ARE A PREREQUISITE на Русском - Русский перевод

• являются необходимым условием
• являются предпосылкой
• является предварительным условием
• является непременным условием
• являются обязательным условием
• необходимых
• является необходимым условием
• является предпосылкой
• являются предварительным условием
• являющихся необходимым условием

Примеры использования Are a prerequisite на Английском языке и их переводы на Русский язык

BioMar A/S Healthy fish are a prerequisite for a healthy business.
Здоровая рыба служит предпосылкой для успешного бизнеса.

They are a prerequisite for the creation of a diversified economic base capable of generating employment opportunities.
Она является необходимым условием для развития диверсифицированной экономической базы, способной содействовать расширению возможностей трудоустройства.

Healthy, uniform transplants are a prerequisite for high yields.
Залогом получения высокого урожая является здоровая выровненная рассада.

Such data are a prerequisite for the design and implementation of appropriate prevention and treatment strategies.
Наличие таких данных является непременным условием для разработки и осуществления надлежащих стратегий лечебно- профилактической работы.

Equal rights and opportunities for all are a prerequisite for genuine development.
Равные права и возможности являются обязательным условием для подлинного развития.

Agreed semantics are a prerequisite for enabling consistent and efficient progress on modernization.
Согласованная семантика является предпосылкой для достижения последовательного и эффективного прогресса в области модернизации.

High-quality information and analyses are a prerequisite for good policymaking.
Подготовка информации и аналитических материалов высокого качества является предварительным условием для выработки эффективной политики.

ADR products comply with the most demanding requirements in multiple application fields where high precision and high sensitivity are a prerequisite.
Продукты ADR отвечают самым строгим спецификациям в самых разных областях применения, где необходимы высокая точность и чувствительность.

Investments in basic infrastructure are a prerequisite for economic development.
Инвестиции в базовую инфраструктуру являются необходимым условием экономического развития.

Adequate resources are a prerequisite for providing humanitarian assistance to developing countries and assisting in their recovery and development.
Необходимые ресурсы являются предпосылкой для предоставления гуманитарной помощи развивающимся странам и оказания им помощи в восстановлении и развитии.

Tight specifications and demanding incoming controls are a prerequisite to ensure the quality of the final product.
Строгая спецификация и входной контроль являются предпосылками для качества конечного продукта.

These conditions are a prerequisite for the ability of the sector to remain or become profitable and to plan long-term.
Эти условия являются предпосылкой для обеспечения способности этого сектора оставаться или становиться рентабельным и для создания возможностей для осуществления долгосрочного планирования.

Tangible and sustained improvements on the security front are a prerequisite for realizing these shared goals.
Реальные и устойчивые улучшения в плане безопасности являются предпосылкой для реализации этих общих целей.

More important, they are a prerequisite for paving the way to the total elimination of nuclear weapons.
Еще более важно то, что они являются предварительным условием для того, чтобы проложить путь к полной ликвидации ядерного оружия.

Effective institutions and administrative capacity are a prerequisite of sustainable development.
Наличие действенных национальных учреждений и административного потенциала является непременным условием устойчивого развития.

Pictures Safety and security are a prerequisite for the growth and welfare of the Arctic communities and for viable and sustainable commercial activities in the region.
Безопасность является необходимым условием для процветания и благосостояния арктических сообществ и для жизнеспособной и устойчивой коммерческой деятельности в регионе.

And most important of all, trained, well-motivated and competent employees are a prerequisite for success in the future.
И, что важнее всего, подготовленные, хорошо мотивированные и компетентные работники являются предпосылкой успеха в будущем.

The following principles are a prerequisite for mainstreaming the gender perspective into economic policies.
Следующие принципы являются непременным условием учета гендерной проблематики в экономической политике.

Special supplementary high school years of study to enable them to complete their high school matriculation exams, which are a prerequisite for higher education;
Специальные дополнительные годы обучения в средней школе в целях обеспечения успешной сдачи экзаменов на аттестат о среднем образовании, необходимый для поступления в высшие учебные заведения;

Peace and international cooperation are a prerequisite for preventing catastrophes and war.
Мир и международное сотрудничество являются предпосылками предотвращения катастроф и войн.

We believe that responsibility, openness, and due respect for the interests of all stakeholders during the decision-making process are a prerequisite for efficient interaction between us.
Мы уверены, что ответственность, открытость и надлежащий учет интересов всех заинтересованных сторон при принятии решений являются обязательным условием эффективного взаимодействия между нами.

Effective petrol standards are a prerequisite for achieving a lead phase-out.
Эффективные нормы качества бензина являются предпосылкой для обеспечения прекращения использования свинца.

Comprehensive and non-discriminatory legislation covering all forms of violence against women, and its effective implementation and monitoring, are a prerequisite for eliminating impunity.
Комплексная и недискриминационная законодательная база, охватывающая все формы насилия в отношении женщин, эффективное выполнение таких нормативных актов и контроль за ним являются обязательным условием для того, чтобы положить конец безнаказанности.

Reliable basic environmental data are a prerequisite for the successful implementation of SEEA;
Надежные базовые экологические данные являются необходимым предварительным условием успешного внедрения СЭЭУ;

The recognition of and respect for their professional status and the upholding of their self-esteem are a prerequisite for them to promote human rights education.
Признание и уважение их профессионального статуса и содействие поддержанию их чувства собственного достоинства является необходимым условием для того, чтобы они могли обеспечивать образование в области прав человека.

Sustainable energy systems are a prerequisite for the attainment of the MDGs and for stabilizing the global climate.
Создание устойчивых систем энергоснабжения является предпосылкой достижения ЦРДТ и стабилизации глобального климата.

The staff is trained according in the requirements of regulatory legislative and sectorial standards which are a prerequisite for employees to cope with their job responsibilities.
Подготовка кадров проводится в соответствии с требованиями регулирующих законодательных и отраслевых норм, являющихся необходимым условием для допуска работника к исполнению должностных обязанностей.

We recognize that partnerships are a prerequisite to the achievement of real progress in addressing this crisis.
Мы прекрасно понимаем, что формирование партнерств является необходимым условием для достижения реального прогресса в преодолении этого кризиса.

They have a special responsibility to help to build the socio-economic infrastructure and national institutions that are a prerequisite of the attainment of peace and prosperity in the Middle East.
На них возлагается особая ответственность за содействие построению социально-экономической инфраструктуры и национальных институтов, являющихся необходимым условием достижения на Ближнем Востоке мира и процветания.

Such conditions are a prerequisite for long-term investment and lasting trade relations, and they also make possible a more efficient use of development assistance.
Такая атмосфера является необходимым условием для долгосрочных инвестиций и прочных торговых отношений, и она также создает возможность для более эффективного использования оказываемой в целях развития помощи.