ПОЛИТИЧЕСКИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• political opportunities
• political empowerment
• political space
• political chances
• political power
• policy options

Примеры использования Политических возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти препятствия связаны с отсутствием у них достаточных финансовых, социальных и политических возможностей.
All of these relate to their lack of financial, social and political power.

Правительство твердо намерено предоставить больше политических возможностей для полного осуществления прав человека.
The Government has remained adamant that it will open up more political space for the full realization of human rights.

Вся работа Фонда будет сконцентрирована на расширении экономических и политических возможностей женщин.
All of the Fund's work will focus on the economic and political empowerment of women.

Мирный процесс сегодня является доказательством политических возможностей, которые открываются тогда, когда существует воля сторон.
The peace process is proof today of the political possibilities that open up when the will of the parties exists.

Следует поощрять профессионализм и учитывать пределы политических возможностей;
Professionalism should be promoted and the limits to the political ability to act should be kept in mind;

Она включает меры по расширению экономических и политических возможностей женщин, расширению доступа к правосудию и продвижению гендерного паритета в принятии решений.
It included measures to expand women's economic and political opportunities, improve access to justice and promote gender parity in decision-making.

Женщины сталкиваются со многими трудностями в своей борьбе за достижение более широких экономических и политических возможностей.
Women faced many barriers in their fight to achieve economic and political empowerment.

Основная задача Пекинской конференции заключается в расширении экономических и политических возможностей, которые все еще пока остаются ограниченными.
The main challenge for the Beijing Conference is to widen the economic and political opportunities that have remained constricted until now.

Напряженная работа, которую мы ведем в связи с этой задачей, имеет смысл ввиду возможной неудачи и отсутствия вновь благоприятных политических возможностей.
The hard work that we are investing in this exercise is worthwhile given the potential risk of failure and the absence of political opportunity again.

В рамках небольшой группы проектов обеспечивалось также расширение правовых и политических возможностей женщин на основе внесения в законы и стратегии изменений, способствующих достижению гендерного равенства.
A small group of projects also boosted the legal and political power of women by changing laws or policies in favour of gender equality.

Активизация синергического взаимодействия с финансовыми механизмами является залогом обеспечения ресурсов, необходимых для использования будущих политических возможностей и решения проблем.
Better synergies with financial mechanisms are essential to generate the resources required to address future policy opportunities and challenges.

Вторая часть, которая будет представлена в 2004 году, будет содержать обзор политических возможностей и препятствий, возникающих в связи с обеспечением конструктивного группового удовлетворения прав.
The second part, to be submitted in 2004, will contain an overview of policy options and obstacles encountered in securing constructive group accommodation.

Кроме того, отмечалось, что региональная и субрегиональная интеграция обладают потенциалом для расширения экономических, социальных и политических возможностей стран Юга.
In addition, regional and subregional integration was highlighted as having the potential to improve the economic, social and political prospects of Southern countries.

Помимо вопросов существа и вопросов правового характера, особенности любого нового правового инструмента зависят также от политических возможностей, обусловливающих приемлемость такого режима для государств- членов ЕЭК.
Apart from substantive and legal reasons, the features of any new legal instrument depended also on the political chances of acceptability of such a regime by ECE member States.

В то время как наиболее экономически развитые из этих государств- членов сумели принять контрмеры, другие государства оказались лишенными каких-либо альтернативных финансовых или политических возможностей.
While the more advanced of those member States had managed to take countermeasures, others were left with no fiscal or policy options.

Факт сохранения нищеты во многих частях мира говорит не только о несправедливом распределении экономических, социальных и политических возможностей, но и о нарушении прав человека.
The fact that poverty persists in many parts of the world points not only to an inequitable distribution of economic, social and political opportunities, but also to a violation of human rights.

Недостаточная поддержка со стороны сообщества, государственных и неправительственных организаций, финансовая зависимость женщин также играют значительную роль в уменьшении их политических возможностей.
Lack of support from the community, government and non-governmental organizations, as well as financial dependence of women also significantly reduce their political opportunities.

В рамках программы в области исследований и профессиональной подготовки в контексте подпрограммы 1" Предоставление женщинам экономических и политических возможностей" Совет обсудил и одобрил оба элемента программы.
In the programme on research and training, under subprogramme one, Economic and political empowerment of women, the Board discussed and approved the two programme elements.

Политические партии играют ключевую роль в обеспечении политических возможностей женщин и их участия в политике, поскольку политические партии набирают и отбирают кандидатов для выборов.
Political parties are key determinants of women's political empowerment and women's participation in politics, as political parties recruit and select candidates for elections.

В то же время нельзя отрицать, что национальность играет свою роль при получении как социально-экономических, так и политических возможностей, причем принадлежность к национальному меньшинству редко становится преимуществом 1.
At the same time, it is difficult to deny that ethnicity does play a role in the socio-economic and political opportunity structures, where belonging to an ethnic minority group is rarely an advantage.

Однако проблема гендерного дисбаланса в сфере экономических и политических возможностей сохраняется( см. таблицу 4 ниже), и некоторые события последнего времени угрожают подорвать вышеупомянутый прогресс в сфере образования.
Gender-based disparities in economic participation and political empowerment remain, however, problematic(see table 4 below), and some recent developments threaten to reverse the above-mentioned achievements in education.

Мы также отмечаем, что тексты слишком многих резолюций почти слово в слово повторяют резолюции прошлых лет и поэтому не учитывают новых политических возможностей, которые могут продвинуть вперед повестку дня в области разоружения.
We also note that too many resolutions have texts that are nearly identical to those adopted in previous years, and thus do not take into account emerging new political opportunities to move the disarmament agenda forward.

В регионе СПЕКА также зафиксированы неудовлетворительные показатели гражданских свобод и политических возможностей, причем показатели Казахстана немного лучше других стран с точки зрения присутствия женщин в парламенте и министерствах.
The SPECA region also records poor performance on civil liberties and political empowerment, with Kazakhstan performing slightly better than others in terms of women's presence in parliament and the ministries.

Составители конституции отказались от концепции роли мужчины как главы семейства, так как мужчины и женщины имеют абсолютно идентичные права в отношении доступа к ресурсам и их использования, политических возможностей и социального обслуживания.
The concept of the man as head of the family had been abolished by the Constitution, since both men and women had exactly the same rights to access and control of resources, political empowerment and social services.

Их можно разделить на несколько категорий согласно используемым теоретическим рамкам( мобилизация ресурсов, структура политических возможностей и другие) и уровню анализа индивидуальный или контекстуальный/ страновой.
These factors can be divided into several categories, according to the theoretical framework(e.g., resources mobilization, political opportunity structure) and the level of analysis(individual or contextual/country) used for explanation of this phenomenon.

Показатель<< гендерного разрыва>> свидетельствует о том, что Иордания близка к устранению этого разрыва в области образования и здравоохранения, однако разрыв по-прежнему сохраняется в участии женщин в экономической жизни и предоставлении им политических возможностей.
The"gender gap" indicator shows that Jordan is close to closing the gap in the areas of education and health care, but that it is still there in economic participation and political empowerment.

Однако прогресс в области индикаторов экономических и политических возможностей в контексте цели 3 не является однородным, и большинство стран не обеспечивают достаточно быстрого снижения коэффициентов материнской смертности в контексте цели 5.
However, the progress made in respect of the indicators of economic and political empowerment under Goal 3 has been mixed, and most countries are not reducing maternal mortality rates fast enough under Millennium Development Goal 5.

Г-н Макдональд( Суринам), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что в мире все еще существуют неприемлемые масштабы нищеты в результате несправедливого распределения экономических, социальных и политических возможностей.
Mr. Mac-Donald(Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that there was still an unacceptable scale of poverty in the world owing to the inequitable distribution of economic, social and political opportunities.

Мы рассчитываем на региональные и международные организации, которые должны исследовать новые пути предоставления несамоуправляющимся территориям правовых и политических возможностей для участия в программах, касающихся окружающей их среды и средств к существованию.
We count on regional and international organizations, which should explore new avenues to provide the Non-Self-Governing Territories with legal and political opportunities for participating in programmes that relate to their environment and livelihood.

Учреждения Организации Объединенных Наций сообщают о том, что на страновом уровне в своей работе по вопросам коренных народов они сталкиваются с широким разнообразием благоприятствующих факторов и проблем в различных странах в зависимости от их национальных приоритетов и политических возможностей.
United Nations agencies have reported that, at the country level, facilitating factors and challenges encountered in their work on indigenous issues vary greatly across countries and are influenced by national priorities and political opportunities.