ПОЛИТИЧЕСКИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• empoderamiento político
• espacio político
• la capacidad política
• oportunidades políticas
• de poder político

Примеры использования Политических возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство твердо намерено предоставить больше политических возможностей для полного осуществления прав человека.
El Gobierno sigue sosteniendo firmemente que abrirá mayor espacio político para la plena realización de los derechos humanos.

Прямая атака на бедность может принести двойные дивиденды: уменьшая людские страдания, она может вызвать экономический рост, таким образом создавая больше политических возможностей для неопосредованного уменьшения бедности.
Una lucha directa contra la pobreza puede rendir un doble dividendo: al reducir el sufrimiento humano, podría impulsar el crecimiento, con lo que crearía más espacio político parea la reducción directa de la pobreza.

Мирный процесс сегодня является доказательством политических возможностей, которые открываются тогда, когда существует воля сторон.
El proceso de paz en el país es hoy testimonio de las posibilidades políticas que se abren cuando hay voluntad de las partes.

Составители конституции отказались от концепции роли мужчины как главы семейства, так как мужчины и женщины имеют абсолютно идентичные права в отношении доступа к ресурсам и их использования, политических возможностей и социального обслуживания.
La Constitución abolió el concepto del hombre como jefe de familia, ya que tanto los hombres como las mujeres tienen exactamente los mismos derechos en cuanto al acceso y el control de los recursos, el poder político y los servicios sociales.

Вторая часть, которая будет представлена в 2004 году, будет содержать обзор политических возможностей и препятствий, возникающих в связи с обеспечением конструктивного группового удовлетворения прав.
La segunda parte, que se presentará en 2004, incluirá una síntesis de las opciones políticas y de los obstáculos que se interponen al logro de un acuerdo constructivo entre los grupos.

Показатель<< гендерного разрыва>gt; свидетельствует о том, что Иордания близка к устранению этого разрыва в области образования и здравоохранения, однако разрыв по-прежнему сохраняется в участии женщин в экономической жизни и предоставлении им политических возможностей.
Los indicadores correspondientes señalan que Jordania está logrando superar la brecha de género en las esferas de la educación y de la salud, pero la brecha se mantiene en los indicadores de participación económica y de empoderamiento político.

Политические партии играют ключевую роль в обеспечении политических возможностей женщин и их участия в политике, поскольку политические партии набирают и отбирают кандидатов для выборов.
Los partidos políticos son determinantes esenciales del empoderamiento político de la mujer y de su participación en la política, dado que son ellos quienes reclutan y seleccionan a los candidatos para las elecciones.

Учреждения Организации Объединенных Наций сообщают о том, что на страновом уровне в своей работе по вопросам коренных народов они сталкиваются с широким разнообразием благоприятствующих факторов и проблем в различных странах в зависимости от их национальных приоритетов и политических возможностей.
Los organismos de las Naciones Unidas han informado que, a nivel de los países, los factores facilitadores y los retos que encuentran en su labor sobre las cuestiones indígenas varían enormemente según los países e influyen en ellos las prioridades nacionales y las oportunidades políticas.

Необходимо будет определить, достаточно ли у нас воли и, что еще более важно, политических возможностей, чтобы позволить Организации Объединенных Наций достойно отреагировать на все вызовы, что ожидают и требуют от нас все народы планеты, которые наделили нас нашим мандатом.
Será necesario determinar si tendremos no sólo la voluntad sino también-- y aún más difícil-- la capacidad política para poder entregar, desde las Naciones Unidas, las grandes respuestas que nuestros mandatarios, nuestros pueblos, el ciudadano común, esperan y requieren de nosotros.

Если время-- время политических возможностей-- является здесь одним из факторов, то нам следует сфокусироваться на разработке новых или на доработке некоторых из связанных с этим концепций, с тем чтобы можно было сохранить и не нарушить то достигнутое хрупкое равновесие, отраженное в докладе.
Si el momento-- el momento propicio para las oportunidades políticas-- es un factor en este sentido, ahora deberíamos centrarnos en entrar en mayores detalles o en perfeccionar algunos de sus conceptos, a fin de permitir que se mantenga y no se altere el delicado equilibrio que se ha logrado en el informe.

После обзора политической обстановки в районе ответственности отдела в Киркуке и оценки политических возможностей в районе ответственности отделов в Киркуке и Эрбиле предлагается перевести должность сотрудника по политическим вопросам( С3) из Киркука в Эрбиль.
Tras un examen de la situación política en la zona de responsabilidad de la oficina de Kirkuk y una evaluación de las oportunidades políticas en la zona de responsabilidad de las oficinas de Kirkuk e Irbil, se propone redistribuir una plaza de Oficial de Asuntos Políticos( P-3) de Kirkuk en Irbil.

Члены Совета призвали власти Бурунди приложить дополнительные усилия для создания необходимых условий для проведения всеохватных выборов путем налаживания конструктивного диалога, предоставления политических возможностей, прекращения насилия, вызванного политическими причинами, и противодействия безнаказанности в соответствии с резолюцией 2137( 2014).
Los miembros del Consejo alentaron a las autoridades de Burundi a que siguieran esforzándose por crear las condiciones necesarias para celebrar elecciones inclusivas mediante un diálogo constructivo, un espacio político abierto, el fin de la violencia por motivos políticos y la lucha contra la impunidad, de conformidad con la resolución 2137(2014).

В связи с этим задачей программы расширения политических возможностей Фонда является ликвидация препятствий и урегулирование проблем, которые не позволяют женщинам привнести свой вклад в формирование новых условий равенства, развития и мира и ограничивают их участие в создании таких условий в рамках соблюдения всеобщих, неделимых, взаимозависимых и взаимосвязанных прав человека.
Por consiguiente, el objetivo del programa de poder político del Fondo es ayudar a la mujer a superar los obstáculos y dificultades que impiden aportar su visión a un nuevo mundo de igualdad, desarrollo y paz y participar en su construcción dentro de un marco de derechos humanos universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados.

Соглашение по вопросам управления в целях устойчивого развития должно включать укрепление и, где это необходимо, реформу существующих институтов на всех уровнях в интересах упрочения демократии, прав человека, участия населения и<< основанного на уважении прав подхода>gt; к расширению политических возможностей бедных и маргинальных групп населения.
El acuerdo sobre gobernabilidad para el desarrollo sostenible debería garantizar la consolidación y, si procede, la reforma de las instituciones existentes a todos los niveles para potenciar la democracia, los derechos humanos, la participación popular y la adopción de una perspectiva basada en los derechos, con miras a robustecer la capacidad política de los pobres y de los grupos marginados.

В то же время при наличии соответствующих политических возможностей миротворческие миссии Организации Объединенных Наций оказывают экспертную помощь в области укрепления законности, разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформирования сектора безопасности, укрепления демократических процессов, разминирования и выполнения основных государственных функций, чтобы приступить к постепенному упрочению мира в стране.
A la vez, cuando se abren oportunidades políticas, la labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas aporta conocimientos especializados en fortalecimiento del estado de derecho, desarme, desmovilización y reintegración, reforma del sector de la seguridad, procesos democráticos, actividades relativas a las minas y funciones gubernamentales básicas a fin de activar la consolidación progresiva de la paz en el país.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран отметил гендерный дисбаланс в сфере экономических и политических возможностей: безуспешные попытки законодателей закрепить полигамию и сократить продолжительность рабочего дня для женщин, а также недавние предложения, дискриминирующие женщин в праве на образование, угрожают подорвать достигнутый недавно прогресс в сфере образования женщин.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán observó disparidades de género en cuanto a la participación económica y el empoderamiento político: los infructuosos esfuerzos legislativos por reforzar la poligamia y reducir la jornada laboral de la mujer, así como las propuestas existentes en materia de política que discriminaban a las mujeres en la educación habían puesto en peligro los recientes avances en la educación de las mujeres.

В 1996 году программа расширения политических возможностей женщин состояла из трех подпрограмм: a женщины и управление с упором на пропаганду учитывающих интересы женщин политики, планов, программ и законодательства и на руководство и директивную деятельность; b права человека в контексте положения женщин с упором на расширение доступа женщин к международным механизмам обеспечения соблюдения прав человека; c миротворчество и урегулирование конфликтов с упором на роль, которую женщины могут играть в деле укрепления мира.
En 1996, el programa de poder político constaba de tres subprogramas: a género y gobierno, con especial atención a fomentar políticas, planes, programas y leyes que atiendan a las necesidades de la mujer, y a su capacidad de dirección y adopción de decisiones; b los derechos humanos de la mujer, especialmente su mayor acceso a los mecanismos internacionales de derechos humanos; y c consolidación de la paz y solución de conflictos, especialmente el papel que puede desempeñar la mujer en la consolidación de la paz.

Столь серьезная несбалансированность мировой экономики подрывает политические возможности процесса глобализации.
Esos evidentes desequilibrios de la economía mundial socavan la factibilidad política del proceso de mundialización.

Путь развития ясен: бдительность вкупе с политическими возможностями против насилия.
El camino por delante es claro: vigilancia contra la violencia de la mano de posibilidades políticas.

Постепенно вновь открываются политические возможности для возобновления деятельности Национальной лиги за демократию( НЛД).
Se está reabriendo gradualmente el espacio político para que se reanuden las actividades de la Liga Nacional para la Democracia(LND).

Групповая дискуссия на тему« Политические возможности для осуществления действий гражданского общества»( организуемая Альянсом ACT в сотрудничестве с Постоянным представительством Швеции).
Mesa redonda sobre el tema“Espacio político para la acción de la sociedad civil”(organizada por la ACT Alliance, en cooperación con la Misión Permanente de Suecia).

Откровенно говоря, американские политические возможности сильно настроены против тех, кто одновременно интеллигентен и честен.
En pocas palabras, las oportunidades políticas estadunidenses están fuertemente en contra de aquellos que son simultáneamente inteligentes y honestos.

Политические возможности для стабилизации Ирака и региона в целом, а также для обеспечения долгосрочного замораживания иранской ядерной программы еще не исчерпаны.
No se han agotado las opciones políticas para estabilizar a Iraq y a toda la región, así como para asegurar una suspensión a largo plazo del programa nuclear de Irán.

Тем не менее, резкое снижение цен на нефть, дает редкую политическую возможность ввести более высокую цену на углерод.
Sin embargo, una marcada caída en los precios del petróleo sí ofrece una rara oportunidad política para introducir una mayor fijación del precio del carbono.

Перемены будут сопровождаться трудностями," и что" зачастую огромная дистанция лежит между идеальными решениями и политическими возможностями".
El cambio no ocurrirá sin tropiezos” y que“con frecuencia hay una enorme distancia entre las soluciones ideales y lo que es políticamente posible”.

В действительности, делая паузу для размышления, правительства не пропустили политической возможности быть жесткими, а финансовые рынки не восстановили превосходство.
En efecto, al detenerse para reflexionar, los gobiernos no han perdido la oportunidad política de mostrarse firmes y los mercados financieros no han recuperado la ventaja.

Все должны иметь равный доступ к социальным, экономическим и политическим возможностям, имеющим жизненно важное значение для их развития.
Everyone should have equal access to the social, economic and political opportunities vital to their development.

Основополагающие гарантии основных прав и свобод, а также политические возможности, которыми располагают различные действующие лица в демократических странах, все больше становятся объектом злоупотреблений со стороны элементов, стремящихся к достижению своих политических целей насильственными и террористическими методами.
Las garantías básicas de los derechos y libertades fundamentales, así como el espacio político disponible para los distintos agentes en una democracia, son cada vez más explotados por elementos cuyo objetivo es lograr sus fines políticos a través de la violencia y el terrorismo.

Конференция создала новые политические возможности для диалога между партнерами по деятельности в области развития, на основе которого Совету и следует строить свой этап оперативной деятельности.
La Conferencia ha creado un nuevo espacio político de diálogo entre los asociados para el desarrollo, que el Consejo Económico y Social deberá tomar como base de su serie de sesiones sobre actividades operacionales.

Со своей стороны, повстанческие движения также не внушают большого доверия в плане того, что они готовы воспользоваться политическими возможностями, появившимися более шести недель назад в связи с подписанием Всеобъемлющего мирного соглашения.
Por su parte, los movimientos rebeldes tampoco inspiran mucha confianza al afirmar que están dispuestos a aprovechar las oportunidades políticas que han surgido desde la firma del Acuerdo General de Paz hace más de seis semanas.