ПОЛИТИЧЕСКИХ ВОЗЗРЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• opinión política
• de opiniones políticas

Примеры использования Политических воззрений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размах нанесенного ущерба и трагедия случившегося внесла печаль в сердца всех людей, независимо от континентов, рас, религий и политических воззрений.
La devastación y el drama de esos hechos han generado desde entonces profunda pena en cada uno de nuestros corazones en los distintos continentes, razas, religiones e ideologías políticas.

В отношении занятости, например, Законом о найме запрещена дискриминация по признаку расы, вероисповедания, пола, семейного положения, политических воззрений, возраста или заболеваемости ВИЧ/ СПИДом.
En el caso del empleo, por ejemplo, la Ley de empleo prohíbe la discriminación por motivos de raza, creencias, sexo, estado civil, opinión política, edad o infección por el VIH/SIDA.

Кроме того, в соответствии с Законом об Уголовном кодексе 1995 года преступлением является призыв к насилию в отношении группы людей по признакам расы, религии, национальности или политических воззрений.
Además, en el marco de la Ley del Código Penal del Commonwealth de 1995, es delito incitar a la violencia contra un grupo por motivos de raza, religión, nacionalidad u opinión política.

Укреплять защиту права на свободное выражение мнений и убеждений, в том числе особых политических воззрений, и обеспечить свободный доступ к информации для всех, в частности через Интернет( Италия);
Mejorar la protección de la libertad de expresión y de pensamiento, incluidas las opiniones políticas divergentes, y asegurar a todos el libre acceso a la información, entre otras cosas por conducto de Internet(Italia);

Она должна оставаться универсальной и всеобъемлющей организацией, способной служить интересам всех ее членов, независимо от их размеров, мощи, вероисповеданий, религии или политических воззрений.
Deben seguir siendo una Organización universal e incluyente, capaz de prestar servicio a sus Miembros, con independencia del tamaño, la fortaleza, el credo, la religión o la opinión política de éstos.

Каждый гражданин Ямайки, независимо от пола, расы, политических воззрений, цвета кожи или вероисповедания, имеет право принимать участие в государственных делах прямо или через свободно избранных представителей.
En Jamaica, todo ciudadano, sin distinción de sexo, raza, opinión política, color o credo, tiene derecho a participar en los asuntos públicos directamente o bien por medio de representantes libremente elegidos.

Равенство людей является главным принципом, на котором основывается подход к каждому человеку, независимо от культурной, этнической, религиозной или половой принадлежности или политических воззрений.
La igualdad de la humanidad es, entonces, el principio básico sobre el cual se funda el trato humano a todo homo sapiens, cualquiera sea su cultura, su etnia, su religión, su género o su pensamiento político.

Законодательством не допускается также установление государственным служащим различной заработной платы в зависимости от половой принадлежности, языка, расовой принадлежности, политических воззрений, взглядов, религиозной принадлежности и вероисповедания.
La ley protege también a los funcionarios públicos frente a las diferencias de sueldo por motivos de sexo, idioma, raza, opinión política, creencias, religión o secta.

Совершенно бесспорно, что, как и в случае с внутригосударственным терроризмом, квалификация какого-либо акта как акта терроризма, направляемого государством, в значительной мере зависит от политических воззрений того.
Es innegable que, como sucede con el terrorismo interno, el hecho de calificar un acto de terrorismo patrocinado por el Estado depende en gran medida de la perspectiva política del calificador.

Все трудоспособные кубинцы независимо от расы, цвета кожи, пола, религии, политических воззрений и национального и социального происхождения, имеют возможность получать работу, с помощью которой они могут содействовать достижению целей, установленных обществом, и удовлетворять свои потребности;
Todo ciudadano en condiciones de trabajar, sin distinción de raza, color, sexo, religión, opinión política u origen nacional o social, tiene oportunidad de obtener un empleo con el cual pueda contribuir a los fines de la sociedad y a la satisfacción de sus necesidades;

Ее культурно обусловленный подход к правам человека выдвигается в качестве основания для значительных ограничений фундаментальных прав человека и сужает круг лиц, которые могут пользоваться этими правами, по признаку пола, этноса, идеологии, политических воззрений, религии или культуры.
Su posición culturalmente relativista acerca de los derechos humanos se traduce en grandes restricciones de los derechos fundamentales y limita por motivos de género, origen étnico, ideología, opinión política, religión o cultura a las personas que pueden gozar de esos derechos.

Установление плюрализма в Замбии вновь привело к появлению организованных политических партий, каждая из которых пропагандирует среди электората свою собственную политику, что является залогом развитого плюрализма политических воззрений в Национальной ассамблее, имеющего существенно важное значение для демократического строя.
El advenimiento del pluralismo en Zambia hizo que resurgieran partidos políticos organizados que proponen sus propias políticas al electorado, creando así en la Asamblea Nacional opiniones políticas diversas bien definidas, que son esenciales para el buen gobierno democrático.

По мнению Совета, заявитель изменил свои показания и вместо ранее прозвучавших утверждений о том, что он опасался наказания за владение спутниковой антенной, хранение и употребление алкогольных напитков, теперь стал говорить о боязни наказания за пособничество лицу, придерживающемуся незаконных политических воззрений.
Consideró que había cambiado su versión pasando de manifestar su temor a ser castigado por tener una antena parabólica y por poseer y consumir bebidas alcohólicas a expresar su miedo a sufrir un castigo por ayudar a una persona con opiniones políticas ilícitas.

Как правило, ни в законе, ни в административной практике, ни на практике между лицами или группами лиц не проводится каких-либо различий, исключений, ограничений или предпочтений по признаку расы, цвета кожи, пола, религии, политических воззрений, национальности или социального происхождения.
Como norma, no existen distinciones, exclusiones, restricciones o preferencias en la legislación, las prácticas administrativas o las relaciones prácticas, entre personas o grupos de personas por motivos de raza, color, sexo, religión, opinión política, nacionalidad u origen social.

В соответствии с философией Всеобщего национального счастья( ВНС) принцип недискриминации вне зависимости от пола, этнического происхождения, религии, языка, политических воззрений, экономического статуса или иных оснований всегда занимал центральное место во всех стратегиях и мероприятиях правительства, разрабатываемых для способствования созданию открытого и гармоничного общества.
Conforme a la filosofía de la Felicidad Nacional Bruta(FNB), el principio de la no discriminación con independencia del género, el origen étnico, la religión, el idioma, la opinión política, la situación económica u otros motivos siempre había sido el eje de todas las políticas y actividades del Gobierno, que se encaminaban a fomentar una sociedad inclusiva y armónica.

Конституцией далее предусматривается, что"… никакое лицо не может быть подвергнуто дискриминации на основании пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, принадлежности к племени, места рождения, вероисповедания или религии, социального или экономического положения, политических воззрений или в связи с потерей трудоспособности".
La Constitución establece además que"… ninguna persona será discriminada por motivos de sexo, raza, color, origen étnico o tribal, condición al nacimiento, credo o religión, condición social o económica, opinión política ni por motivo de discapacidad".

Статья 390 Уголовного кодекса определяет:" Дискриминацию составляет любое различие, проводимое между физическими лицами по причине их происхождения, половой принадлежности, состояния здоровья, инвалидности, нравов, политических воззрений, профсоюзной деятельности, принадлежности или непринадлежности, как действительной, так и предполагаемой, к определенному этносу, национальности, расе или религии.
El artículo 390 del Código Penal dispone lo siguiente:" Es constitutiva de discriminación toda distinción entre personas físicas basada en su origen, su sexo, su situación familiar, su estado de salud, su discapacidad, sus costumbres, sus opiniones políticas, sus actividades sindicales, o su pertenencia o no, real o supuesta, a una etnia, una nación, una raza o una religión determinada.

Ii Без ущерба пункту 1 настоящей статьи никакое лицо не может быть подвергнуто дискриминации на основании пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, принадлежности к племени, места рождения, вероисповедания или религии, социального или экономического положения, политических воззрений или в связи с потерей трудоспособности".
Ii Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 1 del presente artículo, ninguna persona será discriminada por motivos de sexo, raza, color, origen étnico o tribal, condición al nacimiento, credo o religión, condición social o económica, opinión política ni por motivo de discapacidad.".

Составляет дискриминацию всякое различие, проводимое по признаку происхождения, пола, семейного положения, состояния здоровья, физического или умственного недостатка, нравов, политических воззрений, профсоюзной деятельности, принадлежности или непринадлежности, действительной или предполагаемой, к этнической группе, нации, расе, религии,- по отношению к физическим и юридическим лицам, членам или некоторым членам групп или общин.
Se entiende por discriminación toda distinción que obedezca a los motivos siguientes: origen, sexo, situación familiar, estado de salud, discapacidad, costumbres, opiniones políticas, actividades sindicales y calidad o no de miembro, efectiva o supuesta, de una etnia, nación, raza o religión y que se haga respecto de personas físicas o de miembros o determinados miembros de personas morales, agrupaciones o comunidades.

Уголовный кодекс с внесенными в него поправками, принятый в 1994 году, расширил масштабы защиты от дискриминации, поскольку теперь наказания могут налагаться за дискриминацию не только в отношении отдельных лиц, но также и юридических субъектов, равно как и за дискриминацию из-за политических воззрений или членства в каком-либо конкретном профессиональном союзе.
El Código Penal revisado de 1994 amplió la protección contra la discriminación ya que ahora se puede sancionar la discriminación ejercida no sólo contra las personas físicas sino también contra las personas jurídicas y la discriminación a causa de opiniones políticas o afiliación a un sindicato.

Так, в пункте 2 статьи 431- 1- бис предусмотрено, что любое различие в отношении юридического лица на основании происхождения, расы, семейного положения, состояния здоровья, инвалидности, политических воззрений или участия в профсоюзной деятельности его членов или некоторых из его членов или на основании их фактической или предполагаемой принадлежности или непринадлежности к конкретной расе, нации, этнической группе или религии также представляет собой дискриминацию.
Así, según el párrafo segundo de el artículo 431-1 bis, constituirá también acto de discriminación cualquier diferenciación entre las personas jurídicas en razón de el origen de uno o varios de sus miembros, o debido a su género, situación familiar, estado de salud, discapacidad, opinión política, actividades sindicales, o en razón de su pertenencia o no, verdadera o supuesta, a una raza, una nación, a una comunidad étnica o a una religión determinada.

Венгрия сообщила о специализированном подразделении, созданном в начале 2004 года в рамках Национального бюро расследований при Национальном управлении полиции с целью мониторинга сети Интернет, особенно выявления случаев появления детской порнографии, распространения экстремистских политических воззрений, нарушения прав интеллектуальной собственности и торговли запрещенными товарами, в том числе наркотиками.
Hungría hizo referencia a la unidad especializada que se había creado a principios de 2004 bajo la dependencia de la Oficina Nacional de Investigación de la Policía Nacional, con el fin de vigilar las actividades en Internet, especialmente la difusión de pornografía infantil, de opiniones políticas extremistas o de datos que infringieran derechos de propiedad intelectual, así como el comercio de productos ilícitos, incluidas drogas.

Что касается просветительских кампаний, проводимых для углубления осознания обществом усилий по борьбе с расовой дискриминацией и политических воззрений, то с 2009 года НКБ оказывала поддержку проведению просветительских и культурных мероприятий, призванных углублять осознание гражданами этой проблематики и способствовать созданию культуры, основанной на уважении, терпимости, недискриминации и принятии беженского населения в Боливии. Кроме того, в сотрудничестве с неправительственной организацией" Подготовка по вопросам прав человека" Комиссия организовала проведение практикумов и учебных мероприятий в различных учебных заведениях в Ла-Пасе.
Con relación a la implementación de campañas educativas que pretendan mejorar la percepción social y la actitud política para combatir la discriminación racial en la sociedad, la CONARE, desde 2009, promovió actividades educativas y culturales orientadas a sensibilizar a la ciudadanía y promover una cultura de respeto, tolerancia, no discriminación y aceptación de la población refugiada en Bolivia; asimismo, en alianza con la organización no gubernamental" Capacitación y Derechos Humanos", se han celebrado talleres y capacitaciones en diferentes unidades educativas de las ciudad de La Paz.

Он твердо убежден в том, что продолжающееся задержание г-жи Аунг Сан Су Чжи и других членов ее партии, задержания и аресты других лидеров этнических групп, сохранение ограничений в отношении деятельности политических партий страны, а также продолжающееся содержание значительного числа людей в тюрьмах за выражение ими своих политических воззрений абсолютно несовместимы с процессом демократизации и национального примирения вне зависимости от конкретного определения этого процесса.
Tiene la convicción de que la continuada situación de detención de Daw Aung San Suu Kyi y otros miembros de su partido, la detención y arresto de otros dirigentes de nacionalidades étnicas, la incesante imposición de restricciones a las actividades de los partidos políticos de el país y la presencia continuada de innumerables personas en prisión por expresar sus opiniones políticas son totalmente incompatibles con un proceso de democratización y de reconciliación nacional, como quiera que éste se defina.

В законодательстве Марокко прямо и четко установлено, что дискриминация является уголовным преступлением, и использовано определение, содержащееся в статье I Конвенции, в котором она определяется следующим образом:" любое различие между физическими лицами, основанное на признаках национального происхождения, социального происхождения, цвета кожи, расы, семейного положения, состояния здоровья, инвалидности, политических воззрений или членства в профсоюзе или на основании фактической или предполагаемой принадлежности или непринадлежности человека к конкретной расе, нации, этнической группе или религии"( CERD/ C/ MAR/ 17- 18, пункт 13).
El legislador marroquí ha tipificado de forma expresa y con claridad la discriminación, al inspirarse en la definición formulada en el artículo 1 de la Convención, que dice lo siguiente:" Toda diferenciación entre las personas naturales en razón de su origen nacional, extracción social, color de la piel, género, posición familiar, estado de salud, discapacidad, opinión política o afiliación a un sindicato o en razón de la pertenencia o no pertenencia, real o supuesta, a una raza, a una nación, a una estirpe o a una religión concreta"(CERD/C/MAR/17-18, párr. 13).

Сегодня мы наблюдаем растущее число инициатив по ядерному разоружению, курируемых видными американскими, азиатскими, австралийскими и европейскими политиками, представляющими разные политические воззрения.
Actualmente asistimos a un gran número de iniciativas de desarme nuclear impulsadas por destacados políticos de los Estados Unidos de América, de Asia, de Australia y de Europa que representan distintas opiniones políticas.

Действительно, достойным похвалы является тот факт, что на протяжении трех лет терпеливых и искренних переговоров большинство участников с различными политическими воззрениями смогли добиться консенсуса о приемлемой демократической форме правления для Южной Африки на ее переходном периоде от апартеида.
Es realmente encomiable que, mediante tres años de negociaciones pacientes y sinceras, la mayoría de los partidos con opiniones políticas diversas hayan podido lograr un consenso sobre una forma democrática de gobierno aceptable para Sudáfrica en su transición del apartheid.

Желаемая согласованность присутствует, в частности, в наших политических воззрениях, наших дипломатических действиях и нашей политике в области оказания помощи и сотрудничества, что должно предусматривать применение более регионального подхода к урегулированию кризисов.
La coherencia deseada debería manifestarse, en particular, en nuestras percepciones políticas, en nuestra actividad diplomática y en nuestras políticas de ayuda y cooperación, y debería propiciar un enfoque más regional para encarar las crisis.

Беспрецедентное количество лжи и беспочвенных обвинений- результат развязанной в СМИ кампании, которая поддерживается некоторыми западными государствами, стремящимися ослабить ее страну, изменить ее политические воззрения, вмешаться в ее внутренние дела и навязать собственные установки.
Se difunde un número sin precedentes de falsedades y de acusaciones inexactas mediante una campaña de medios de comunicación apoyada por algunos Estados occidentales que desean debilitar a su país, cambiar su posición política, injerirse en sus asuntos internos e imponer por la fuerza sus planes.

Спустя более 500 лет после открытия Нового Света и" встречи двух культур" западная культура продолжает навязывать коренным народам собственное видение мира, свою модель производства и потребления и свои политические воззрения в качестве незыблемых ценностей.
Transcurridos más de 500 años desde el descubrimiento del" Nuevo Mundo y el Encuentro de dos Culturas", la cultura occidental continúa imponiendo a los aborígenes su visión del mundo, su modelo de producción y consumo y sus conceptos políticos como valores intangibles.