ЮРИДИЧЕСКОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• legal requirement

Примеры использования Юридическое требование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридическое требование, полученное от поставщиков.
Legal claim from vendor.

Это индивидуальное предпочтение, а не юридическое требование.
This is an individual preference, and not a legal requirement.

Юридическое требование установки дымовых фильтров.
Legal Requirement to Fit Smoke Filters.

Правовой основе для потоков юридическое требование, меморандум, особые условия для обмена.
The legal basis for the flows legal requirement, memorandum, ad hoc exchange.

Существует ли юридическое требование или необходимость для учреждений сохранять информацию?
Is there a legal requirement or an agency need to maintain the information?

В то же время на большинство неинкорпорированных предприятий в Кувейте до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта не распространялось юридическое требование о ведении таких счетов.
However, there was no legal requirement for most unincorporated businesses in Kuwait to prepare such accounts before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Данное юридическое требование относиться ко всем компаниям зарегистрированным на Кипре.
This is a legal requirement that applies for any other company registered in Cyprus.

Поэтому предъявляемое к государствам юридическое требование заключается в уважении территориальной целостности других государств.
The juridical requirement, therefore, placed upon states is to respect the territorial integrity of other states.

Юридическое требование для голосования не должно препятствовать продолжению соответствующей встречи по прочим бизнес вопросам.
A valid demand for a poll shall not prevent the continuation of the relevant Meeting for any other business as the Chairman directs.

Такое отношение- не только юридическое требование, оно также способствует диалогу культур и цивилизаций между государствами- членами.
That was not only a legal requirement, but also strengthened the dialogue of cultures and civilizations among Member States.

Юридическое требование, как оригинальный ОСС и все“ производные работы” оригинального ОСС распространяться исключительно в соответствии с условиями лицензии копилефта.
The legal requirement that both the original OSS and all“derivative works” of the original OSS be distributed solely under the terms of the copyleft license.

Вряд ли можно считать“ смирением” юридическое требование признания заслуг, но в этом есть более глубокий смысл, о котором мы здесь поговорим.
It is rather a stretch to describe a legal demand for credit as“humility”, but there is a deeper point to be considered here.

И сегодня уже ясно, что эффективные меры экспортного контроля суть не просто благая политика- они являют собой юридическое требование ко всем членам Организации Объединенных Наций.
Today it is clear that effective export controls are not just good policy, they are legally required of all Members of the United Nations.

Протокол устанавливает юридическое требование проводить СЭО некоторых планов, программ и в соответствующих случаях политики и законодательства.
The Protocol establishes a legal requirement to carry out an SEA for certain plans, programmes and, to the extent appropriate, policies and legislation.

Регистрация инвалидов: в сообщении Бразилии основное внимание было уделено инвалидам, в отношении которых с 1990 года существует юридическое требование включать соответствующий вопрос в программу переписи.
Measurement of disability: the presentation of Brazil focused on disability, for which there is a legal obligation to include a question since 1990.

В стратегии закреплено юридическое требование, в соответствии с которым все те, кто имеет отношение к борьбе с чрезвычайными ситуациями, должны обмениваться информацией со всеми другими участниками этой деятельности.
The strategy included legal requirements that mandated that emergency responders must share information with other response personnel.

Клиент должен убедиться, что нет никаких правовых или каких-либо других препятствий для его деятельности, и что клиент выполнил любое юридическое требование, необходимое для использования этих услуг.
The Client must ensure that there is no legal or other obstacle to its said activity, and that the client has fulfilled any legal requirement needed for the use of these services.

Еще одно юридическое требование предполагает выделение новой территории под парк в качестве компенсации за потерю существующего парка; и в этой связи планируется выделить участок для прогулок.
An additional legal requirement was for new park space to be provided to compensate for the loss of the existing park, and an esplanade had therefore been planned.

Вы согласны, что все соглашения, уведомления, раскрытие информации и другие сообщения, которые мы предоставляем Вам в электронном виде, удовлетворяют любое юридическое требование, что такие сообщения в письменной форме.
You agree that all agreements, notices, disclosures and other communications that we provide to you electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing.

Международное юридическое требование, касающееся бесплатного и обязательного образования для всех детей, противоречит ограничению обучения всего тремя или шестью годами начальной школы, в результате чего дети оказываются за школьным порогом в возрасте 9 или 12 лет.
The international legal requirement of free and compulsory education for all children conflicts with confining education to merely three or six years of primary schooling, which leave children out of school at the age of 9 or 12.

Для кипрских международных бизнес- компаний, которые выбирают Кипр, как место постоянной дислокации, и которые хотят быть налоговыми резидентами Кипра, существует юридическое требование иметь зарегистрированный офис, акционера, директора и секретаря.
For Cyprus International Business Companies that need to domicile in, and become tax residents of Cyprus, it is a legal requirement to have a registered office, a shareholder, director, and secretary.

Для того чтобы это юридическое требование выполнялось во всех без исключения случаях, Органический закон о финансовой системе предусматривает, что на Банковском управлении лежит ответственность за обеспечение того, чтобы никто в стране не занимался никакой неправомерной или неформальной банковской деятельностью.
In order that this legal requirement may be met at all times, the EOSF requires the Superintendence of Banks to ensure that no one undertakes any irregular or informal banking activity in the country.

Теперь, после отмены этого закона, иностранцы в принципе могут назначаться в качестве государственных служащих на любые государственные должности, если в отношении этих должностей не действует юридическое требование, согласно которому их должны занимать лишь граждане Нидерландов.
In principle, now that this Act has been repealed, aliens can be appointed as public servants in any post in the public service, unless the post in question is subject to a legal requirement that the holder be a Netherlands national.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что решение о таком размещении не может быть обжаловано, что юридическое требование о назначении специального административного работника не применяется на систематической основе и что такие дети являются особо уязвимыми к эксплуатации.
Furthermore, it is concerned that the decision of placement cannot be challenged, that the legal requirement of the appointment of an ad hoc administrator is not systematically applied and that there is no psychological assistance available for these children particularly vulnerable to exploitation.

Автор утверждает, что юридическое требование о написании его имени в официальных документах в соответствии с литовской орфографией нивелирует основной элемент его личности и тем самым нарушает его права, предусмотренные статьей 17, рассматриваемой отдельно и в совокупности со статьей 2, а также статей 26 и 27 Пакта.
The author claims that the legal requirement of the Lithuanian spelling of his name in official documents disregards an essential element of his identity and constitutes a breach of his rights under article 17, read alone and together with article 2, article 26 and article 27 of the Covenant.

Комитет, так же как и государство- участник( см. пункт 76 доклада государства- участника), обеспокоен тем, что регистрации детей может препятствовать юридическое требование о том, чтобы дети регистрировались только по месту их обычного проживания, в то время как многие лица не имеют постоянного места жительства.
The Committee joins the State party(see paragraph 76 of the State party's report) in expressing concern that the registration of a child may be hindered by the legal requirement that children be registered only in the area of their regular address and given that many persons have no fixed place of residence.

Государству- участнику следует отменить юридическое требование, препятствующее назначению немусульман в качестве членов Комиссии по правам человека Мальдивских Островов, и рассмотреть возможность расширения ее мандата для обеспечения защиты всех прав и свобод человека в полном соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы.
The State party should remove the legal requirement which prevents non-Muslims from being appointed as members of the Human Rights Commission of the Maldives and consider expanding its mandate to promote all human rights and freedoms, in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles.

В соответствии с положениями статьи 70. b лица, предлагающие списки кандидатов на местных выборах, должны теперь учитывать юридическое требование об обеспечении равной представленности обоих полов в списках кандидатов, с тем чтобы гарантировать наличие в них не менее 40% представителей каждого пола, поэтому кандидатов необходимо включать в первую половину списка поочередно.
By the provisions of article 70. b, it was specified that the proposers of lists of candidates at local elections must take into account the legal requirement for the equal representation of both genders on lists of candidates, such that they guarantee at least 40 per cent of each gender, whereby candidates must be entered in the first half of the candidate list alternately.

Комитет глубоко обеспокоен положением несопровождаемых детей, помещаемых в зоны ожидания во французских аэропортах, и тем фактом, что решение о таком помещении не может быть обжаловано, что юридическое требование о назначении специального распорядителя не применяется систематически и что таким детям, крайне уязвимым перед лицом эксплуатации, не оказывается психологическая помощь.
The Committee is deeply concerned at the situation facing unaccompanied children placed in the waiting zones of French airports and that the decision of placement cannot be challenged, that the legal requirement of the appointment of an ad hoc administrator is not systematically applied and that there is no psychological assistance available for these children who are particularly vulnerable to exploitation.

Термин" самосертификация изготовителя" означает предусмотренное законодательством Договаривающейся стороны юридическое требование, в соответствии с которым изготовитель колесных транспортных средств, предметов оборудования и/ или частей, которые могут быть установлены и/ или использованы на колесных транспортных средствах, должен удостоверить, что каждое транспортное средство, предмет оборудования или часть, которые данный изготовитель выпускает в продажу, соответствует конкретным техническим требованиям..
The term"manufacturer self-certification" means a Contracting Party's legal requirement that a manufacturer of wheeled vehicles, equipment and/or parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles must certify that each vehicle, item of equipment or part that the manufacturer introduces into commerce satisfies specific technical requirements..