НЕОБХОДИМОЕ ПОЛИТИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО на Английском - Английский перевод

• necessary policy space

Примеры использования Необходимое политическое пространство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более активное освоение потенциала инновационных источников финансирования является одним из способов предоставить странам необходимое политическое пространство для реализации контрциклических стратегий.
Better harnessing the potential of innovative sources of finance is one way to afford countries the policy space necessary to conduct countercyclical policies..

Развивающимся странам должно быть предоставлено необходимое политическое пространство, соизмеримое с их уровнем развития, которое позволит им справляться с задачами в области развития.
The developing countries must be given the necessary policy space commensurate with the level of their development, which will enable them to adequately meet the challenges of development.

Мы закладываем основы дальнейшего роста и демократизации, выстраивая демократические институты снизу и обеспечивая необходимое политическое пространство для ответственной демократизации.
We have laid the foundations for continued growth and democratization, building democratic institutions from the grass roots and providing the necessary political space for responsible democratization.

С другой стороны, международные правила должны разрабатываться таким образом, чтобы это обеспечивало необходимое политическое пространство на национальном уровне в пределах существующей взаимозависимости.
On the other hand, global rules need to be developed in a way that maintains the necessary policy space at the national level, within the limits of interdependence.

Мой Специальный представитель, поддерживающий регулярные контакты со всеми соответствующими сторонами, настоятельно призвал восемь партий к единству, согласованию их усилий по удовлетворению требований традиционно маргинализированных групп населения, к безотлагательному улучшению ситуации в плане безопасности и к созданию атмосферы, обеспечивающей необходимое политическое пространство для всех сторон в качестве основы для успешного проведения выборов в учредительное собрание.
My Special Representative, through his regular interaction with all concerned, has urged and encouraged unity among the eight parties. He further urged a concerted effort to address the grievances of traditionally marginalized groups, to urgently improve security conditions and to create an atmosphere providing adequate political space for all as a basis for the success of the Constituent Assembly election.

Однако международное сообщество должно создать стабильные, справедливые и предсказуемые условия и обеспечить необходимое политическое пространство для стимулирования и облегчение выполнения этих обязанностей.
However, the international community must create a conducive, sustainable, fair and predictable environment and provide the necessary policy space to stimulate and facilitate the discharge of this responsibility.

Межведомственное сотрудничество позволит государствам продолжать свою политику защиты инвестиций и поощрения торговли, одновременно создавая необходимое политическое пространство для регулирования в интересах профилактики НИЗ.
Inter-agency cooperation will enable states to continue their investment protection and promotion policies while creating the necessary policy space for regulations to prevent NCDs.

Мы также считаем, что, делая это и поддерживая развитие наиболее уязвимых стран, особенно в Африке, международное сообщество, прежде всего, должно предоставить им необходимое политическое пространство, с тем чтобы они могли корректировать свои действия с учетом меняющейся ситуации в мире.
We also believe that in doing so, and in supporting the development of the most vulnerable countries, especially those in Africa, the international community should first and foremost give those countries the necessary policy space to adjust to changing global circumstances.

Для достижения этих промежуточных целей странам необходимо политическое пространство для гибкого использования инструментов макроэкономической политики.
In order to achieve these intermediate goals, countries need policy space for flexibility in the use of macroeconomic tools.

Сегодня развивающимся странам необходимо политическое пространство, которым в прошлом обладали сами нынешние развитые страны.
Present-day developing countries needed the policy space that today's developed countries had themselves enjoyed in the past.

Важное значение имеет принятие специального, дифференцированного и значимого подхода, поскольку нам необходимо политическое пространство для нашего производительного сектора.
Special and differential treatment of a meaningful kind is important, as we require policy space for our productive sectors.

В таких случаях политический плюрализм, который связан с обеспечением необходимого политического пространства для организаций гражданского общества, неправительственных организаций и самоуправляющихся местных администраций, не может надлежащим образом функционировать до тех пор, пока не будут созданы надлежащие правовые институты.
In such cases, political pluralism, which involves providing the necessary political space for organizations of civil society, non-governmental organizations and self-governing local governments, cannot function properly until the appropriate legal institutions are established.

Я призываю также национальные органы управления продолжать предпринимать усилия по созданию необходимого политического пространства для гражданского общества, политических партий и возможных кандидатов, с тем чтобы они могли организовывать и проводить собственные мероприятия.
I also encourage the national authorities to continue to make efforts to create the necessary political space for civil society, political parties and prospective candidates to organize and carry out their activities.

Комитет согласился с тем, что стратегии промышленного развития, сокращения масштабов бедности и обеспечения экологической устойчивости не должны исключать друг друга и что странам необходимо политическое пространство для надлежащего решения этих вопросов.
The Committee agreed that policies for industrial development, poverty reduction and environmental sustainability should not be mutually exclusive and that countries required policy space to address those issues, as appropriate.

Группа 77 и Китай по уже определенным причинам предлагают, прежде всего, сделать упор на развивающихся странах с необходимым политическим пространством для новаторских подходов в зависимости от национальных условий.
The G-77 and China, as a result of reasons already identified, propose, first of all, that emphasis be given to providing developing countries with the required policy space to be innovative, depending on national circumstances.

Обеспечение минимально необходимого уровня охраны и безопасности, будь то государством или при содействии международного сообщества, имеет существенно важное значение для населения, для создания необходимого политического пространства и для формирования условий, позволяющих осуществлять доставку международной помощи.
Basic security and safety-- whether provided by the State or with international assistance-- are essential to the population and to create the needed political space, and to enable the delivery of international assistance.

Вовторых, следует решать системные вопросы, в том числе необходимого политического пространства для развивающихся стран в силу различий в потребностях, реформы международной финансовой системы, перехода к открытой, основанной на правилах недискриминационной и равноправной международной финансовой и экономической системы, а также создания нового и более сильного глобального партнерства.
Secondly, systemic issues should be addressed, including the required policy space for developing countries because of differing needs, the reform of the international financial system, the shift to an open, rule-based, non-discriminatory and equitable international financial and economic system, and the development of a new and strengthened global partnership.

Государства- члены демонстрировали возросшую приверженность деятельности по уменьшению опасности бедствий и расширение необходимого политического пространства для обсуждений и действий. 9 февраля 2011 года Председатель Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций организовал неофициальные тематические обсуждения по вопросам уменьшения опасности бедствий в целях укрепления понимания того, каким образом можно уменьшить опасность и подверженность воздействию бедствий посредством эффективной инвестиционной политики и практики и устойчивого управления городским хозяйством.
Member States demonstrated a growing commitment to disaster risk reduction and widening the necessary political space for discussions and actions. On 9 February 2011, the President of the United Nations General Assembly convened an informal thematic debate on disaster risk reduction with the aim of strengthening the understanding of how to reduce risk and exposure to disasters through effective investment policies and practices and sustainable urban management.

Необходимо проводить дальнейшую работу по широкому внедрению принципов устойчивого развития на всех уровнях, признавая в то же время, что развивающимся странам по-прежнему было необходимо политическое пространство для реализации своих целей в области развития.
Further efforts must be made to mainstream sustainable development at all levels, while acknowledging that developing countries still required policy space to pursue their development aspirations.

Тогда может появиться политическое пространство, необходимое для успешного заключения и осуществления соглашения о мире в Сомали.
This may then create the political space necessary for the successful completion and implementation of a Somali peace agreement.

Такого рода угроза безопасности является также прямым вызовом полному осуществлению Боннского соглашения, так как она сужает политическое пространство, необходимое для национальных политических процессов, и делает невозможным доступ во многие районы, угрожая лишением прав части граждан, особенно в районах с преобладанием пуштунского населения.
Such insecurity also poses a direct challenge to the full implementation of the Bonn Agreement, as it constricts the political space necessary for national political processes and blocks access to many areas, threatening to disenfranchise parts of the population, notably in majority Pashtun areas.

Возможно, необходима дополнительная помощь более широкому кругу развивающихся стран, имеющих проблемы с внешней задолженностью, учитывая потребности роста и политическое пространство, необходимое для преодоления долгового бремени.
More relief may be needed for a wider range of developing countries with external debt problems, taking into consideration growth requirements and the policy space required to overcome debt distress.

Развивающимся странам необходимо большее политическое пространство для повышения заработной платы, увеличения налоговых поступлений и обеспечения социальной защиты для наиболее бедных групп населения.
Developing countries needed more policy space to improve wages, raise tax revenue and provide social protection to the poorest sections of the population.

Что касается наращивания торгового потенциала, то в случае наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выходя к морю, и малых островных развивающихся государств основное внимание должно уделяться наращиванию их производственного потенциала, что должно компенсировать им потери от отмены торговых преференций и ухудшение условий торговли, а также предоставить им политическое пространство для маневра, необходимое для осуществления мер, ориентированных на развитие сельского хозяйства и промышленности.
With regard to trade capacity-building, the emphasis in the case of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States should be on building their productive capacities, compensating them for the erosion of trade preferences and the decline in terms of trade and giving them the policy space to pursue development-oriented agricultural and industrial policies..

Мониторинг и сопоставление национальных ситуаций с ситуациями в странах со сходным социально-экономическим положением могут помочь в формировании политического пространства, необходимого для завершения установления или распространения общегосударственных минимальных уровней социальной защиты.
Monitoring and benchmarking national situations against those of countries in similar socioeconomic situations can help to create the policy space that is needed to extend or complete the national social protection floors.

Сюда входит оказание помощи странам- партнерам в поддержании и расширении финансово- бюджетного и политического пространства, необходимого для осуществления осмысленного выбора направлений развития.
This includes helping partner countries sustain and expand the fiscal and policy spaces needed to pursue meaningful development choices.

Одна делегация, уважая право каждой страны разрабатывать и проводить внутреннюю политику в полном соответствии с международными, региональными и двусторонними обязательствами, высказала мнение, что необходимы некоторые разъяснения понятия политического пространства.
One delegation, while respecting the right of each country to establish and implement domestic policies in full respect of its international, regional and bilateral commitments and obligations, considered that some clarification was needed on the notion of policy space.

Представитель Барбадоса заявил, что в настоящее время необходимо реализовать реальные и конкретные выгоды Сан- Паульского консенсуса, в частности обеспечить, чтобы торговля могла генерировать более значительные выгоды для развития, и найти необходимый баланс между политическим пространством, необходимым развивающимся странам для достижения своих целей развития, с одной стороны, и международными обязательствами- с другой.
The representative of Barbados said that it was now necessary to realize real and concrete benefits from the São Paolo Consensus, in particular to ensure that greater development gains could be generated from trade and to find an appropriate balance between the policy space that developing countries needed to achieve their development goals on the one hand and international obligations on the other.

Мы подчеркиваем необходимость и впредь продолжать укреплять единство и солидарность стран Юга, активизировать нашу роль в вопросах правления в области развития, которое способствовало бы установлению более справедливого и равноправного международного порядка и сохранению такого порядка, который способствовал бы формированию политического пространства, необходимого для того, чтобы развивающиеся страны могли стремиться к достижению своих собственных целей в области развития.
We emphasize the need to continue strengthening the unity and solidarity among countries of the South, to increase our voice in the governance of development which is conducive to a more just and equitable international order and for preserving one that nurtures the policy space necessary for developing countries to pursue their own development objectives.

Во-первых, развивающиеся страны должны располагать необходимым им национальным политическим пространством, в котором они могли бы надлежащим образом удовлетворять нужды своих народов и устанавливать свои собственные национальные приоритеты без навязываемых им международных условий и требований, препятствующих им в их национальных усилиях в целях развития-- в отличие от исторического развития ныне развитых стран, у которых была возможность добиваться своего развития в отсутствие какого бы то ни было давления извне и постоянно создаваемых трудных условий, ныне отрицательно сказывающихся на развивающихся странах.
First, developing countries must have the necessary national policy space in which to adequately address their peoples' needs and set their own national priorities, without having international conditions and requirements imposed on them, thus hindering national development efforts-- in contrast to the historical development of the now developed countries, which were able to pursue their development free of pressures and the persistent difficult conditions affecting developing countries today.