ПОЛИТИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• espacio político
• espacio normativo
• margen normativo
• espacio de política

Примеры использования Политическое пространство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всем субъектам обеспечено политическое пространство, создана всеохватная политическая система.
Se ha creado un espacio político para todos los interesados y existe un sistema político que incluye a todos.

Международное сообщество должно помочь развивающимся странам создать политическое пространство для реализации собственных антициклических мер.
La comunidad internacional debe ayudar a los países en desarrollo a crear espacio de política para aplicar sus propias políticas anticíclicas.

В конечном счете выборы должны открыть политическое пространство для народа Судана в качестве одного из этапов демократического преобразования страны.
En definitiva, las elecciones deben servir para abrir un espacio político para el pueblo del Sudán, como parte de la transformación democrática del país.

Важное значение имеет принятие специального, дифференцированного и значимого подхода, поскольку нам необходимо политическое пространство для нашего производительного сектора.
Es importante recibir un trato especial, diferenciado e importante al solicitar espacio normativo para nuestros sectores productivos.

Оратор подчеркнул, что национальная ответственность и политическое пространство имеют решающее значение для повышения эффективности помощи.
El orador destacó que la implicación nacional y el espacio normativo eran fundamentales para aumentar la eficacia de la ayuda.

Однако это может также сузить политическое пространство для целенаправленного стимулирования отраслей, способствующих переходу к<< зеленой экономике>gt;.
No obstante, también puede limitar el margen normativo para la promoción focalizada de sectores que contribuyen a la transición hacia una economía verde.

Доха должна придать новый импульс усилиям по достижению ЦРДТ, но при этом не должно размываться политическое пространство развивающихся стран.
Doha debe dar un nuevo impulso a los esfuerzos por alcanzar los ODM, pero no debe socavar el espacio político de los países en desarrollo.

Сегодня развивающимся странам необходимо политическое пространство, которым в прошлом обладали сами нынешние развитые страны.
Los actuales países en desarrollo necesitaban un espacio normativo del que los actuales países desarrollados ya habían disfrutado en el pasado.

Цели новой архитектуры заключаются в поддержке мобилизации внутренних ресурсов с упором на более активное участие стран, автономию и политическое пространство.
Los objetivos de la nueva arquitectura son apoyar la movilización de recursos nacionales y prestar especial atención al aumento de la implicación nacional, la autonomía y el espacio de políticas.

Невозможно представить себе даже частично свободное политическое пространство,- каким в тот момент становилась Россия,- в котором бы они могли сосуществовать.
No es posible imaginar ni siquiera un espacio político parcialmente libre(como Rusia comenzaba a ser) en el que pudieran estar unidos.

Несколько ораторов говорили о том, что отсутствие справедливого и независимого механизма разгрузки суверенного долга существенным образом сужает политическое пространство развивающихся стран.
Varios oradores dijeron que la ausencia de un mecanismo independiente e imparcial para resolver el problema de la deuda soberana imponía pesadas restricciones al espacio normativo de los países en desarrollo.

Развивающимся странам необходимо иметь политическое пространство для решения энергетических проблем в свете их индивидуальных особенностей.
Los países en desarrollo deben disponer del espacio político imprescindible para examinar sus necesidades energéticas a la luz de las propias circunstancias nacionales.

Однако в результате, в частности, заключения соглашений ВТО возникли новые препятствия, ограничившие использование ряда методов стимулирования, что сужает национальное политическое пространство.
No obstante, han surgido nuevas limitaciones, en particular de resultas de los acuerdos de la OMC, que restringen la utilización de algunas técnicas de incentivo, reduciendo así el espacio normativo nacional.

Соглашение по ТАПИС ограничило это политическое пространство, сохранив гибкость в отношении трех элементов: предотвращения, правовой защиты и осуществления.
El Acuerdo sobre los ADPIC limita ese espacio de políticas a tres grupos de flexibilidades: las preventivas, las correctoras y las de observancia.

Чтобы избежать такого сценария, я настоятельно призываю правительство открыть политическое пространство и обеспечить благоприятные условия для проведения свободных, справедливых и инклюзивных выборов.
Para evitar esa situación, insto al Gobierno a abrir un espacio político y asegurar un entorno propicio para la celebración de elecciones libres, justas e inclusivas.

Развивающимся странам необходимо большее политическое пространство для повышения заработной платы, увеличения налоговых поступлений и обеспечения социальной защиты для наиболее бедных групп населения.
Los países en desarrollo necesitaban tener más espacio normativo para mejorar las remuneraciones, aumentar la recaudación fiscal y proporcionar protección social a los sectores más pobres de la población.

Деятельность по поддержанию мира остается прежде всего политическим инструментом, который позволяет расширить политическое пространство для осуществления мирных соглашений.
El mantenimiento de la paz sigue siendo, por encima de todo, un instrumento político cuyo objetivo es ampliar el espacio político para la aplicación de los acuerdos de paz alcanzados por los promotores de la paz.

Необходимо еще более повысить степень открытости и расширить политическое пространство, с тем чтобы эти достижения приобрели необратимый характер, и предотвратить какую-либо опасность рецидива конфликта.
Se necesita una mayor apertura y una ampliación del espacio político para asegurar que esos logros sean irreversibles y evitar todo riesgo de que resurja el conflicto.

Относительно гладкий переход от военного режима к гражданскому, отмеченный успешным проведением президентских выборов, открыл политическое пространство и дал возможность решения данных вопросов.
La transición del régimen militar a un régimen civil, que se llevó a cabo sin mayores obstáculos y se caracterizó por el buen desenvolvimiento de la elección presidencial, ha abierto el espacio político y la oportunidad de abordar estas cuestiones.

В двустороннем плане сотрудничество обеспечивает политическое пространство и гибкость в осуществлении соответствующих стратегий развития тихоокеанских МОСТРАГ.
En el ámbito bilateral, la cooperación consiste en permitir un espacio de políticas y flexibilidad en la aplicación de las respectivas estrategias de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.

Другие эксперты отмечают, что Соглашение по ТРИПС уже допускает значительную гибкость в использовании принудительных лицензий и других форм исключений и ограничений, которые предоставляют широкое политическое пространство для механизмов передачи технологий.
Otros han señalado que el Acuerdo ADPIC ya permite una flexibilidad considerable en el uso de licencias obligatorias y otras formas de excepciones y limitaciones que proporcionan un amplio espacio normativo para los mecanismos tecnológicos.

В Пакистане общественное мнение вынудило дискредитированных военных уйти из власти, создавая политическое пространство для избранных представителей. Они взяли на себя управление( хотя и не армией), но не управляли с умом.
La opinión pública obligó a un Ejército desacreditado a retirarse del poder, creando espacio político para representantes electos que asumieron el control(aunque no sobre los militares), pero no gobernaron sabiamente.

И наконец, я призываю все стороны еще больше открывать политическое пространство для оппозиционных партий и групп гражданского общества для обеспечения того, чтобы процесс выборов не стал еще одним шагом на пути к их маргинализации.
Por último, insto a ambas partes a que sigan abriendo el espacio político para los partidos de la oposición y los grupos de la sociedad civil, a fin de asegurar que el proceso electoral no sea otro paso hacia su marginación.

По-прежнему много лестных слов говорится в адрес сотрудничества по линии Юг- Юг, но оно еще должно оправдать ожидания; ключом к его успеху является гибкость, поскольку необходимо, чтобы развивающиеся страны имели политическое пространство для своего развития.
La cooperación Sur-Sur sigue recibiendo elogios pero todavía no ha hecho realidad todo su potencial; la flexibilidad es la clave de su éxito, ya que requiere que los países en desarrollo tengan un margen normativo para su propio desarrollo.

Общее мнение представителей афганских правозащитных организаций состоит в том, что политическое пространство в преддверии выборов сужается и что опасности подвергаются, в частности, достижения, связанные со свободой слова.
En general, los miembros de la comunidad afgana de derechos humanos expresaron la opinión de que el espacio político era cada vez menor en el período previo a las elecciones y que los avances en cuanto a la libertad de expresión, en particular, estaban amenazados.

Один из важных вопросов- ограниченное политическое пространство развивающихся стран, в том что касается инвестиционных договоров, Генерального соглашения о торговле услугами и предлагаемого соглашения о торговле услугами.
Un problema importante era el restringido espacio normativo de los países en desarrollo, particularmente en relación con los acuerdos bilaterales de inversión, el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios y el proyecto de acuerdo sobre el comercio de servicios.

Поэтому исключительно важно, чтобы любые международные, региональные или двусторонние торговые соглашения, заключаемые членами КАРИКОМ, содержали посвященный развитию элемент и предусматривали достаточное политическое пространство, позволяющее осуществлять эффективные и приемлемые программы в области развития.
Por consiguiente, es imperativo que los acuerdos comerciales internacionales, regionales o bilaterales que firmen los miembros de la CARICOM incluyan una dimensión de desarrollo y ofrezcan suficiente espacio político para permitir la introducción de programas de desarrollo eficaces y apropiados.

Развивающимся странам должно быть предоставлено политическое пространство для выработки своих собственных стратегий, отвечающих их потребностям в области развития, в таких рамках, которые обеспечивают подотчетность, транспарентность и честность системы.
Debería darse espacio de política a los países en desarrollo para que elaboraran sus propias estrategias, adaptadas a sus necesidades de desarrollo, en un marco que permitiera la rendición de cuentas, la transparencia y la integridad del sistema.

Как указывалось выше, на самой Монтеррейской конференции и в ходе предшествовавшего ей процесса международное сообщество создало новое политическое пространство для диалога между всеми соответствующими заинтересованными сторонами по вопросам финансирования развития, который нуждается в поддержании и дальнейшем развитии в предстоящий период.
Como se indicó más arriba, la comunidad internacional, durante los preparativos de la Conferencia y en Monterrey, creó un nuevo espacio político para el diálogo entre las partes directamente interesadas en la financiación para el desarrollo, que era preciso proseguir e intensificar.

Им следует предоставить политическое пространство для реализации их политических взглядов и конкретных интересов, и они должны быть уверенными в том, что их участие в решении общественных проблем будет способствовать выработке и проведению в жизнь соответствующей политики.
Se les debe dar un espacio político para que expresen sus opiniones políticas y sus intereses concretos, y es necesario que estén seguros de que su participación para hacer frente a los problemas de la sociedad contribuirá a la formulación y ejecución de las políticas..