НЕОБХОДИМОЕ ПОЛИТИЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• necessary policy
• necessary political

Примеры использования Необходимое политическое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимое политическое разрешение не было получено до 10 ноября.
Appropriate political approval was not obtained before 10 November.

Важно обеспечить ЮНЕП возможностями предоставлять необходимое политическое руководство и финансовые средства.
It was important to ensure that UNEP was able to provide the necessary policy guidance and financial means.

Отделение будет и впредь оказывать Ливану необходимое политическое и дипломатическое содействие, которое оказывалось ему в постконфликтный переходный период.
The Office will continue to provide the necessary political and diplomatic assistance it provided to Lebanon in its post-conflict transition.

Самая главная задача, которая стоит перед участниками этого конфликта, заключается в том, чтобы найти необходимое политическое мужество, преодолеть ненависть и начать поиск путей к достижению мира.
The ultimate challenge for the parties to this conflict is to find the necessary political courage and to go beyond hatred to look for ways to achieve piece.

Поэтому обеим сторонам следует мобилизовать необходимое политическое мужество и возобновить переговоры в духе гибкости и компромисса.
Consequently, the two parties should summon up the necessary political courage and resume negotiations in a spirit of flexibility and compromise.

Политики должны обеспечивать необходимое политическое руководство, а государственным администраторам нужны полномочия на то, чтобы пользоваться административной свободой действий.
Politicians must provide the necessary policy leadership, but public administrators need the authority to exercise managerial discretion.

Принятие декларации Совета на уровне министров придаст столь необходимое политическое ускорение процессу реализации целей в области охраны здоровья населения во всем мире.
The adoption of the Council's ministerial declaration will provide much needed political impetus to the implementation of the global public health goals.

Мы закладываем основы дальнейшего роста и демократизации, выстраивая демократические институты снизу и обеспечивая необходимое политическое пространство для ответственной демократизации.
We have laid the foundations for continued growth and democratization, building democratic institutions from the grass roots and providing the necessary political space for responsible democratization.

Роль ВОЗ будет заключаться в том, чтобы обеспечить базу данных и предоставить необходимое политическое и техническое руководство как странам, так и поддерживающим их внешним учреждениям.
WHO's role will be to provide the knowledge base and the necessary policy and technical guidance, both to countries as well as to the external agencies that support them.

Межведомственное сотрудничество позволит государствам продолжать свою политику защиты инвестиций и поощрения торговли, одновременно создавая необходимое политическое пространство для регулирования в интересах профилактики НИЗ.
Inter-agency cooperation will enable states to continue their investment protection and promotion policies while creating the necessary policy space for regulations to prevent NCDs.

Развивающимся странам должно быть предоставлено необходимое политическое пространство, соизмеримое с их уровнем развития, которое позволит им справляться с задачами в области развития.
The developing countries must be given the necessary policy space commensurate with the level of their development, which will enable them to adequately meet the challenges of development.

С другой стороны, международные правила должны разрабатываться таким образом, чтобы это обеспечивало необходимое политическое пространство на национальном уровне в пределах существующей взаимозависимости.
On the other hand, global rules need to be developed in a way that maintains the necessary policy space at the national level, within the limits of interdependence.

В этой связи необходимо, чтобы государства, которые поддержали предложение« четверки» и которые верят в возможность урегулирования на основе переговоров, оказали необходимое политическое давление, для того чтобы обеспечить успех этого начинания.
In that regard, it is necessary that the States that sponsored the Quartet's proposal and that believe in a negotiated solution act to bring the required political pressure to bear for the success of this endeavour.

Канада вновь призывает все соответствующие государства к введению всеобъемлющего моратория, причем необходимое политическое и моральное лидерство должны взять на себя пять государств, обладающих ядерным оружием.
Canada renews it call for a comprehensive moratorium by all the States concerned, with the five nuclear-weapon States exercising the necessary political and moral leadership.

Исходя из этого, он призывает всех участников переговоров активизировать свои усилия для быстрого завершения Дохинского раунда, а также важных участников, включая страны с переходной экономикой, продемонстрировать необходимое политическое участие и гибкость в процессе переговоров.
It therefore called on all participants in the negotiations to intensify their efforts to conclude the Doha Round quickly, and on the major players, including emerging economies, to demonstrate the necessary political engagement and negotiating flexibility.

Однако международное сообщество должно создать стабильные, справедливые и предсказуемые условия и обеспечить необходимое политическое пространство для стимулирования и облегчение выполнения этих обязанностей.
However, the international community must create a conducive, sustainable, fair and predictable environment and provide the necessary policy space to stimulate and facilitate the discharge of this responsibility.

Организация Объединенных Наций может сыграть уникальную роль, осуществляя координацию и обеспечивая необходимое политическое руководство на страновом уровне в поддержку деятельности в области развития, что для некоторых стран представляется наилучшим вариантом в плане дополнения их национальных усилий в этой сфере.
The United Nations could play a unique role in coordinating and providing necessary policy guidance at the country level in support of development activities, which for some countries offered the best hope of complementing national development efforts.

Мы также считаем, что, делая это и поддерживая развитие наиболее уязвимых стран, особенно в Африке, международное сообщество, прежде всего, должно предоставить им необходимое политическое пространство, с тем чтобы они могли корректировать свои действия с учетом меняющейся ситуации в мире.
We also believe that in doing so, and in supporting the development of the most vulnerable countries, especially those in Africa, the international community should first and foremost give those countries the necessary policy space to adjust to changing global circumstances.

Целью данного раздела являются обобщение и привлечение внимания Совета к текущим вопросам, возникающим в связи с работой исполнительных советов фондов и программ Организации Объединенных Наций, которые требуют его внимания и в отношении которых Совет, возможно, пожелает обеспечить необходимое политическое руководство.
This section aims to summarize and draw the attention of the Council to current issues arising from the executive boards of the United Nations funds and programmes which require its attention and in relation to which the Council may wish to provide the necessary policy guidance.

Европейский союз считает, что до настоящего времени Департамент по гуманитарным вопросам обеспечивал необходимое политическое руководство и необходимые для этого средства ввиду масштабов задач, за реализацию которых он несет ответственность.
The European Union believes that so far the Department of Humanitarian Affairs has been provided with the necessary policy guidance and tools required to effectively accomplish the multitude of tasks it is responsible for.

Отмечая, что нынешнее застопоривание мирного процесса на Ближнем Востоке имеет отрицательные последствия для всего региона и не отвечает ничьим интересам, оратор призывает палестинское и израильское руководство проявить необходимое политическое мужество и выполнить свои обязательства по возобновлению этого процесса, отвергнув влияния извне.
Noting that the current deadlock in the Middle East peace process had negative consequences for the entire region and was in no one's interests, she appealed to the Palestinian and Israeli leaders to show the necessary political courage and to abide by their commitments in relaunching the process, while rejecting outside influences.

Мой Специальный представитель, поддерживающий регулярные контакты со всеми соответствующими сторонами, настоятельно призвал восемь партий к единству, согласованию их усилий по удовлетворению требований традиционно маргинализированных групп населения, к безотлагательному улучшению ситуации в плане безопасности и к созданию атмосферы, обеспечивающей необходимое политическое пространство для всех сторон в качестве основы для успешного проведения выборов в учредительное собрание.
My Special Representative, through his regular interaction with all concerned, has urged and encouraged unity among the eight parties. He further urged a concerted effort to address the grievances of traditionally marginalized groups, to urgently improve security conditions and to create an atmosphere providing adequate political space for all as a basis for the success of the Constituent Assembly election.

Такие всеобщие ценности, как уважение человеческой жизни, принцип общего блага, прием репатриированных, поддержка семей, остаются источником надежды не только для Руанды, но и для всего региона Великих озер, которая призвана укрепить силу разума и необходимое политическое мужество для обеспечения долговременного и благоприятного развития Обращение Папы Иоанна Павла II к новому послу Руанды в Святом Престоле 13 декабря 2002 года.
The universal values such as respect for human life, a sense of the common good, the acceptance of the repatriated, support of families, are a precious heritage that constitutes a source of hope, not only for Rwanda, but also for the whole Region of the Great Lakes, which is called to find the strength of mind and necessary political courage to establish a lasting and supportive development" Pope John Paul II, Address to the New Ambassador of Rwanda to the Holy See, 13 December 2002.

Совет обязуется оказывать необходимую политическую поддержку для обеспечения достижения этой всеобъемлющей цели.
The Council undertakes to provide the necessary political support to ensure this overarching objective.

Богатые страны должны проявить необходимую политическую волю и солидарность.
The rich countries must manifest the necessary political will and solidarity.

Необходимые политические меры должны компенсировать географические различия.
Necessary policy measures should compensate for geographical differences.

Мы должны мобилизовать необходимую политическую волю и предоставить необходимые ресурсы.
We must mobilize the necessary political will to provide the necessary resources.

Признание и поддержка необходимых политических, правовых и институциональных реформ( ФЕРН/ МОДЗ/ РФЮК);
Recognizing and supporting the necessary policy, legal and institutional reforms(FERN/FOEI/RFUK);

Сугубо технические дискуссии без необходимой политической приверженности не приведут к решениям.
Merely technical discussions without the necessary political commitment would not lead to solutions.

Налицо необходимая политическая воля, что позволяет добиться изменений.
The necessary political will is apparent to make a difference.