IS A NECESSARY PRECONDITION на Русском - Русский перевод

• является необходимым условием
• является необходимой предпосылкой
• необходимым предварительным условием

Примеры использования Is a necessary precondition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Independence is a necessary precondition for impartiality.
Независимость- необходимое условие для объективности.

That is not enough to ensure a substantive result, but it is a necessary precondition.
Это недостаточное условие для того, чтобы достичь предметного результата, но это необходимая предпосылка.

That is a necessary precondition to achieving just and comprehensive peace in the region.
Это необходимое предварительное условие достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.

We believe that building infrastructure is a necessary precondition for sustained economic growth.
Убеждены, что создание инфраструктуры является одним из необходимых предварительных условий устойчивого экономического роста.

Education is a necessary precondition for women's full and effective exercise of their right to citizenship.
Образование является необходимым предварительным условием для полного и эффективного осуществления женщинами своих гражданских прав.

In this sense, environmental resource accounting is a necessary precondition for full-cost resource pricing. 29/.
В этом смысле учет экологических ресурсов является необходимым предварительным условием для оценки ресурсов по полной стоимости 29/.

Although peace is a necessary precondition for conducting free and fair elections, there are additional challenges that stem from the legacy of a protracted civil war.
Хотя мир является одним из необходимых предварительных условий для проведения свободных и справедливых выборов, возникают и другие задачи, связанные с наследием многолетней гражданской войны.

Freedom from want, illness, hunger and ignorance is a necessary precondition for a serene dialogue of civilizations.
Избавление от нужды, болезней, голода и невежества является необходимым условием для осуществления мирного диалога между цивилизациями.

However, at a second glance, the specific ratio legis of the institute of leniency shows that the detection of the existence of an illegal agreement is a necessary precondition for its prosecution.
Тем не менее, при втором взгляде, конкретное ratio legis института смягчения наказания показывает, что обнаружение существования незаконного соглашения является необходимым предварительным условием для его судебного преследования.

A clearly identified budget is a necessary precondition to efficient and effective work.
Четкий бюджет является необходимым предварительным условием эффективной и результативной работы.

With the second approach, however, the presence of national monitors at every polling station is a necessary precondition for an effective operation.
Но при втором подходе присутствие национальных наблюдателей на всех избирательных участках является непременным условием обеспечения эффективности операций.

This discharge of debt is a necessary precondition for the effective re-engagement of these donors.
Погашение задолженности является необходимой предпосылкой для эффективного возобновления финансирования различными донорами.

In the case of fisheries, full participation in international fisheries instruments is a necessary precondition to the reduction of global overfishing.
Применительно к рыбному промыслу всестороннее участие в международных документах по вопросам рыболовства является необходимым условием сокращения масштабов перелова глобальных запасов.

Capacity-building is a necessary precondition for undertaking effective public sector reforms and private sector development.
Развитие потенциала является необходимой предпосылкой как для успешного проведения реформы государственного сектора, так и для развития частного сектора.

The establishment of flanking policies and domestic regulatory frameworks is a necessary precondition for liberalization to yield development-oriented results.
Принятие дополнительных мер и создание в странах нормативно- правовой базы служат необходимым предварительным условием того, чтобы либерализация принесла ориентированные на развитие результаты.

It is clear that the rule of law is a necessary precondition for long-term and equitable socio-economic and human development, and conversely, equitable development is key to reducing crime as well as the world's supply of drugs.
С этой точки зрения очевидно, что верховенство закона является необходимым условием долгосрочного и справедливого социально-экономического и гуманитарного развития, равно как справедливое развитие имеет важнейшее значение для сокращения преступности и мирового предложения наркотиков.

Equal access of men and women to power, decision-making and leadership at all levels is a necessary precondition for the proper functioning of democracy.
Равный доступ мужчин и женщин к системе власти, принятию решений и руководящим должностям на всех уровнях является необходимым предварительным условием надлежащего функционирования демократического общества.

The use of such information by society is a necessary precondition for an effective human interface with the natural environment and for the promotion of sound management of natural resources and sustainable development.
Использование такой информации обществом является необходимым условием для эффективного взаимодействия человека с природной средой, для поощрения рационального управления природными ресурсами и устойчивого развития.

Member States emphasized that the promotion of full and equal opportunities for women in decision-making is a necessary precondition for sustainable development, peace and security.
Государства- члены подчеркивали, что поощрение всесторонних и равных возможностей для женщин в процессах принятия решений является необходимым условием устойчивого развития, мира и безопасности.

Integrating economic and social policies is a necessary precondition for enhancing consistency and improving the effectiveness of mainstreaming efforts.
Интеграция экономических и социальных стратегий является одним из необходимых предварительных условий повышения последовательности и эффективности усилий по учету проблем старения.

Ensuring free health care and education services, along with a number of social benefits for the most vulnerable, is a necessary precondition to avoid people being trapped in poverty.
Обеспечение бесплатной медицинской помощи и образования, а также ряда мер социальной защиты для наиболее уязвимых групп является необходимым условием, чтобы избежать бедности среди населения.

Coordination within national statistical systems is a necessary precondition for securing the comparability, coherence, and completeness of statistics- important attributes of the quality of statistics.
Координация в рамках национальных статистических систем является одной из необходимых предпосылок для обеспечения сопоставимости, непротиворечивости и полноты статистических данных которые, в свою очередь, являются важными составляющими качества статистики.

Allow me to recall what the preamble to the Statute clearly recognizes-- putting an end to impunity is a necessary precondition to the preventive role created under this Statute.
Я хотел бы напомнить, что в преамбуле к Уставу ясно указывается, что прекращение безнаказанности является необходимой предпосылкой обеспечения превентивной роли Суда, возложенной на него согласно Статуту.

We recognize that the culture of peace is a necessary precondition for national and international peace and security.
Мы признаем, что укоренение культуры мира является необходимым условием укрепления мира и безопасности как на международном уровне, так и внутри государств.

Detailed analysis of available water quality monitoring data(supported by modelling as far as possible) and of available emission/discharge data is a necessary precondition for sound target-setting setting the baseline.
Подробный анализ имеющихся данных мониторинга качества воды( подкрепляемых, насколько возможно, данными, полученными с помощью моделей) и имеющихся данных о сбросах является необходимым условием для установления разумных целевых показателей определения исходного уровня.

An enabling macro- and institutional environment is a necessary precondition for economic growth and to enable alleviation of rural poverty.
Стимулирующие макроэкономические и институционные условия являются необходимым условием для обеспечения экономического роста и облегчения проблемы нищеты в сельской местности.

As such, resolution of the ongoing political crisis in Lebanon-- which primarily revolves around the question of the international tribunal and the establishment of a national unity Government-- is a necessary precondition for such a far-reaching political process.
Поэтому урегулирование внешнего политического кризиса в Ливане-- в центре которого находится вопрос о международном трибунале и создании правительства национального единства-- является необходимым условием такого далеко идущего политического процесса.

The effective implementation of all the above is a necessary precondition for renewed private investment, domestic or foreign.
Эффективная реализация всех этих мер является необходимым условием для активизации процесса осуществления частных инвестиций- как внутренних, так и внешних.

It is Sri Lanka's firm hope that all Palestinian people will rally behind the Palestinian Authority to build and enhance the democratic institutions of Palestine, which is a necessary precondition for a strong, viable and independent future State of Palestine.
Шри-Ланка искренне надеется на то, что весь палестинский народ сплотится вокруг Палестинской администрации в интересах создания и укрепления демократических институтов Палестины, что является необходимым условием для образования будущего сильного, жизнеспособного и независимого Государства Палестина.

Cooperation with the authorities in that State, for example concerning collection of evidence, is a necessary precondition for prosecution before the courts of Iceland, if the suspected offender is not extradited to the country where the crime was allegedly committed.
Сотрудничество с властями этого государства, например, в сборе доказательств является необходимым условием для осуществления судебного преследования в Исландии, если подозреваемый преступник не выдается в стране, в которой, как полагают, было совершено преступление.