ПОЛИТИЧЕСКОЕ ПРИСУТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• political presence

Примеры использования Политическое присутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политическое присутствие в Сальвадоре.
Political presence in El Salvador.

В этой связи я рекомендую ей сохранить политическое присутствие в Руанде после вывода МООНПР.
I recommend therefore that it should maintain a political presence in Rwanda after the withdrawal of UNAMIR.

Политическое присутствие Организации Объединенных Наций.
United Nations political presence.

Управление позволит частично воссоздать советский контролирующий« стержень», тем самым усилив политическое присутствие в вооруженных силах.
The GVPU will serve to reproduce Soviet-era morale and strengthen political presence in the armed forces.

II. Политическое присутствие Организации Объединенных Наций.
Ii. united nations political presence.

По этим причинам я намереваюсь сохранить политическое присутствие Организации Объединенных Наций в Бурунди до конца декабря 2000 года.
For these reasons, it is my intention to extend the United Nations political presence in Burundi until the end of December 2000.

Политическое присутствие Организации Объединенных Наций в Руанде.
United Nations political presence in Rwanda.

По этим причинам Генеральный секретарь намерен сохранить политическое присутствие Организации Объединенных Наций в Бурунди до конца декабря 2000 года.
For these reasons, the Secretary-General intended to extend the United Nations political presence in Burundi until the end of December 2000.

На совместном совещании по планированию в Аддис-Абебе Африканский союз и ЭКОВАС выразили свое твердое намерение сохранить политическое присутствие в Мали.
At the joint planning meeting in Addis Ababa, the African Union and ECOWAS indicated their commitment to maintaining their political presence in Mali.

Миссия намерена восстановить международное политическое присутствие в Басре для отслеживания политических событий на юге страны.
The Mission intends to re-establish an international political presence in Basra in order to cover political developments in the south of the country.

После того как в 1993 году Совет Безопасности впервые обратился с вышеупомянутой просьбой, в Бурунди было обеспечено политическое присутствие Организации Объединенных Наций.
Since the first request of the Security Council in 1993 mentioned above, a United Nations political presence has been established in Burundi.

КГСА будет по-прежнему обеспечивать полное политическое присутствие для консультирования афганских руководителей, находящихся в Пакистане и в других соседних странах.
OSGA would continue to provide the full political presence to consult with Afghan leaders residing in Pakistan and other neighbouring countries.

Политическое присутствие в Эрбиле имеет исключительно важное значение для того, чтобы Миссия могла решать ключевые предусмотренные мандатом вопросы и добиваться преодоления политической напряженности в регионе.
The political presence in Erbil is essential for the Mission to address key mandated issues and political tensions in the region.

Департамент по политическим вопросам начал обеспечивать свое политическое присутствие в районе Великих озер и Сообщества по вопросам развития юга Африки.
The Department of Political Affairs has established a political presence in the Great Lakes region and in the Southern African Development Community.

Организация Объединенных Наций сохраняла политическое присутствие в стране после вывода Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР) в 2000 году.
The United Nations has maintained a political presence in the country since the withdrawal of the United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCA) in 2000.

Политическое присутствие Организации Объединенных Наций было обеспечено в Бурунди в ноябре 1993 года в ответ на просьбу Совета Безопасности к Генеральному секретарю наблюдать и внимательно следить за положением в Бурунди.
A United Nations political presence was established in Burundi in November 1993 in response to the Security Council's request to the Secretary-General to monitor and follow closely the situation in Burundi.

Поэтому было принято решение обеспечить политическое присутствие Организации Объединенных Наций в Бейруте для оказания поддержки в усилиях международного сообщества по поддержанию мира и безопасности на юге Ливана.
Hence, it was decided that there should be a United Nations political presence in Beirut to lend support to international efforts to maintain peace and security in southern Lebanon.

Что касается национального примирения, то предлагается в каждом из районных штабов обеспечить минимальное политическое присутствие для наблюдения за выполнением соответствующего положения Лусакского протокола.
In the area of national reconciliation, it is proposed that a minimal political presence be maintained in each of the regional headquarters to observe the implementation of the relevant provision of the Lusaka Protocol.

По этой причине было принято решение о том, что следует обеспечить политическое присутствие Организации Объединенных Наций в Бейруте для содействия международным усилиям по поддержанию мира и безопасности в южной части Ливана.
Hence, it was decided that there should be a United Nations political presence in Beirut to lend support to international efforts to maintain peace and security in southern Lebanon.

С учетом этого я буду продолжать оказывать свои добрые услуги, с тем чтобы помочь сомалийским группировкам достичь политического урегулирования, и с этой целью я буду сохранять политическое присутствие в этом районе.
With this in mind, I will continue to make available my good offices to assist the Somali factions to arrive at a political settlement and I will maintain a political presence in the area for this purpose.

Все страны, в которых побывала миссия, за исключением одной, особо призвали обеспечить политическое присутствие Организации Объединенных Наций в субрегионе посредством учреждения отделения в Центральной Африке.
All the countries visited, except one, specifically called for the setting-up of a political presence of the United Nations in the subregion, through the establishment of an office in Central Africa.

Среди тиморских заинтересованных сторон распространено мнение, свидетельствующее о том, что для успешного проведения этих выборов в стране до завершения всего избирательного процесса должно сохраняться определенное международное политическое присутствие.
The prevailing opinion among Timorese stakeholders suggests that, in order to ensure that these elections are successful, some international political presence should remain in the country until the end of the electoral process.

Как Вам известно, Организация Объединенных Наций по просьбе Совета Безопасности обеспечила политическое присутствие в Бурунди в целях поддержки инициатив, направленных на содействие миру и примирению между сторонами в конфликте.
As you know, the United Nations has established, at the request of the Security Council, a political presence in Burundi in order to support the initiatives aimed at promoting peace and reconciliation between the parties to the conflict in that country.

Целью данной работы является также формирование у этих учреждений потенциала для решения в более долгосрочной перспективе задач предупреждения и улаживания конфликтов, особенно после того, как Организация Объединенных Наций ликвидирует свое политическое присутствие в Сьерра-Леоне.
The project also aims at building the capacities of these institutions to carry out, in the longer term, conflict prevention and mediation tasks, especially when the political presence of the United Nations in Sierra Leone draws down.

Как указано в докладе Генерального секретаря, необходимо обеспечить политическое присутствие Организации Объединенных Наций в Афганистане в целях оказания поддержки специальной миссии и поддержания регулярных контактов между Организацией Объединенных Наций и различными лидерами внутри страны.
As indicated in the Secretary-General's report, it would be necessary to establish a political presence of the United Nations in Afghanistan to support the special mission and maintain continuity of contact between the United Nations and the various leaders inside the country.

После вывода МООНЦАР Генеральный секретарь в своем письме от 3 декабря 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1235) рекомендовал сохранить политическое присутствие в стране для оказания ее правительству помощи в решении проблем безопасности и развития.
After the withdrawal of MINURCA, the Secretary-General, in his letter dated 3 December 1999 to the President of the Security Council(S/1999/1235), recommended that the United Nations continue a political presence in the country in order to help its Government address security and developmental challenges.

Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что до 2008 года МООНСИ сохраняла политическое присутствие в Аммане в целях выполнения аналогичных функций под надзором Директора Управления по политическим и конституционным вопросам и под руководством заместителя Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам.
The Committee was further informed that UNAMI had maintained a political presence in Amman until 2008 to carry out similar assignments, under the supervision of the Director of the Office of Political and Constitutional Affairs, under the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs.

Деятельность специальной миссии в Афганистане, и в частности тот факт, что г-н Местири имеет возможность посещать многие, хотя и не все, районы страны, дает мне дополнительные основания считать необходимым обеспечить политическое присутствие Организации Объединенных Наций в Афганистане в целях оказания поддержки специальной миссии и поддержания регулярных контактов между Организацией Объединенных Наций и различными лидерами внутри страны.
The activities of the special mission in Afghanistan, and in particular Mr. Mestiri's ability to travel to many, though not all, parts of the country, have reinforced me in the view that it is necessary to establish a political presence of the United Nations in Afghanistan in order to support the special mission and maintain continuity of contact between the United Nations and the various leaders inside the country.

Расширение женского политического присутствия должно начинаться еще до прекращения конфликта.
Increasing women's political presence must begin even before conflict ceases.

Целый регион может столкнуться с резким сокращением своего политического присутствия на международной арене.
An entire region may find its political presence vastly diminished on the international scene.