IS NOT A LEGALLY BINDING INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• не является юридически обязательным документом
• не является документом имеющим обязательную юридическую силу
• не является инструментом имеющим обязательную юридическую силу

Примеры использования Is not a legally binding instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

SAICM is not a legally binding instrument.
СПМРХВ не является инструментом, имеющим обязательную юридическую силу.

For clarity, we also underline our understanding that this Declaration is not a legally binding instrument.
Мы также четко подчеркиваем, что, с нашей точки зрения, данная Декларация не является юридически обязательным документом.

The Code of Ethics is not a legally binding instrument and therefore its acceptance is voluntary.
Этический кодекс не имеет обязательной юридической силы, и его соблюдение является добровольным.

First, while the document reiterates legal standards and articulates some"soft law", it is not a legally binding instrument.
Во-первых, хотя в этом документе подтверждаются правовые нормы и формулируются некоторые нормы<< мягкого права>>, он не является юридически обязательным документом.

The Code of Ethics is not a legally binding instrument and therefore its acceptance is voluntary.
Этический кодекс не имеет обязательной юридической силы, и поэтому его соблюдение носит добровольный характер.

We acknowledge that as a new voluntary initiative in the field of international management of chemicals, the Strategic Approach is not a legally binding instrument;
Мы признаем, что новая добровольная инициатива в области международного регулирования химических веществ- Стратегический подход- не является документом, имеющим обязательную юридическую силу;

We all know that the Agenda is not a legally binding instrument.
Мы все знаем, что Программа не является юридически обязательным документом.

This document is not a legally binding instrument, but it certainly is, in our view, a powerful document.
Этот документ не является инструментом, имеющим обязательную юридическую силу, но это, безусловно, как мы считаем, весомый документ.

The Hague Code of Conduct against missile proliferation is a step in the right direction, but it is not a legally binding instrument, nor does it contain provisions concerning compliance monitoring.
Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения ракет является шагом в правильном направлении, но он не представляет собой обязательный в юридическом отношении документ, не содержит он и положений, касающихся мониторинга соблюдения.

It is not a legally binding instrument, which could imply lower prioritization than is needed;
Этот документ не носит юридически обязательного характера, вследствие чего его могут рассматривать как имеющий более низкую степень приоритетности, чем это необходимо;

The Montreux Document focuses on situations of armed conflict only; is not a legally binding instrument; and did not attempt to regulate the industry beyond recalling existing State obligations.
Документ Монтре относится исключительно к ситуациям вооруженного конфликта, не является юридически обязательным и не представляет собой попытки регулирования данной отрасли, поскольку всего лишь напоминает о существующих обязательствах государств.

It is not a legally binding instrument; it was designed to be a source of conceptual and practical guidance, setting forth desired actions to be taken at the national level and through regional and international cooperation.
Глобальная программа действий не имеет обязательной юридической силы- она призвана служить источником концептуальных и практических принципов, определяющих те меры, которые желательно принять на национальном уровне и в рамках регионального и международного сотрудничества.

One is the need to clarify and enhance the human rights and international obligations of States deriving from existing human rights instruments, and to update their content in the light of the draft Declaration, since the latter is not a legally binding instrument.
Во-первых, речь идет о необходимости уточнить и расширить права человека и международные обязательства государств, предусмотренные в различных уже существующих международных документах о правах человека, и придать им новое содержание с учетом Декларации, поскольку с чисто формальной юридической точки зрения сама по себе она не является документом обязательным.

However, this Code of Practice is not a legally binding instrument and employers are not obliged to adopt the Code.
Однако данный Кодекс практических норм не является юридически обязательным документом, и работодатель не обязан применять его положения.

The information submitted to the Working Group concerning the observance of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, which contains a number of provisions on this subject, is not correct since although the Declaration is not a legally binding instrument, Colombia has incorporated the principles contained in the Declaration into its domestic law.
Информация, представленная Рабочей группе в отношении соблюдения Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, которая содержит ряд положений по данному вопросу, является неправильной, поскольку, хотя Декларация не является юридически обязательным документом, Колумбия инкорпорировала принципы, изложенные в Декларации, в свое внутреннее право.

Although this agreement is not a legally binding instrument, it can be regarded as a politically significant step.
Хотя это соглашение не является документом, имеющим обязательную юридическую силу, оно может рассматриваться в качестве важного в политическом отношении шага.

Taking note also of the importance of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources as a valuable instrument for enhancing the safety and security of radioactive sources, while recognizing that the Code is not a legally binding instrument, and of the International Atomic Energy Agency Revised Action Plan for the Safety and Security of Radioactive Sources and its Nuclear Security Plan for 2006-2009.
Отмечая также важное значение Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников как ценного инструмента укрепления безопасности и физической защиты радиоактивных источников, признавая при этом, что этот кодекс не является юридически обязательным документом, и отмечая важность пересмотренного плана действий Международного агентства по атомной энергии по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и его плана по обеспечению ядерной безопасности на 2006- 2009 годы.

Although it is not a legally binding instrument, it provides some guidance for those engaged in the practice and government regulation.
Хотя эти принципы не являются юридически обязательными, они служат определенным руководством для тех, кто занимается практической деятельностью и нормативным регулированием на уровне правительств.

As valuable instruments for enhancing the safety and security of radioactive sources, while recognizing that the Code is not a legally binding instrument, and of the International Atomic Energy Agency Revised Action Plan for the Safety and Security of Radioactive Sources and its Nuclear Security Plan for 2010- 2013.
Как ценных инструментов укрепления технической и физической безопасности радиоактивных источников, признавая при этом, что этот кодекс не является юридически обязательным документом, и отмечая важность Пересмотренного плана действий Международного агентства по атомной энергии по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и его Плана по обеспечению ядерной безопасности на 2010- 2013 годы.

That this document is not a legally binding instrument and does not affect existing obligations of States under customary international law or under international agreements to which they are parties, in particular their obligations under the Charter of the United Nations(especially its articles 2(4) and 51);
Настоящий документ не является юридически обязательным и не затрагивает существующие обязательства государств по обычному международному праву или международным соглашениям, участниками которых они являются, в частности, их обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций особенно в статьях 2( 4) и 51.

As the Strategic Approach is not a legally binding instrument, the Quick Start Programme does not focus specifically on enabling compliance.
Поскольку Стратегический подход не является документом, имеющим обязательную юридическую силу, Программа ускоренного запуска проектов не предусматривает специальных мер по содействию выполнению обязательств.

Although the Code is not a legally binding instrument, all FAO members nonetheless have undertaken a serious commitment to implement it and to act in a responsible manner, and to address urgent management and related sectoral issues.
Хотя Кодекс не является юридически обязательным документом, все члены ФАО, тем не менее, серьезно отнеслись к нему и обязались выполнять его положения и действовать ответственным образом, а также решать неотложные вопросы, касающиеся управления, и связанные с ними секторальные вопросы.

As the Declaration on human rights defenders is not a legally binding instrument and does not have a reporting mechanism- unlike core international human rights instruments- the UPR can add to the protection of human rights defenders.
Поскольку Декларация о правозащитниках не является юридически обязывающим документом и в отличие от основных международных договоров по правам человека не предусматривает механизма представления информации, УПО может способствовать повышению защиты правозащитников.

Although the Standard Rules are not a legally binding instrument, they represent the strong moral and political commitment of Governments to take action to attain equalization of opportunities for persons with disabilities.
Хотя Стандартные правила не являются юридически обязательным документом, они отражают твердую моральную и политическую приверженность правительств принятию мер по обеспечению равных возможностей для инвалидов.

Vii recognising that while R.E.2(Consolidated Resolution on Road Signs and Signals) was not a legally binding instrument, approve the insertion of a new subparagraph 1.12(f), a new section 3. ROAD MARKINGS and a new figure 5 in Annex 5, all regarding contraflow cycle traffic.
Vii признавая, что СР. 2( Сводная резолюция о дорожных знаках и сигналах) не является юридически обязательным документом, утвердить включение нового подпункта 1. 12 f, нового раздела 3" ДОРОЖНАЯ РАЗМЕТКА" и нового рисунка 5 приложения 5, в которых рассматривается встречное движение велосипедов.

While the Montreux Document could be considered a source of inspiration for States regarding their due diligence obligations, it was not a legally binding instrument and was applicable only in situations of armed conflict.
Хотя Документ Монтре может рассматриваться в качестве источника вдохновения для государств в том, что касается их обязательств относительно должной осмотрительности, он не является юридически обязывающим документом и применим только в ситуациях вооруженного конфликта.

The delegations which had initially opposed it had finally agreed to its inclusion precisely because the Rio Declaration was not a legally binding instrument; in other words, the principle did not reflect the opinio juris of the international community.
Делегации, которые первоначально выступали против этого принципа, в конечном счете согласились с его включением именно потому, что Рио- де- Жанейрская декларация не является юридически обязательным документом; другими словами, этот принцип не отражает opinio juris международного сообщества.

The discussion on the question of the legal status of the right to development focused on the fact that the Declaration on the Right to Development was not a legally binding instrument and that international cooperation was only a political but not a legal commitment.
Обсуждение вопроса о правовом статусе права на развитие сосредоточилось на том факте, что Декларация о праве на развитие не является юридически обязательным договором и что международное сотрудничество является лишь политическим, а не юридическим обязательством.

But the Set was not a legally binding instrument.
Однако этот Комплекс не имеет обязательной юридической силы.

Moreover, a legally binding instrument is not an appropriate way of transforming the right to development from a political commitment into a development practice.
Кроме того, юридически обязывающий документ не является адекватным инструментом для преобразования права на развитие из политического обязательства в практическую реальность.