ПОЛИТИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО на Английском - Английский перевод

• political space
• policy space

Примеры использования Политическое пространство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальное политическое пространство и автономия.
National policy space and autonomy.

Политическое пространство развивающихся стран ограничено.
Developing countries have limited policy space.

Теперь он зачищает политическое пространство под себя.
Now he cleans the political space for himself.

Из-за появления ограничительных законов сужалось политическое пространство.
Political space has been shrinking as a result of restrictive laws.

И для них следует создать политическое пространство.
And they should be accorded the political space to do so.

В результате политическое пространство получило новый более узкий формат.
As a result, the political space has been redefined in narrower terms.

Политическое пространство-- ключевой фактор поощрения устойчивого экономического роста.
Policy space is a key factor in the promotion of sustained economic growth.

Политический ландшафт омрачен поляризацией, а политическое пространство отмечается узостью.
The political landscape is marred by polarization and political space is limited.

Упомянутое политическое пространство определяется и контролируется Организацией Объединенных Наций.
It is the United Nations which defines and guards that political space.

Вместе с тем они даже не могут использовать политическое пространство, созданное в результате этого соглашения.
They are, however, failing to use even the policy space available within the Agreement.

Ограничивать политическое пространство для стран, преследовать свои собственные пути к устойчивому развитию.
Restrict the policy space for countries to pursue their own paths to sustainable development.

Однако принципы Рио не должны ограничивать политическое пространство, которым располагают отдельные страны.
However, the Rio Principles should not limit the policy space that was available to individual countries.

Политическое пространство для маневра у директивных органов, особенно в бедных странах, все больше сужается.
The policy space for decision-makers, especially in poorer countries, has become increasingly limited.

Специфика азиатского общежития наложила отпечаток на постсоветское экономическое и политическое пространство.
Peculiarities of the Asian shared household left a mark on the post-Soviet economic and political space.

Это кажущееся противоречие очевидно только для тех, кто делит политическое пространство на« добро» и« зло».
This apparent contradiction is only visible to those who divide the political space into"good" and"evil" spheres.

Всем субъектам обеспечено политическое пространство, создана всеохватная политическая система.
Political space has been created for every stakeholder and the all-inclusive political system is in place.

Долговые кризисы в настоящее время становятся настолько глобальными, что сужают национальное бюджетно- финансовое и политическое пространство.
Debt crises are now so globalized that they are dwarfing national fiscal and policy space.

Эта платформа предоставляет политическое пространство для женщин, живущих с ВИЧ, в рамках конференции" Репродуктивное здоровье женщин.
The platform provided political space for women living with HIV at the'Women Deliver' conference.

Попросту говоря, эти меры в значительной степени ограничивают политическое пространство для маневра правительств развивающихся стран.
Simply put, these measures significantly limit policy space for Governments in developing countries.

Тематические дебаты могут дать политическое пространство, равно как и заседания по формуле Аррии и неофициальные интерактивные диалоги.
Thematic debates may provide political space, as do Arria-formula meetings and informal interactive dialogues.

Процесс модернизации данного региона сопровождался его интеграцией в общеимперское политическое пространство.
The process of modernization in the region at the turn of the 19th and 20th centuries coincided with its integration into the empire-wide political space.

Оратор подчеркнул, что национальная ответственность и политическое пространство имеют решающее значение для повышения эффективности помощи.
The speaker emphasized that national ownership and policy space are critical for increased aid effectiveness.

Политический контекст Политическое пространство для решения проблем, связанных с конфликтом, в открытом режиме может быть ограничено.
The political context The political space to address conflict issues openly may be restricted.

Сегодня развивающимся странам необходимо политическое пространство, которым в прошлом обладали сами нынешние развитые страны.
Present-day developing countries needed the policy space that today's developed countries had themselves enjoyed in the past.

Тогда может появиться политическое пространство, необходимое для успешного заключения и осуществления соглашения о мире в Сомали.
This may then create the political space necessary for the successful completion and implementation of a Somali peace agreement.

За охватываемый в докладе период сужалось также и политическое пространство для выражения несогласных политических или иных мнений.
The political space to express dissenting political and other views has also been contracting during the reporting period.

Политическое пространство не было монополизировано- соперничающие друг с другом кланы уравновешивали друг друга, а потому всякий раз выборы были конкурентными.
The political space was not monopolized- competing clans counterbalanced each other and hence, elections were always competitive.

Развивающимся странам необходимо иметь политическое пространство для решения энергетических проблем в свете их индивидуальных особенностей.
Developing countries must have the policy space to address their energy needs in the light of their individual circumstances.

Они должны получить возможность разрабатывать свои стратегии с учетом собственных национальных особенностей и иметь достаточное политическое пространство.
They should be allowed to tailor their policies to their own national conditions and should be given sufficient policy space.

Для достижения этих промежуточных целей странам необходимо политическое пространство для гибкого использования инструментов макроэкономической политики.
In order to achieve these intermediate goals, countries need policy space for flexibility in the use of macroeconomic tools.