Примеры использования Юридическое толкование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такое юридическое толкование было подтверждено Советом Безопасности в двух случаях.
Руководства не призваны давать безусловное юридическое толкование статей Конвенции и протоколов к ней.
The Guides are not intended to provide definitive legal interpretation of the articles of the Convention and its Protocols.Необоснованное юридическое толкование используется для этого в полной мере в течение последних двух столетий.
This unwarranted legal interpretation has been used to its fullest extent over the past two centuries.В решении IV/ 5 также отмечается, что ответственность за юридическое толкование Протокола возлагается на Стороны Протокола.
Decision IV/5 also stated that responsibility for legal interpretation of the Protocol rested with the Parties.Как Председателю позвольте мне сказать, что я с интересом выслушал южноафриканское юридическое толкование пункта 5 d CD/ 1036.
As President, let me say that I have listened with interest to South Africa's legal interpretation of paragraph 5(d) of CD/1036.Предметом переговоров должны быть текст и его юридическое толкование, а не политический резонанс, который он вызовет.
The negotiations should centre on the text and its legal interpretation and not be concerned with its political implications.МКЗНМ высказала пожелание, чтобы больше государств- участников осветили практику своих государств, и отметила, что реальная практика государств имеет большее значение, чем юридическое толкование.
The ICBL expressed the wish that more States Parties would present their state practices and argued that legal interpretation is less important than actual State practice.Признает, что Рекомендации по надлежащей практике не имеют целью давать юридическое толкование Конвенции или создавать обязательства по ней;
Recognizes that the Good Practice Recommendations do not seek to offer a legal interpretation of, or impose obligations under, the Convention;В этой связи мы хотели бы иметь четкое юридическое толкование этой статьи, толкование, лишенное предрассудков, субъективности и высокой степени политизации.
In this regard, we would like a clear legal interpretation of this article, an Был внесен ряд поправок в закон о личном статусе мусульман; в их основу было положено юридическое толкование, где акцентируется роль прав женщин в семье.
A number of amendments have been made to the Muslim Personal Status Act based on legal interpretations that favour women's rights in the family.Ноября 2000 года Верховный народный суд дал юридическое толкование Правил Верховного народного суда, касающихся судебного разбирательства уголовных дел несовершеннолетних.
On 15 November 2000, the Supreme People's Court passed the judicial interpretation of the Rules of the Supreme People's Court Concerning the Trial of Juvenile Criminal Cases.Некоторые делегации вновь высказались за отказ от слова" agency",которое имеет различное юридическое толкование в определенных правовых системах и поэтому может привести к путанице.
Some delegations reiterated their preference for the deletion of the word“agency”,which had different legal connotations in certain Председатель говорит, что в ответ на вопрос, поднятый в начале работы Комитета,он последовал совету, с тем чтобы определить свое юридическое толкование правила 129 правил процедуры.
The Chairman said that, in response to a question raised at the start of the Committee's work,he had taken advice in order to determine his legal interpretation of rule 129 of the rules of procedure.Он добавил, что WP. 1 целесообразно было бы дать соответствующее юридическое толкование по этому вопросу в контексте Венской конвенции о дорожном движении.
He added that it would be advisable for WP.1 to give a legal interpretation of this point in relation to the Vienna Convention on Road Traffic.МКЗНМ заявила о том, что она хотела бы получить информацию о государственной практике от большего числа государств- участников, и выразила мнение о том, что реальная государственная практика имеет бóльшее значение, чем юридическое толкование.
The ICBL expressed the wish that more States Parties would present their state practices and argued that legal interpretation is less important than actual State practice.Государства- участники должны представить свои соображения и юридическое толкование этой статьи, с тем чтобы можно было выработать гибкий подход к моменту принятия решения о продлении Договора.
States parties need to put forward their ideas and legal interpretations of the article in order that a flexible approach may be adopted when the decision on extending the Treaty is taken.Указанное юридическое толкование возымело хорошее действие в плане эффективного предотвращения применения к несовершеннолетним пыток во время судебного разбирательства и защиты законных прав и интересов несовершеннолетних.
The said judicial interpretations have a good effect in regard to effectively preventing the use of torture upon juveniles during В проекте резолюции государствам- участникам предлагается дать свое юридическое толкование пункта 2 статьи X Договора в целях подготовки Генеральным секретарем справочного документа для Конференции 1995 года.
In the draft resolution States parties are invited to provide their legal interpretations of article X, paragraph 2, of the Treaty for compilation by the Secretary-General as a background document for the 1995 Conference.Исламская Республика обеспокоена тем, что во многих западных странах усиливается тенденция к проведению ограничительной политики в отношении беженцев, принимающей такие формы,как узкое юридическое толкование статуса беженца или практические запреты.
The Islamic Republic was concerned about the growing trend in many Western countries towards restrictive refugee policies,in such forms as narrow legal interpretations of refugee status or practical interdictions.Это мнение таково: Совещание некомпетентно давать такое юридическое толкование, а за консультативным заключением к Юрисконсульту Комиссии следует обратиться только в том случае, если в этом действительно возникнет необходимость.
It was felt that the Meeting did not have the competence to provide such a legal interpretation and that the Commission should request the Комитет утвердил повестку дня, отметив, что в рамках пункта<< Прочие вопросы>> будет обсуждаться положение со взносами,распределение взносов на 2004 год и юридическое толкование финансовых положений 3. 6, 6. 2 и 6. 3.
The Committee adopted the agenda, noting that under the item"Other matters" there would be discussion ofthe status of contributions, assessment of contributions for 2004 and a legal interpretation of financial regulations 3.6, 6.2 and 6.3.Что в ближайшее время он представит юридическое толкование положений этой статьи, он уточняет, что в данном вопросе нет никаких проблем правового характера и что ничто не мешает Комитету продолжить свою работу.
He would shortly be in a position to inform Наше предложение является всего лишь просьбой к различным государствам- членам, которые являются участниками Договора о нераспространении, дать свое юридическое толкование пункта 2 статьи X в целях подготовки Генеральным секретарем справочного документа.
What we propose is no more than a request to the various Member States that are parties to the NPT to submit to the Secretariat their legal interpretations of article X, paragraph 2, for compilation by the Secretary-General.Далее в нем содержится призыв к государствам- участникам представить юридическое толкование статьи X, пункт 2, и изложить свои позиции по различным вариантам и многочисленным мерам, которые возможны в контексте продления и повышения эффективности этого Договора.
Thereafter, it invites States parties to provide their legal interpretations of article X, paragraph 2, and their views on the different options and myriad actions that are possible in extending and consolidating the Treaty.Такое юридическое толкование подтверждается тем обстоятельством, что, как напомнил ряд делегаций, существуют другие форумы и органы, занимающиеся вопросами океана и морского права, с учетом широты темы управления Мировым океаном.
Such legal interpretation was corroborated by the fact that, as several delegations recalled, there were other forums and bodies that dealt with matters related to oceans and the law of the sea, given the wideness of the topic of governance of the world's oceans.Председатель приняла к сведению высказанные слова озабоченности, но указала на то, что, поскольку юридическое толкование положений Конвенции не относится к мандату Комитета, который является техническим органом, этим вопросом целесообразнее заняться Конференции Сторон.
The Chair noted that concern but pointed out that, as a legal interpretation of the Convention, it was beyond the mandate of the Committee, which was a technical body, and would more appropriately be dealt with by the Conference of the Parties.Кроме того, Секретариат мог бы оказывать помощь в процессах принятия решений( правило 60 и далее), процессах выборов, включая подготовку избирательных бюллетеней,предоставлять консультации по применению правил голосования и, при необходимости, давать юридическое толкование таким правилам.
Furthermore, the Secretariat could assist in decision-making procedures(rules 60 et seq.), electoral processes,including the preparation of ballot papers, advice on the application of voting rules and, if necessary, legal interpretation of such rules.На своей сорок девятойсессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 75 F, в которой она предложила государствам- участникам дать свое юридическое толкование пункта 2 статьи X Договора и высказать свои мнения относительно различных возможных вариантов и мер.
At its forty-ninth session,the General Assembly had adopted resolution 49/75 F in which it had invited States parties to provide their legal interpretations of article X, paragraph 2, of the Treaty and their views on the different options and actions available.Этот проект дал возможность МККК улучшить юридическое толкование вопросов, связанных с борьбой с терроризмом, в частности уточнить юридическое определение того, что обычно называют войной с терроризмом>>, и статус и права задержанных в этом контексте.
The project has enabled ICRC to consolidate its legal reading of questions arising out of the fight against terrorism, for instance theОт имени анализирующей группы Председатель восьмого Совещания государств- участников попросил МККК предоставить анализирующей группе юридическое толкование статьи 5. 5 Конвенции запрещении противопехотных мин. Было сочтено, что средства толкования договоров в международном праве могли бы пролить кое-какой свет на точное значение и рамки пункта 5.
On behalf of the analysing group, the President of the Eighth Meeting of States Parties asked the ICRC to provide the analysing group with a legal interpretation of article 5.5 of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. It was felt that the means of 
