IS NOT LEGALLY на Русском - Русский перевод

• не является юридически
• не носит юридически

Примеры использования Is not legally на Английском языке и их переводы на Русский язык

The guidance document is not legally binding.
Руководящий документ не носит юридически обязательного характера.

A branch in Romania is not legally separate from its parent company, and therefore it has no independence in its dealings.
Филиал в Румынии не является юридически отделенной от своей материнской компании, и, следовательно, он не имеет самостоятельности в своих отношениях.

At present, de facto cohabitation is not legally regulated.
В настоящее время свободный союз не подлежит законодательному регулированию.

The Kit, which is not legally binding and serves as a framework which States may choose whether to consider, has two objectives.
Пособие», не носящее юридически обязательного характера и служащее в качестве основы, решение об использовании которой государства могут принимать по своему усмотрению, преследует две цели.

General Assembly resolution 1541(XV) is not legally binding.
Резолюция 1541( XV) Генеральной Ассамблеи не носит юридически обязательного характера.

The opinion of the Ombudsman is not legally binding, but in practice it is frequently followed.
Мнение Омбудсмена не является юридически обязательным, однако на практике его часто учитывают.

It means that now the Register(temporarily) is not legally governed.
Это значит, что сейчас Реестр( временно) находится вне правового регулирования.

The opinion of the Ombudsman is not legally binding, but in practice it is normally followed.
Мнение Омбудсмена не является юридически обязательным, однако на практике к нему обычно прислушиваются.

The Committee will then formulate its response. This response is not legally binding.
Затем Комитет формулирует свой вывод, который не является юридически обязательным.

The European Code of Conduct is not legally binding for the States parties to it, and there is no mechanism to hold them accountable for failing to respect it.
Европейский кодекс поведения не является юридически обязательным документом для государств- участников, и механизма привлечения их к ответственности за его несоблюдение не существует.

The Universal Declaration of Human Rights is considered an ideal to reach, and is not legally binding.
Всеобщая декларация прав человека считается идеальной моделью, и не является юридически обязательной.

Although that instrument is not legally binding, we are convinced that it has nevertheless been an important step towards ensuring security in outer space.
Хотя этот Кодекс не является юридически обязательным документом, мы убеждены, что он, тем не менее, стал важным шагом на пути к обеспечению безопасности космического пространства.

As such, it provides voluntary guidance and is not legally binding under international law.
В этой связи это руководство носит добровольный характер и не является юридически обязательным согласно международному праву.

The local planning authorities may refuse negative advice from HSE as its advice is not legally binding.
Местные органы по планированию могут отклонить негативное заключение ИОЗПБ, поскольку оно не является юридически обязательным.

Because the sustainable development goals are a political agreement that is not legally binding, ensuring the political will to implement the goals will be critical.
Поскольку цели в области устойчивого развития представляют собой политическое соглашение, которое не является юридически обязательным документом, решающее значение будет иметь наличие политической воли, необходимой для реализации этих целей.

The term"Yugoslav national minority" used in the memorandum of the Federal Republic of Yugoslavia is not legally recognized;
Термин" югославское национальное меньшинство", который фигурирует в меморандуме СРЮ( Сербии и Черногории), не является юридически признанным;

The European Union believes that a voluntary code of conduct, which is not legally binding, will strengthen safety, security and predictability of activities in outer space, among other things, by limiting or minimizing harmful interference, collisions or accidents in outer space.
Европейский союз полагает, что добровольный кодекс поведения, который не носит юридического характера, будет содействовать укреплению безопасности, надежности и предсказуемости космической деятельности, в частности путем ограничения или сведения к минимуму вредного влияния, столкновений или инцидентов в космическом пространстве.

The interpretation of the Committee[…] is merely a recommendation to its States parties, but is not legally binding.
Толкование, данное Комитетом[…] является не чем иным, как рекомендацией для государств- участников, и не носит юридически обязательного характера.

The Copenhagen Declaration is not an official document of the conference of States Parties and is not legally binding.
Копенгагенская декларация не является официальным документом конференции государств- участников и не является юридически обязательным документом.

The term"Yugoslav national minorities", which appears in the memorandum from the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), is not legally recognized;
Термин" югославское национальное меньшинство", который фигурирует в меморандуме Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), не является юридически признанным понятием;

However, from a human rights perspective, relying on equity carries certain risks because its definition is a malleable concept that is not legally binding.
Вместе с тем с точки зрения прав человека использование понятия справедливости сопряжено с определенными рисками, поскольку его определение расплывчато и не является юридически обязательным.

However, it is regrettable that no operational provisions on ammunition and peacekeeping operations were included, and that the draft instrument is not legally binding.
Однако вызывает сожаление тот факт, что в проект не были включены оперативные положения о боеприпасах и миротворческих операциях и что проект документа не является юридически обязательным.

At the regional and global levels, peer reviews will be most effective for ensuring the accountability of a commitment- the sustainable development goals- that is not legally binding.
Проведение независимых обзоров станет наиболее эффективным способом обеспечения на региональном и глобальном уровнях подотчетности в отношении принятых обязательств- целей в области устойчивого развития, которые не носят юридически обязательного характера.

The outcomes of Rio+20 were not legally binding and therefore not relevant.
Итоги" Рио+ 20" не являются юридически обязательными и, следовательно, не являются актуальными.

His parents were not legally married.
Однако его родители официально не были замужем.

Without such a certificate, a marriage was not legally recognized.
Без такого свидетельства брак считается юридически недействительным.

In October of that year she announced that they were not legally married.
В октябре того же года она заявила, что они не были законно женаты.

Self-defence and proportionality are not legally dissociable concepts.
Самооборона и соразмерность ответных действий не являются юридически несовместимыми концепциями.

You know term sheets aren't legally binding documents, right?
Вы же знаете, что основные условия сделки не являются юридически обязательными документами, не так ли?

Is inside their moer's womb.- The fetus isn't legally a person.
В утробе матери плод не является юридическим лицом.