WERE A PREREQUISITE на Русском - Русский перевод

• является необходимым условием
• является предпосылкой
• являются необходимым условием
• являются одним из предварительных условий

Примеры использования Were a prerequisite на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights were a prerequisite and purpose of development.
Права человека являются необходимым условием и целью развития.

Personally, he had the strength, courage and religious knowledge that were a prerequisite for the imamate.
Лично у него была сила, мужество и религиозные знания, которые являются предпосылкой для имамата.

She stressed that laws were a prerequisite for the realization of all the other activities.
Она отметила, что законы являются необходимым предварительным условием для реализации остальных видов деятельности.

Economic stability, steady growth in demand and adequate credit facilities were a prerequisite to investment in R&D by enterprises.
Экономическая стабильность, устойчивый рост спроса и надлежащее кредитование составляют необходимые условия инвестирования предприятий в НИОКР.

Although clear procedures were a prerequisite for effective public participation, they were not a guarantee.
Хотя наличие четких процедур является предпосылкой для эффективного участия общественности, они не являются его гарантией.

The Fund recognized that qualified human resources were a prerequisite for national execution.
Фонд признал, что наличие квалифицированных людских ресурсов является необходимым условием для национального исполнения.

Legislative elections were a prerequisite for tackling outstanding constitutional and political issues and these were hampered by financial constraints.
Выборы в законодательные органы явились необходимым условием для решения остающихся конституционных и политических проблем, и этому препятствовали финансовые неурядицы.

The Council emphasized that modern communications were a prerequisite for achieving the goals of ECO.
Совет подчеркнул, что современные средства связи являются необходимым условием достижения целей ОЭС.

They were a prerequisite for the third pillar, peace and security, and part and parcel of the activities of the Department of Economic and Social Affairs.
Они являются необходимым условием для третьей основы- обеспечения мира и безопасности, а также неотъемлемой частью деятельности Департамента по экономическим и социальным вопросам.

Openness and transparency in the military area were a prerequisite for achieving a high level of confidence.
Открытость и транспарентность в военной области являются залогом достижения высокого уровня доверия.

The Committee should ensure that its attention remained on the important and time-bound peacekeeping matters before it, remembering the current financial crisis and the fact that peace and security were a prerequisite for economic development.
Комитету следует обеспечить, чтобы его внимание было сосредоточено на важных и срочных вопросах операций поддержанию мира, находящихся на его рассмотрении, не забывая о текущем финансовом кризисе и том факте, что мир и безопасность являются предпосылками для экономического развития.

Structural changes in institutions were a prerequisite for improvement in the well-being of women and society as a whole.
Структурное преобразование сложившихся институтов является необходимым условием повышения благополучия женщин и общества в целом.

Effective technology transfer and actions to protect the environment and natural resources were a prerequisite to sustainable development.
Широкая передача технологии и эффективные меры по охране окружающей среды и природных ресурсов являются необходимым предварительным условием устойчивого развития.

Appropriate resources and technology transfer were a prerequisite to the sound and equitable sharing of burdens in the development endeavour.
Наличие надлежащих ресурсов и передача технологии являются необходимыми условиями для рационального и справедливого распределения нагрузки в деятельности по достижению развития.

According to information from various sources, HIV/AIDS testing was a requirement for obtaining work in both the tourism sector and the free-trade zone, and pregnancy tests were a prerequisite for employment in the latter.
Согласно данным, полученным из различных источников, анализ на ВИЧ/ СПИД является обязательным для получения работы как в секторе туризма, так и в зоне свободной торговли, кроме того, в последнем из двух случаев тест на наличие беременности является необходимым условием для устройства на работу.

Yet stable and predictable development resources were a prerequisite for the successful reform of development activities.
Вместе с тем устойчивое и предсказуемое выделение ресурсов на развитие является одной из предпосылок для успешной реформы деятельности в целях развития.

Realizing that it bore the primary responsibility for improving its humanitarian situation and creating the conditions for long-term development and poverty reduction, Angola recognized that lasting peace and stability were a prerequisite for attaining those objectives.
Понимая, что она несет главную ответственность за улучшение сложившейся здесь гуманитарной ситуации и создание условий для долгосрочного развития и сокращения масштабов нищеты, Ангола признает, что прочный мир и стабильность являются предпосылками для достижения этих целей.

Several representatives said that peace and security were a prerequisite for sustainable development and protection of the environment.
Ряд представителей заявили, что наличие мира и безопасности является необходимым условием для обеспечения устойчивого развития и охраны окружающей среды.

Liberalization, privatization and deregulation were important policy options in modern societies but active, competent governments and broadly participatory, democratic decision-making were a prerequisite for social integration.
Либерализация, приватизация и отмена государственного регулирования представляют собой важные политические возможности в современных обществах, однако наличие активного, компетентного правительства и демократический процесс принятия решений, основанный на участии широких слоев населения, составляют необходимые предпосылки социальной интеграции.

Education and training in non-traditional female occupations were a prerequisite for the improvement of women's employment opportunities.
Образование и профессиональная подготовка в нетрадиционных для женщин областях занятости является предпосылкой расширения возможностей женщин в области трудоустройства.

Legislative elections were a prerequisite for tackling outstanding constitutional and political issues and these were hampered by financial constraints.
Выборы в законодательные органы являются одним из необходимых предварительных условий решения остающихся конституционных и политических проблем, а проведению этих выборов препятствуют финансовые трудности.

On an international level, political, financial and technical support were a prerequisite to overcoming challenges in the region.
На международном уровне политическая, финансовая и техническая поддержка является необходимым предварительным условием для решения проблем, стоящих перед этим регионом.

Improvements in those areas were a prerequisite for sustained progress and would require actions by many partners, including Government entities and the international community.
Сдвиги в этих направлениях являются необходимым условием достижения устойчивого прогресса и потребуют участия целого ряда партнеров, включая правительственные учреждения и международное сообщество.

That experience indicated that putting in place the institutional frameworks and safeguards that were a prerequisite for the use of this method had proved to be among the most difficult reforms to implement.
Этот опыт показывает, что установление институционных рамок и гарантий, являющихся необходимым условием для использования данного метода, оказалось одной из наиболее сложных проблем при проведении реформы.

In pursuit of its commitment to gender mainstreaming, the Government had undertaken an analysis of the impact of gender on policy in central and local government, and the Statistical Act provided that gender-disaggregated data were a prerequisite for the approval of statistical data.
Следуя своей приверженности делу обеспечения учета гендерной проблематики, правительство провело анализ влияния гендерных факторов на политику в центральных и местных органах управления, и Законом о статистике предусмотрено, что наличие данных, дезагрегированных по признаку пола, является необходимым условием утверждения статистических данных.

It noted that reliable and robust emission data were a prerequisite for including this region in atmospheric modelling activities within EMEP.
Он отметил, что надежные и достоверные данные о выбросах являются одним из предварительных условий для включения региона ВЕКЦА в деятельность по разработке атмосферных моделей в рамках ЕМЕП.

On the question of other measures that would address the root causes of the problem of violence against women rather than the consequences and the proper role of mass media, Finland replied that data and information were a prerequisite for evidencebased policymaking, and that it was continuing its work in this field.
Отвечая на вопрос о других мерах, направленных на искоренение основных причин насилия в отношении женщин, а не на борьбу с последствиями этого явления, а также о соответствующей роли средств массовой информации, Финляндия пояснила, что наличие данных и информации является непременным условием для разработки политики на основе конкретных показателей и что государство продолжает работать в этом направлении.

Strong legal systems ensured free and fair elections, which were a prerequisite for political stability, while good governance ensured inclusive and sustainable development.
Эффективная правовая система гарантирует проведение свободных и честных выборов, являющихся непременным условием политической стабильности, в то время как благое управление обеспечивает всеохватное и устойчивое развитие.

On the former item, she said that it was important to recognize that every country started with a different baseline of challenges, needs, priorities and response capabilities in the context of universal sustainable development goals and to find the means to fully implement the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, as sustainable consumption and production were a prerequisite of sustainable development.
Касаясь первого пункта, она подчеркнула, что важно признать, что каждая страна начинает работу с разными исходными проблемами, потребностями, приоритетами и возможностями реагирования в контексте целей в области всеобщего устойчивого развития, а также найти средства для полной реализации 10- летних рамок программ по моделям устойчивого потребления и производства, так как обеспечение устойчивого потребления и производства является необходимым условием для достижения цели устойчивого развития.

Complete and consistent emissions inventories and reliable air quality modelling were a prerequisite for specifying NECs by integrated assessment modelling as well as for assessment of compliance.
Полные и согласованные кадастры выбросов и надежные модели качества воздуха являются необходимым условием для определения НПВ с помощью моделей комплексной оценки, а также для оценки их соблюдения.