ЯВЛЯЕТСЯ ЮРИДИЧЕСКИ на Английском - Английский перевод

• is legally
• was legally

Примеры использования Является юридически на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот процесс является юридически сложным и чрезвычайно медленным.
This process is legally complex and extremely slow.

Несмотря на это, только немецкая версия является юридически обязательной.
Regardless of this, only the original German version is legally binding.

Такое самоуверенное заявление является юридически недействительным и морально неприемлемым.
Such a presumptuous claim is legally void and morally impermissible.

Данный документ является юридически обязательным соглашением между вами и компанией digital experience studios.
This is a legally binding agreement between you and districtware.

Теперь Вы владелец компании, которая является юридически готовой начать бизнес.
You are now the owner of a company that is legally ready to start business.

Она по-прежнему считает, что подход, связанный с универсальной юрисдикцией, является юридически обоснованным.
It still believed that the universal jurisdiction approach was legally sound.

Таким образом, совершив акцепт договор оферты является юридически заключенным договором.
Thus, having made an acceptance, an offer is a legally concluded contract.

Данный документ является юридически обязательным соглашением между вами и компанией digital experience studios.
This is a legally binding agreement between you and digital experience studios.

Однако, согласно современному обычному праву, согласие женщины является юридически необходимым условием.
However, under modern customary law, the consent of the girl is legally necessary.

Их мужественная борьба в условиях унижений и лишений является юридически оправданной и приемлемой с нравственной точки зрения.
Their courageous odyssey in the face of humiliation and privation was legally unjustifiable and morally unacceptable.

Арбитражное решение, как известно, при прочих равных условиях, является юридически окончательным.
As it is generally known, an arbitral award is legally final other things being equal.

Тривиальное положение будет заменено положением, которое является юридически и экономически наиболее близким и предусмотрено законом.
The trivial provision will be replaced with a provision that is legally and economically the most similar and provided by law.

Отношение родителей к правовой системе влияет на мнение детей относительно того, что является юридически приемлемым.
Parents' attitudes toward legal systems influence children's views as to what is legally acceptable.

То есть, они не имеют форму идентичности, которая является юридически признанной правительствами.
That is, they do not have a form of identity that is legally recognised by governments.

Конвенция и протоколы обычно принимаются раздельно, при этом каждый документ является юридически отличным договором.
Convention and protocols are usually adopted separately; each is a legally distinct treaty.

Убедитесь, что Ваша покупка недвижимости является юридически безопасной и включает услуги англоговорящих риэлторов с нами и нашими доверенными партнерами.
Make sure that your purchase of property is legally safe and provides English speaking services with us and our trusted partners.

Цифровая подпись, соответствующая требованиям применимых законов, является юридически обязательной, т. е.
A digital signature that corresponds to the requirements stipulated by appropriate legislation is legally binding, i.

Считаю, что именно в такой постановке вопрос референдума является юридически и политически правильным и имеет перспективу реализации.
I believe that it is in this formulation, the issue of a referendum is legally and politically correct and has the prospect of implementation.

В целом, право помещенных под стражу лиц на уведомление своих ближайших родственников является юридически гарантированным.
In principle, the right of persons taken into custody to contact their next of kin was legally safeguarded.

Эта фраза, взятая из Европейской конвенции по правам человека, является юридически неграмотной, поскольку должна идти речь именно о всех эффективных средствах.
This phrase, taken from the European Convention on Human Rights, is legally illiterate as it should refer to all the effective means.

Г-н Уинтер( Уругвай) говорит, что он не может понять, почему упоминание международных инструментов является юридически спорным.
Mr. Winter(Uruguay) said that he could not see why the mention of international instruments was legally contentious.

Предложение Координатора относительно преамбулы и статьи 18 проекта конвенции является юридически обоснованным и политически реалистичным.
The Coordinator's proposal on the preamble and article 18 of the draft convention was legally sound and politically realistic.

Многое, как с любым другим судебное разбирательство, переводчик должен быть приведен к присяге под присягой, чтобы убедиться, что документ является юридически точным.
Much like with any other court proceeding, the translator needs be sworn in under oath to ensure that the document is legally accurate.

Как только Вы нашли подходящую недвижимость, Вы должны зарезервировать ее через соглашение, которое является юридически обязательным документом между покупателем и продавцом.
Once you have found the property you like you must secure it through an agreement that is legally binding between buyer and seller.

Версия настоящего Соглашения о Поддержке на английском языке является юридически обязательной в случае каких-либо разночтений между английской версией и переводом на любой другой язык.
The English language version of this Support Agreement is legally binding in case of any inconsistencies between the English version and any translations.

Национальный план действий утвержден Национальным координационным комитетом по проблемам инвалидности и является юридически обязательным для всех субъектов.
Approved by the National Coordination Committee on Disability, the National Action Plan is legally binding on all actors.

Во-первых," Хезболла" в Ливане является юридически признанной политической партией, члены которой являются и гражданами страны, и неотъемлемой частью ее населения31.
First, in Lebanon, Hezbollah is a legally recognized political party, whose members are both nationals and a constituent part of its population.

Аналогия, проведенная Комиссией международного права между Международным Судом и международным уголовным судом, является юридически ошибочной и достойной сожаления с политической точки зрения.
The analogy made by the Commission between the International Court of Justice and the international criminal court was legally erroneous and politically deplorable.

Несмотря на то, что трансграничная деятельность является юридически разрешенной, тот, кто занимается ею, должен проявлять надлежащую предусмотрительность, в отсутствие которой может быть задействована его ответственность.
Even if a transboundary activity was legally permissible, due diligence had to apply; if it did not, liability would arise.

Подпись является юридически обязательной и имеет юридическую силу в соответствии с действующими требованиями Агентства по охране окружающей среды и других федеральных законов в отношении электронных подписей.
The signature is legally binding and enforceable under applicable EPA and other federal requirements pertaining to electronic signatures.