НЕОБХОДИМОЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ УСЛОВИЕ на Английском - Английский перевод

• prerequisite
• necessary precondition

Примеры использования Необходимое предварительное условие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальное законодательство: необходимое предварительное условие.
National legislation: the necessary prerequisite.

Это необходимое предварительное условие достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
That is a necessary precondition to achieving just and comprehensive peace in the region.

Оценка уязвимости как необходимое предварительное условие.
Increasing economic resilience Vulnerability assessment as a prerequisite.

Чтобы обосновать перевод на периферию, а также проиллюстрировать общие масштабы проекта по переводу на периферию, необходимое предварительное условие составляет подготовка экономического обоснования.
In order to justify offshoring, and also illustrate the overall scope of an offshoring project, the development of a business case is a prerequisite.

Мы рассматриваем полномасштабную операцию МООННГ как необходимое предварительное условие для гарантии безопасности возвращающихся лиц.
We view the full-scale UNOMIG operation as a necessary prerequisite for guaranteeing the security of the returnees.

Результаты их осуществления подчеркивают то обстоятельство, что, хотя макроэкономическая стабильность представляет собой необходимое предварительное условие, одной ее недостаточно для экономических преобразований.
Their results have underlined the fact that while macroeconomic stability is a necessary precondition, it is not sufficient in itself for economic transformation.

Это не только составляет явный приоритет, но и преподносится как необходимое предварительное условие для более существенных шагов в направлении ядерного разоружения.
This is not only the clear priority, but is also presented as a necessary precondition for more substantial nuclear disarmament steps.

По существу, урегулирование затянувшегося конфликта на основе взаимного признания суверенитета каждого государства, вовсе не являясь самоцелью, а представляет собой необходимое предварительное условие.
The settlement of the conflict was predicated upon each country's recognition of the other's sovereignty; far from being an end in itself, such recognition constituted an essential precondition.

С другой стороны, здоровая окружающая среда- необходимое предварительное условие для хорошего здоровья.
Conversely, a healthy environment is a prerequisite for good health.

Так, такого рода сеть способствовала бы созданию атмосферы уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами, которая представляет собой необходимое предварительное условие налаживания успешного сотрудничества.
Such a network would thus contribute to creating confidence and trust among requesting and requested States, which were necessary prerequisites for successful cooperation.

Разработать стратегии экономического восстановления, содействующие гендерному равенству, как необходимое предварительное условие создания устойчивой экономики после окончания конфликта.
Develop economic recovery strategies that promote gender equality as a necessary precondition for a sustainable post-conflict economy.

С этим тесно связано необходимое предварительное условие признания в любом международном соглашении по лесам положений международных документов по правам человека, участниками которых являются все государства.
Closely tied with this is the prerequisite that any international arrangement on forests should recognize that it is bound by the international human rights instruments to which all States are parties.

Равенство между женщинами и мужчинами рассматривается и как вопрос прав человека, и как необходимое предварительное условие и показатель устойчивого развития, в центре которого находятся интересы людей" 23.
Equality between women and men is seen both as a human rights issue and as a precondition for, and indicator of, sustainable people-centered development”23.

Это необходимое предварительное условие для выдачи разрешения Федеральным ведомством по судоходству и гидрографии в германской исключительной экономической зоне, которое планируется получить в первом квартале 2018.
This is a necessary preliminary requirement for receiving permit by the Federal Maritime and Hydrographic Agency in the German Exclusive Economic Zone, that is planned to be issued in the 1st quarter of 2018.

При сохранении общей приверженности этой статье выполнение требований в отношении нераспространения и проверки, изложенных в статьях II и III, должно рассматриваться как необходимое предварительное условие для осуществления сотрудничества в мирном использовании ядерной технологии.
While maintaining an overall commitment to this article, adherence to and compliance with the non-proliferation and verification requirements of articles II and III should be regarded as a precondition for the cooperation in peaceful uses of nuclear technology.

В данном случае, по мнению Комитета, требование не иметь работы на момент направления ходатайства как необходимое предварительное условие получения пособий не является дискриминационным, и поэтому на автора не распространяются положения статьи 2 Факультативного протокола.
In the present case, the Committee finds that the requirement of being unemployed at the time of application as a prerequisite for entitlement to benefits is not discriminatory, and that the author does not, therefore, have a claim under article 2 of the Optional Protocol.

Парам Кумарасвами, бывший Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов Комиссии по правам человека, начал свой основной доклад с заявления о том, что" благое управление следует рассматривать как необходимое предварительное условие защиты и поощрения прав человека.
Param Cumaraswamy, former Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers of the Commission on Human Rights, opened his keynote address by reaffirming that"good governance should be seen as a prerequisite for the protection and promotion of human rights.

Было отмечено, что необходимое предварительное условие обеспечения дипломатической защиты заключается в обязательном наличии доказательств, того, что гражданину был причинен вред, что такой вред представляет собой нарушение международного права, что вину за него можно вменить государству, против которого выдвинуто требование, и, наконец, что между причиненным вредом и вменением вины за него существует причинно-следственная связь.
It had been stated that the necessary preconditions for diplomatic protection were that there must be proof that an injury had been inflicted on a national; that the injury was a breach of international law; that it was imputable to the State against which the claim had been brought; and, lastly, that a causal link existed between the injury inflicted and the imputation of the injury.

Хотя региональная программа поддерживает осуществление СНС 2008 года в Азиатско-Тихоокеанском регионе, главное внимание в ней уделяется развитию национального потенциала в согласованных временных рамках по ряду соответствующих элементов, что можно рассматривать как необходимое предварительное условие для сбора основных статистических данных по экономике.
While the regional programme supports the implementation of the 2008 SNA in Asia and the Pacific, the focus of the programme is on the development of national capacities, within an agreed timeframe, on a number of related elements, which can be seen as necessary preconditions for the production of basic economic statistics.

Определение в статье 2" окончательное регламентационное постановление"- означает выносимое Стороной постановление, не требующее последующего регламентационного постановления, цель которого заключается в запрещении или строгом ограничении какоголибо химического вещества, и в этом определении не делается никакой ссылки на международную торговлю как необходимое предварительное условие принятия Стороной такого постановления.
The term"final regulatory action", as defined in Article 2, means an action taken by a Party, that does not require subsequent regulatory action by that Party, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical, and international trade is not referred to in the definition as a prerequisite for a Party to take such actions.

В соответствии с рекомендациями, принятыми Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее девятнадцатой специальной сессии, секретариат КБО намерен уделить особое приоритетное внимание сотрудничеству с секретариатами этих конвенций в целях повышения глобального информационного потенциала, который рассматривается как необходимое предварительное условие комплексного содействия устойчивому развитию.
In conformity with the recommendations adopted by the United Nations General Assembly at its nineteenth special session, the CCD secretariat intends to give special priority to the collaboration with these conventions for the enhancement of a global information capacity, which is perceived as a prerequisite for an integrated promotion of sustainable development.

Надежные базовые экологические данные являются необходимым предварительным условием успешного внедрения СЭЭУ;
Reliable basic environmental data are a prerequisite for the successful implementation of SEEA;

Четкий бюджет является необходимым предварительным условием эффективной и результативной работы.
A clearly identified budget is a necessary precondition to efficient and effective work.

Она отметила, что законы являются необходимым предварительным условием для реализации остальных видов деятельности.
She stressed that laws were a prerequisite for the realization of all the other activities.

Доступ к информации является необходимым предварительным условием для активизации участия женщин.
Access to information is a precondition to increasing women's participation.

Это является необходимым предварительным условием накопления знаний и опыта.
This is the prerequisite for accumulating knowledge and skills.

В стране оратора мир является необходимым предварительным условием социального развития.
In his country, peace was a prerequisite for social development.

Необходимые предварительные условия.
Necessary pre-conditions.

Поэтому должны быть созданы необходимые предварительные условия для проведения выборов.
Therefore the necessary preconditions for elections must be in place.

Она отметила, что для лечения этих заболеваний необходимым предварительным условием является наличие и ценовая доступность качественных медикаментов.
She reiterated that, for the treatment of these diseases, access and affordable, good-quality medicines was a prerequisite.