соответствии с просьбой Комиссии по правам человека только в целях информации.

It is submitted pursuant to the request of the General Assembly contained in resolution 53/221 of 7 April 1999 and reiterated in resolution 55/258 of 14 June 2001, in which the Secretary-General was requested to report on consultants hired by the United Nations during the preceding year.
Он представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 53/ 221 от 7 апреля 1999 года и подтвержденной в ее резолюции 55/ 258 от 14 июня 2001 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представлять доклады о найме Организацией Объединенных Наций консультантов в предшествующем году.

As stated in paragraph 1 above, the present report is submitted pursuant to the request contained in the statement by the President of the Security Council of 31 August 2001 S/PRST/2001/21.
Как сказано в пункте 1 выше, настоящий доклад представлен в соответствии с просьбой, содержащейся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 31 августа 2001 года S/ PRST/ 2001/ 21.

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly that the Secretary-General report on the status of the civilian rapid deployment roster, including measures to improve its utility, taking into account recent experience with its use resolution 58/298, para. 9.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Генеральный секретарь представил доклад о состоянии списка гражданских лиц для целей быстрого развертывания, в том числе о мерах по повышению его полезности, с учетом опыта его использования в последнее время резолюция 58/ 298, пункт 9.

The present report is submitted pursuant to the request of the Council to address the question of how to improve conference and secretariat services for the Council.
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой Совета о рассмотрении вопроса о путях улучшения конференционного и секретариатского обслуживания Совета.

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly to the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-ninth session on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Генеральный секретарь представил ей на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении резолюции.

The present report is submitted pursuant to the request of the Special Committee on Peacekeeping Operations at its 2005 resumed session, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 59/300.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, которая была высказана на его возобновленной сессии 2005 года и одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 300.

The present report is submitted pursuant to the request of the Special Committee on peacekeeping operations at its 2008 substantive session, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 62/273.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, высказанной на его основной сессии 2008 года, которая была поддержана Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 273.

The present report is submitted pursuant to the request contained in the letter dated 21 December 2007 from the President of the Security Council(S/2007/754), in which the Council called on me to report on the fulfilment of the mandate of the United Nations Office for West Africa(UNOWA) every six months.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, содержащейся в письме Председателя Совета Безопасности от 21 декабря 2007 года( S/ 2007/ 754), в котором Совет просил меня каждые шесть месяцев представлять доклад о выполнении Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) своего мандата.

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly contained in its decision 50/500 of 17 September 1996 for a follow-up report on the matériel management aspects of the report of the Secretary-General on management of peacekeeping assets: policy, technique and accounting issues of 29 May 1996 A/50/965.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее решении 50/ 500 от 17 сентября 1996 года, о подготовке последующего доклада об аспектах управления имуществом к докладу Генерального секретаря об управлении имуществом для операций по поддержанию мира: вопросах политики, методики и учета от 29 мая 1996 года A/ 50/ 965.

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly, contained in its decision 56/471, that the Secretary-General suggest measures that would better streamline the policy guidelines related to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее решении 56/ 471, о том, чтобы Генеральный секретарь предложил меры по упорядочению руководящих принципов в отношении временного назначения персонала в миссии по поддержанию мира и представил Ассамблее доклад об этих мерах на ее пятьдесят седьмой сессии.

The present report is submitted pursuant to the request contained in the Chairperson's statement and provides information on developments since the High Commissioner reported to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, including the visit of the High Commissioner to Timor-Leste from 23 to 25 August 2002.
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой, изложенной в заявлении Председателя, и содержит информацию об изменениях, произошедших со времени представления Верховным комиссаром доклада Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии, включая поездку Верховного комиссара в Тимор- Лешти в период с 23 по 25 августа 2002 года.

The present document is submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 49/233 of 23 December 1994, section X, entitled"Oversight", for a report by the Secretary-General further clarifying the concepts of a management review officer and a roving finance officer, as well as the accountability of programme managers in peace-keeping operations.
Настоящий документ представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 49/ 233 от 23 декабря 1994 года, в разделе X которой, озаглавленной" Надзор", Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад, в котором бы дополнительно разъяснялись концепции сотрудника по анализу управленческих проблем и финансового сотрудника по особым поручениям, а также вопрос о подотчетности управляющих программами в рамках операций по поддержанию мира.