THE POLICY SPACE на Русском - Русский перевод

• политическое пространство
• директивное пространство
• политического пространства
• пространство для маневра

Примеры использования The policy space на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such treaties should not compromise the policy space of developing countries.
Такие договоры не должны ставить под угрозу политическое пространство развивающихся стран.

Restrict the policy space for countries to pursue their own paths to sustainable development.
Ограничивать политическое пространство для стран, преследовать свои собственные пути к устойчивому развитию.

They are, however, failing to use even the policy space available within the Agreement.
Вместе с тем они даже не могут использовать политическое пространство, созданное в результате этого соглашения.

The policy space for decision-makers, especially in poorer countries, has become increasingly limited.
Политическое пространство для маневра у директивных органов, особенно в бедных странах, все больше сужается.

However, the Rio Principles should not limit the policy space that was available to individual countries.
Однако принципы Рио не должны ограничивать политическое пространство, которым располагают отдельные страны.

Furthermore, the macroeconomic policy framework often sets the parameters for social policies by defining the policy space for government action.
Кроме того, макроэкономические стратегические рамки также зачастую устанавливают параметры социальной политики, определяя политическое пространство для действий правительств.

Present-day developing countries needed the policy space that today's developed countries had themselves enjoyed in the past.
Сегодня развивающимся странам необходимо политическое пространство, которым в прошлом обладали сами нынешние развитые страны.

Community work on standardizing or coordinating takedown or other mechanisms could take place in the policy space, or informally among TLD operators.
Общественная работа по стандартизации и координации процедур быстрого прекращения нарушений или других механизмов может проводиться в пространстве политик или неформально среди операторов ДВУ.

Developing countries must have the policy space to address their energy needs in the light of their individual circumstances.
Развивающимся странам необходимо иметь политическое пространство для решения энергетических проблем в свете их индивидуальных особенностей.

Better harnessing the potential of innovative sources of finance is one way to afford countries the policy space necessary to conduct countercyclical policies..
Более активное освоение потенциала инновационных источников финансирования является одним из способов предоставить странам необходимое политическое пространство для реализации контрциклических стратегий.

All States must have the policy space to protect the human rights of their people, and must be held accountable for doing so.
Все государства должны иметь достаточное директивное пространство, чтобы защищать права человека своих людей, и должны быть подотчетны в этом отношении.

Rather, it should reconsider the agenda with a view to reshaping the rules and institutions that constrain the policy space available to countries that are latecomers to development.
Вместо этого необходимо пересмотреть повестку дня для изменения норм и учреждений, ограничивающих пространство для маневра в странах, где процесс развития идет с опозданием.

Expanding and securing the policy space of the least developed countries is essential for them to truly take ownership of their own development.
Расширение и обеспечение директивного пространства для наименее развитых стран имеют важнейшее значение для того, чтобы они действительно взяли на себя ответственность за свое собственное развитие.

While high-income countries are implementing counter-cyclical policies and stimulus plans, poor countries do not have the resources or the policy space to adopt similar approaches.
Если страны с высокими доходами осуществляют антициклическую политику и планы стимулирования, то бедные страны не имеют ресурсов или политического пространства для проведения сходного курса.

Countering the inflationary pressure will restrict the policy space for supporting growth and will lead to an additional downward impact on growth rates in the region in the year ahead.
Меры противодействия инфляционному давлению будут ограничивать политическое пространство для поддержки роста и приведут к дополнительному понижательному воздействию на темпы роста в регионе в будущем году.

The increased engagement of emerging economies on the continent and Africa's rapid transformations are swiftly changing the policy space in which African leaders operate.
Повышение роли стран с формирующейся рыночной экономикой на континенте и стремительные темпы происходящих там преобразований быстро изменяют политическое пространство, в котором действуют руководители африканских государств.

However, those countries should have the policy space to decide how fast and how far to reduce protection for their own producers, and must invest in skills, employability and a basic social protection floor.
Однако такие страны должны иметь в рамках политики возможности определять степень оперативности и пределы ограничения защиты их собственных производителей, а также инвестировать в развитие профессиональных навыков, создание условий для трудоустройства и в обеспечение базового минимального уровня социальной защиты.

More relief may be needed for a wider range of developing countries with external debt problems, taking into consideration growth requirements and the policy space required to overcome debt distress.
Возможно, необходима дополнительная помощь более широкому кругу развивающихся стран, имеющих проблемы с внешней задолженностью, учитывая потребности роста и политическое пространство, необходимое для преодоления долгового бремени.

It was particularly important that international investment agreements did not unduly limit the policy space for members of a region, thereby potentially constraining national efforts to foster sustainable development.
Особенно важно, чтобы международные инвестиционные соглашения не ограничивали неоправданным образом политическое пространство участников региональных объединений, тем самым потенциально сдерживая усилия государств по укреплению устойчивого развития.

CABRI is supporting the budget team, and the Ministry of Finance more broadly, to examine a specific PFM issue or set of issues within a country with the intention of improving the policy space for reform.
CABRI оказывает более обширную поддержку бюджетной команде и Министерству финансов для изучения конкретного вопроса УГФ или ряда вопросов в стане с намерением усовершенствовать политическое пространство для реформ.

He stressed the vital need to enhance the policy space for developing countries through flexibilities in international regimes, so that they might choose the right policy tools in the context of their specific development challenges.
Оратор подчеркивает жизненно важную необходимость расширения пространства политик для развивающихся стран с помощью гибкости международных режимов, с тем чтобы они могли выбрать правильные инструменты для проведения политики в контексте своих конкретных проблем в области развития.

The issue of aid conditionalities featured prominently in the discussion on ownership, in particular since it was considered that they eroded sovereignty and limited the policy space of governments.
Видное место в обсуждении вопросов собственности занимала тема обусловленности помощи, особенно в силу сложившегося мнения, что это подрывает суверенитет и ограничивает возможности правительств для маневра в области политики.

On the positive side, the region retains the policy space to launch fiscal stimulus packages and lower policy rates to mitigate the worsening of the global economic environment, as discussed below.
Среди положительных моментов следует отметить, что в регионе сохраняются возможности для проведения политики бюджетно- финансового стимулирования и низкий уровень ставок рефинансирования центральных банков для смягчения последствий ухудшения мировых экономических условий, что обсуждается ниже.

It was noted that there was an issue of ceding sovereignty and that for many developing countries that were still in the early stages of economic transformation, this was difficult to reconcile with the policy space required for development.
Как было отмечено, тут возникает проблема уступки суверенитета, и многим развивающимся странам, которые еще находятся на ранних стадиях экономической трансформации, это трудно состыковать с политическим пространством, требуемым для развития.

It emphasises the importance of fairer global rules designed to expand the policy space assigned to developing countries in the implementation of development strategies that fully address the terms of their integration into the global economy.
В них подчеркивается важность более справедливых глобальных норм, направленных на расширение политического пространства, предназначенного для развивающихся стран при осуществлении стратегий развития, в рамках которых в полной мере оговорены условия их интеграции в глобальную экономику.

It is critical that both countries with signifi cant manufacturing capacity and those reliant on the importation of pharmaceutical products retain the policy space to use TRIPS fl exibilities as broadly and simply as they can.
Очень важно, чтобы страны со значительным производственным потенциалом, равно как и страны, зависящие от импорта фармацевтической продукции, сохранили политическое пространство для как можно более широкого и простого применения гибких положений соглашения ТРИПС.

Discussions of the development dimension of trade must also consider creating the policy space required to support measures designed to build increased competitiveness through the support of adequate productive and technological linkages between export activities and the domestic economy.
При обсуждении проблемы влияния торговли на развитие необходимо также рассмотреть вопрос о создании политического пространства для поддержки мер, направленных на наращивание конкурентоспособности за счет поддержки соответствующих производственных и технологических связей между экспортной деятельностью и внутренней экономикой.

Monitoring and benchmarking national situations against those of countries in similar socioeconomic situations can help to create the policy space that is needed to extend or complete the national social protection floors.
Мониторинг и сопоставление национальных ситуаций с ситуациями в странах со сходным социально-экономическим положением могут помочь в формировании политического пространства, необходимого для завершения установления или распространения общегосударственных минимальных уровней социальной защиты.

In preparation for a post-2015 development agenda that was universal, ambitious and transformational in nature, a fair and equitable debt restructuring multilateral legal framework must be elaborated to provide developing countries with the policy space they needed.
В контексте подготовки к качественно новой повестке дня в области развития на период после 2015 года, по своему характеру являющейся всеобщей и амбициозной, необходимо разработать справедливую многостороннюю правовую основу реструктуризации задолженности, которая учитывала бы интересы всех участников, с целью предоставить развивающимся странам необходимое им пространство для маневра.

Public-private partnerships would need to be formulated and implemented taking into account specific local needs and circumstances, their impact on the policy space of the host country, and the need to coordinate with other ongoing national and international development efforts.
Механизмы партнерства между государственным и частным секторами должны разрабатываться и формироваться с учетом конкретных местных потребностей и обстоятельств, их влияния на политическое пространство принимающей стороны и необходимости обеспечения координации с другими усилиями, уже предпринимаемыми на национальном и международном уровнях в интересах развития.