SUBMITTED PURSUANT TO THE REQUEST на Русском - Русский перевод

• представлен в соответствии с просьбой
• представленный во исполнение просьбы
• представленный в соответствии с просьбой
• представлен во исполнение просьбы
• представляемый во исполнение просьбы

Примеры использования Submitted pursuant to the request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submitted pursuant to the request made in its resolution 50/84 D of 15 December 1995.
Представленный во исполнение просьбы, содержащейся в ее резолюции 50/ 84 D от 15 декабря 1995 года.

The present report of the High Commissioner is submitted pursuant to the request of the Commission on Human Rights.
Настоящий доклад Верховного комиссара представляется в соответствии с просьбой Комиссии по правам человека.

The present report, submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 57/75, is the eleventh consolidated report issued by the Secretary-General since the establishment of the Register.
Настоящий доклад, представленный во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 57/ 75, является одиннадцатым сводным докладом, подготовленным Генеральным секретарем с момента учреждения Регистра.

Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to the request made in its resolution 61/25 of 1 December 2006.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение просьбы, содержащейся в ее резолюции 61/ 25 от 1 декабря 2006 года.

The present report, submitted pursuant to the request contained in the statement by the President of the Security Council dated 12 February 2013(S/PRST/2013/2), is my tenth report on the protection of civilians in armed conflict.
Настоящий доклад, представляемый во исполнение просьбы, содержащейся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 12 февраля 2013 года( S/ PRST/ 2013/ 2), является моим десятым докладом о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.

Having considered the report of the Secretary-General of 7 November 1995, submitted pursuant to the request made in its resolution 49/62 D of 14 December 1994, A/50/725-S/1995/930.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 7 ноября 1995 года, представленный во исполнение просьбы, содержащейся в ее резолюции 49/ 62 D от 14 декабря 1994 года A/ 50/ 725- S/ 1995/ 930.

The present report is submitted pursuant to the request to the Secretary-General in paragraph 5 of resolution 2002/38 to submit a report to the Council at its 2003 session on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с содержащейся в пункте 5 резолюции 2002/ 38 обращенной к Генеральному секретарю просьбой представить Совету на его сессии 2003 года доклад об осуществлении этой резолюции.

Report of the Secretary-General on the publications policy of the United Nations, submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 4 of resolution 47/73 B; 6/.
Доклад Генерального секретаря об издательской политике Организации Объединенных Наций, представленный в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 4 резолюции 47/ 73 В 6/;

The present report is submitted pursuant to the request of the Security Council contained in its resolution 2088(2013) and amended in its resolution 2121 2013.
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 2088( 2013) и дополненной в его резолюции 2121 2013.

Report of the Secretary-General on continuous and major publications of the Department of Public Information; submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 2(e) of resolution 47/73 B; 7/.
Доклад Генерального секретаря о постоянных и крупных изданиях Департамента общественной информации; представлен в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 2е резолюции 47/ 73 В 7/;

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 66/204.
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой, изложенной в резолюции 66/ 204 Генеральной Ассамблеи.

Report of the Secretary-General on the United Nations information centres in 1992: allocation of resources; submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 8 of resolution 47/73 B; 8/.
Доклад Генерального секретаря об информационных центрах Организации Объединенных Наций в 1992 году: распределение ресурсов; представлен в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 8 резолюции 47/ 73 В 8/;

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 67/214.
Настоящий доклад представлен в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 67/ 214.

Report of the Secretary-General on the activities of the Joint United Nations Information Committee(JUNIC); submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 6 of resolution 46/73 B; 10/.
Доклад Генерального секретаря о деятельности Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций( ОИКООН); представлен в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 6 резолюции 47/ 73 В 10/;

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 53/3 of 12 October 1998.
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 53/ 3 от 12 октября 1998 года.

The report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend(A/53/374/Add.1) has been submitted pursuant to the request made by the General Assembly in its resolution 53/220 of 7 April 1999.
Доклад Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития( A/ 53/ 374/ Add. 1) был представлен во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 53/ 220 от 7 апреля 1999 года.

The present report, submitted pursuant to the request contained in the statement by the President of the Security Council dated 22 November 2010(S/PRST/2010/25), is my ninth report on the protection of civilians in armed conflict.
Настоящий доклад, представляемый во исполнение просьбы, содержащейся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 22 ноября 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 25), является моим девятым докладом о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.

Report of the Secretary-General on the status of Development Forum, submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 5 of its resolution 48/44 B; 6/.
Доклад Генерального секретаря о положении дел с изданием" Development Forum", представленный в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 5 ее резолюции 48/ 44 В 6/;

The present report, submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 64/145, contains a brief overview of international obligations and commitments with respect to the girl child stemming from human rights treaties and international conferences, as well as legal and policy development.
В настоящем докладе, который представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 64/ 145, приводится краткий обзор международных обязательств в отношении девочек, обусловленных договорами по правам человека и международными конференциями, а также разработкой соответствующих законодательных норм и стратегий.

Report of the Secretary-General on the enhancing, reactivation and establishment of United Nations information centres, submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 13 of resolution 48/44 B; 10/.
Доклад Генерального секретаря об укреплении, активизации деятельности и создании информационных центров Организации Объединенных Наций, представленный в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 13 ее резолюции 48/ 44 В 10/.

The report of the Secretary-General was submitted pursuant to the request in resolution 59/276 of 23 December 2005, in which the General Assembly took note with appreciation of the proposal of the Government of Austria to construct a new conference facility within the boundaries of the Vienna International Centre.
Доклад Генерального секретаря был представлен в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 59/ 276 от 23 декабря 2005 года, в которой Генеральная Ассамблея с признательностью приняла к сведению предложение правительства Австрии построить новые конференционные помещения в пределах территории Венского международного центра.

Report of the Secretary-General on United Nations information centres in 1993: allocation of resources from the regular budget of the United Nations, submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 48/44 B; 9/.
Доклад Генерального секретаря об информационных центрах Организации Объединенных Наций в 1993 году: распределение ресурсов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций; представлен в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 11 резолюции 48/ 44 В 9/;

The present report has been submitted pursuant to the request of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Настоящий доклад был представлен в соответствии с просьбой Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

Report of the Secretary-General on the integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme(UNDP), submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 8 of resolution 48/44 B; 8/.
Доклад Генерального секретаря об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), представленный в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 8 ее резолюции 48/ 44 В 8/;

As stated in paragraph 1 above, the present report is submitted pursuant to the request contained in the statement by the President of the Security Council of 31 August 2001 S/PRST/2001/21.
Как сказано в пункте 1 выше, настоящий доклад представлен в соответствии с просьбой, содержащейся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 31 августа 2001 года S/ PRST/ 2001/ 21.

Report of the Secretary-General on implementation of a system-wide information programme for the 1992 United Nations Conference on Environment and Development; submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 19 of resolution 47/73 B; 5/.
Доклад Генерального секретаря о результатах реализации общесистемной информационной программы в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году; представлен в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 19 резолюции 47/ 73 В 5/;

The present report on the implementation of the integrated operational teams has been submitted pursuant to the request of the Special Committee on Peacekeeping Operations(see A/63/19, para. 33, and A/64/19, para. 29), which was endorsed by the General Assembly in its resolutions 63/280 and 64/266.
Настоящий доклад об осуществлении концепции объединенных оперативных групп был представлен во исполнение просьбы Специального комитета по операциям по поддержанию мира( см. A/ 63/ 19, пункт 33, и A/ 64/ 19, пункт 29), которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 63/ 280 и 64/ 266.

Report of the Secretary-General on observations and suggestions by Member States on ways and means of furthering the development of communication infrastructures and capabilities in developing countries, submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 20 of resolution 48/44 B. 11/.
Доклад Генерального секретаря о замечаниях и предложениях государств- членов относительно путей и средств содействия развитию инфраструктуры и потенциала коммуникации в развивающихся странах, представленный в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 20 ее резолюции 48/ 44 В 11/.

In line with its comments in paragraph 37 above, and pending consideration of the report to be submitted pursuant to the request in paragraph 7 of its report A/60/735, the Advisory Committee recommends deferring action on the proposals in paragraphs 98 to 100 above.
В соответствии со своими замечаниями, изложенными в пункте 37 выше, и до рассмотрения доклада, который будет представлен во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 7 его доклада А/ 60/ 735, Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решений по предложениям, изложенным в пунктах 98- 100 выше.

Report of the Secretary-General on the integration of United Nations information centres with other United Nations offices, while maintaining the functional autonomy of the United Nations information centres; submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 6 of resolution 47/73 B; 9/.
Доклад Генерального секретаря об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с другими отделениями Организации Объединенных Наций при сохранении функциональной автономии информационных центров Организации Объединенных Наций; представлен в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 6 резолюции 47/ 73 В 9/;