IS A LEGAL REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• является юридическим требованием
• является законодательным требованием

Примеры использования Is a legal requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because it is a legal requirement.
Потому что это законное требование.

The obligation to report a suspicious transaction is a legal requirement.
Обязанность сообщать о подозрительных операциях закреплена в законодательстве.

This is a legal requirement in many Parties;
Это является юридическим требованием во многих Сторонах;

In many countries, such training is a legal requirement.
Во многих странах такое обучение определено законом.

This is a legal requirement, without incurring any costs.
Это законодательное требование, которое не влечет никаких расходов.

MODES OF PUBLIC PARTICIPATION In many places, public participation is a legal requirement.
ФОРМЫ УЧАСТИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ Во многих местах участие общественности является требованием законодательства.

This is a legal requirement that applies for any other company registered in Cyprus.
Данное юридическое требование относиться ко всем компаниям зарегистрированным на Кипре.

Reporting under Article 7 is a legal requirement of every State Party.
Представление докладов по статье 7 является юридическим требованием для каждого государства- участника.

This is a legal requirement reflected in article 7 of the Vienna Convention 1969.
Таково правовое требование, нашедшее свое отражение в статье 7 Венской конвенции 1969 года.

In the U.S. and many other regions, setting the time, date, and other fax header information is a legal requirement.
В США и многих других регионах, установка времени, даты и другой информации в заголовке факса- требование закона.

As regards national service, it is a legal requirement in Eritrea as in many other countries.
Что касается национальной службы, то в Эритрее это является законодательным требованием, как и во многих других странах.

It is a legal requirement your company has a registered office address in Liberia upon incorporation.
Законным требованием является, что ваша компания должна иметь юридический адрес в Либерии при регистрации.

Any personal details we request from you are purely to verify your identity- this is a legal requirement for both your own and our protection.
Мы запрашиваем информацию только для того, чтобы в соответствии с требованиями законодательства проверить личные данные.

This is a legal requirement with which the State is gradually and progressively improving its compliance.
Речь идет о юридическом требовании, в осуществлении которого наблюдается поэтапный и постепенный прогресс.

In the United States and many other regions/countries, setting the time, date, and other fax header information is a legal requirement.
В США и многих других регионах/ странах установка времени, даты и другой информации, содержащейся в заголовке факса, является правовым требованием.

There is a legal requirement in Iraq to have all received drugs and medical supplies tested for quality.
В соответствии с действующим в Ираке нормативным требованием качество всех полученных лекарств и медицинских товаров должно быть проверено.

Though this is not a requirement for booking a course, it is a legal requirement to enter and study in certain countries.
Хотя получение визы не является требованием для того, чтобы записаться на курс, но оно является законным требованием для въезда и обучения в некоторых странах.

In addition, it is a legal requirement for all ministries to report to the treasury and the Ministry of Finance every three months on the use of funds.
Кроме того, в соответствии с законодательством, все министерства каждые три месяца предоставляют казначейству и Министерству финансов отчет об использовании финансовых средств.

The publication of national and local government data has become the norm and the consultation of citizens is a legal requirement in the European Union.
Публикация сведений о национальном и местном управлении стала нормой, а проведение консультаций с гражданами является юридически обязательным условием членства в Европейском союзе.

In Qatar, human rights education is a legal requirement and the United Arab Emirates has a system of credit hours for the training of public servants.
В Катаре изучение прав человека является законодательным требованием, а в Объединенных Арабских Эмиратах подготовка государственных служащих проводится в рамках системы зачетных часов.

Where we have stored your personal data, we only process it for the period required and for the reason for storage or where this is a legal requirement.
В тех случаях, когда мы храним ваши личные данные, мы обрабатываем их только в течение периода, требуемого, а также по причине хранения или когда это является юридическим требованием.

To address the problem, there is a legal requirement and a standard procedure for reporting sightings of possible unexploded ordnance and for disarming and destroying such ordnance.
В целях решения этой проблемы разработаны правовые требования и стандартная процедура информирования о выявлении возможных неразорвавшихся боеприпасов, а также процедура их обезвреживания и уничтожения.

In cases where the processing of personal data is based on the fulfilment of legal obligations and their provision is a legal requirement, the Data Subject is obliged to provide personal data.
В случаях, когда обработка личных данных основывается на исполнении правовых обязанностей и предоставление их является требованием, предусмотренным законом, субъект данных обязан предоставить личные данные.

Consent is a legal requirement for a valid marriage, but in practice women have hardly any say as regards choice of her partner, when she wants to marry and whether or not she wants to marry.
Юридическим требованием для законного брака является согласие, но на практике женщины едва ли имеют право голоса в том, что касается выбора ее партнера, времени вступления в брак и ее желания выйти замуж.

For Cyprus International Business Companies that need to domicile in, and become tax residents of Cyprus, it is a legal requirement to have a registered office, a shareholder, director, and secretary.
Для кипрских международных бизнес- компаний, которые выбирают Кипр, как место постоянной дислокации, и которые хотят быть налоговыми резидентами Кипра, существует юридическое требование иметь зарегистрированный офис, акционера, директора и секретаря.

This is a legal requirement, the program of environmental impactmust be worked out before constructing or reconstructing a new enterprise and in stages of modernization and expansion of existing ones.
Это законодательное требование, программа оценки экологических последствий разрабатывается до строительства или реконструкции нового предприятия и на этапах модернизации и расширения уже действующих.

The Committee observes that the author has not explained why she did not comply with the Constitutional Court's instruction to appear before it within 10 days, which is a legal requirement that must be met by any person wishing to file an appeal with the Constitutional Court.
Комитет отмечает, что автор не сообщила уважительных причин, в силу которых она не выполнила требование Конституционного суда явиться в Суд в 10- дневный срок и таким образом не выполнила обязательного юридического требования для подачи жалобы в Суд.

The indirect legal basis is a legal requirement 49 according to which asset managers should exercise the voting rights attached to their portfolio shares and, if they do not, should explain their position.
Косвенно правовая основа закреплена в требованиях закона 49, согласно которым компании по управлению активами должны осуществлять свои права по голосованию по своим портфельным акциям, и если они этого не делают, то они должны объяснить причины таких действий.

The Stockholm Convention and Montreal Protocol illustrate two different approaches towards action plans: under the former, the preparation of an action plan is a legal requirement to be undertaken by all parties as part of their national implementation plans; under the latter, it is not a requirement in the text of the instrument itself but it is a condition of the funding mechanism, the Multilateral Fund, for developing countries to obtain funding.
Стокгольмская конвенция и Монреальский протокол являются наглядным примером двух различных подходов в отношении планов действий: в первом случае подготовка плана действий является юридически обязательным требованием, подлежащим соблюдению всеми Сторонами в рамках их национальных планов выполнения; во втором же случае отсутствует такого рода требование в контексте самого документа, однако является одним из условий механизма финансирования Многостороннего фонда для получения финансирования развивающимися странами.

In some offshore jurisdictions it is a legal requirement to appoint a company secretary who is responsible for making sure that the company is in good standing and all the necessary returns are made to the Registrar and Government.
В некоторых юрисдикциях существует требование закона о назначении секретаря компании, в чьи обязанности входит поддержание доброго имени компании и осуществление всех необходимых платежей, полагающихся Регистратору и Правительству.