ПОЛИТИЧЕСКОГО МНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• opinión política

Примеры использования Политического мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право любого лица без дискриминации по признаку расы, языка, религии, пола или политического мнения на защиту закона.
Derecho de toda persona a la protección de la ley, sin discriminación por motivos de raza, idioma, religión, sexo u opiniones políticas.

Законодательство гарантирует равную и эффективную защиту от любой формы дискриминации по признаку расы, языка, религии, пола или политического мнения.
Las leyes otorgan una protección igualitaria y efectiva contra cualquier discriminación basada tanto en la raza como en la lengua, la religión, el sexo o la opinión política.

В письме от 19 февраля 1998 года адвокат автора указывает, что автор публично не выражал какого-либо политического мнения до того, как он покинул Джибути в 1987 году.
En una carta de fecha 19 de febrero de 1998, el abogado del autor dice que éste no expresó ninguna opinión política en público antes de irse de Djibouti en 1987.

Комитет считает, что конкретное выражение политического мнения в форме ношения автором соответствующего плаката подпадает под действие положения о праве на свободное выражение своего мнения, охраняемого в соответствии со статьей 19 Пакта.
El Comité opina que la expresión personal de la opinión política del autor al llevar el cartel en cuestión está comprendida en la libertad de expresión que protege el artículo 19 del Pacto.

Автор не признал себя виновным на суде и утверждал, что то, что было написано на его плакате, подразумевало исключительно законное выражение политического мнения в контексте демократических выборов.
Durante la vista el autor se declaró inocente y sostuvo que el texto de su cartel expresaba únicamente una opinión política legítima en el contexto de unas elecciones democráticas.

Комитет отмечает, что Конституция Уганды запрещает дискриминацию по признаку пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, принадлежности к какому-либо племени, убеждений, религии, социального или экономического положения либо политического мнения.
El Comité observa que la Constitución de Uganda prohíbe la discriminación por motivos de sexo, raza, color, origen étnico, tribu, credo, religión, condición socioeconómica u opinión política.

Задержание г-на Чжэн Чжихуна на основании этих фактов несовместимо с его правом на свободное выражение мирными средствами своих религиозных убеждений и политического мнения, а также с его правом на проведение мирных демонстраций.
La detención del Sr. Zheng Zhihong por razón de esos hechos es incompatible con su derecho a expresar libremente, de manera pacífica, sus creencias religiosas y sus opiniones políticas y con su derecho a manifestarse pacíficamente.

Далее источник заявляет, что причиной задержания гна Эль Чуитьера является публикация документов в порядке мирного выражения политического мнения относительно текущего политического события, каким стала Встреча на высшем уровне Лиги арабских государств.
La fuente afirma además que la privación de libertad del Sr. al Chouitier responde a la publicación de documentos en los que expresaba pacíficamente una opinión política sobre un acontecimiento político en curso, a saber, la Cumbre de la Liga Árabe.

Что его делегация не собиралась каким-либо образом ограничивать право на свободу выражения; высказанные им замечания обусловлены не выражением политического мнения, а той угрожающей формой, в которой оно высказывается.
Aclara que su delegación no ha propuesto que se restrinja el derecho de expresión en modo alguno; la reclamación que ha formulado no se relaciona con las opiniones políticas, sino con la forma amenazadora en que se expresan.

Никто не может подвергаться дискриминации на основе его коренной самобытности, социального происхождения, политического мнения или каких бы то ни было других признаков, и никто не может быть принужден к выполнению какой бы то ни было работы в интересах частных лиц без справедливого вознаграждения и без своего полного согласия.
Nadie podrá ser objeto de discriminación fundada en su identidad indígena, origen social, opinión política o cualquier otra condición, ni ser obligado a prestar trabajos personales de cualquier índole sin una justa remuneración y sin su pleno consentimiento.

Если имеется опасность того, что преступника может ожидать судебное преследование в принимающем государстве по признаку его или ее расы, этнического происхождения, гражданства, связи с какой-либо социальной группой, политического мнения или религии или что в результате высылки преступник может быть подвергнут пыткам или иному грубому или унижающему достоинство обращению и/ или наказанию;
El reo corre peligro de ser perseguido en el Estado receptor en razón de su raza, origen étnico, nacionalidad, pertenencia a un grupo social, opiniones políticas o religión, o podría sufrir tortura u otros tratos o penas inhumanos o degradantes a raíz de la expulsión;

По мнению Комитета, эти критерии могут привести к дискриминации на основе политического мнения: i при обучении школьников и студентов; ii оценке работы преподавателей, проходивших проверку и iii установлении условий труда и оценке работы соответствующих инспекторов.
La Comisión había estimado que estos criterios podían dar lugar a una discriminación fundada en la opinión política: i en la formación de los alumnos y estudiantes; ii la evaluación del trabajo de los maestros sometidos a la inspección, y iii las condiciones de empleo y la evaluación del trabajo de los propios inspectores.

Хотя заявления носят обобщающий и крайне острый характер и могут оскорбить или возмутить некоторых людей, я счел, что наиболее важным[…] является тот факт, что эти заявления были сделаны в контексте политических дебатов, которые в принципе предусматривают достаточно широкие рамки для использования односторонних заявлений в поддержку конкретного политического мнения.
Aunque las afirmaciones son generales y muy combativas y pueden ofender o escandalizar a algunas personas, he considerado fundamental… que las afirmaciones se hicieron como parte de un debate político, el cual, como cuestión de principio, deja un margen bastante amplio para el uso de afirmaciones unilaterales en apoyo de una determinada opinión política.

Источник считает, что арест г-на Яхияуи и содержание его под стражей носят произвольный характер, поскольку поводом для этих действий послужило осуществление его права на свободу убеждений и на свободное выражение политического мнения как редактора и разработчика веб- страниц интернет- сайта" Тунезин", который распространяет по сети Интернет информацию о положении дел с правами человека в Тунисе и имеет два диалоговых портала.
La fuente considera que la detención y encarcelamiento del Sr. Yahyaoui son arbitrarios porque son resultado del ejercicio de la libertad de expresión y de opiniones políticas en su calidad de redactor y webmaster del sitio Internet TUNeZINE que difunde información sobre la situación de los derechos humanos en Túnez y dispone de dos foros de debate libre.

Отмечая, что Конституция запрещает дискриминацию по признаку пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, принадлежности к какому-либо племени, убеждений, религии, социального или экономического положения либо политического мнения, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу того факта, что дискриминация в отношении определенных групп детей, таких, как девочки, дети- инвалиды, дети- просители убежища, дети иммигрантов, дети, инфицированные и/ или затронутые ВИЧ/ СПИДом и дети, живущие на улицах, попрежнему сохраняется на практике.
Aunque observa que la Constitución prohíbe la discriminación por motivos de sexo, raza, color, origen étnico, tribu, credo, religión, condición social o económica u opinión política, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que todavía exista en la práctica discriminación contra algunos grupos infantiles, por ejemplo, las niñas, los niños con discapacidades, los hijos de solicitantes de asilo, los hijos de inmigrantes, los niños infectados o afectados por el VHI/ SIDA y los niños de la calle.

У меня нет такой роскоши, как политическое мнение.
Nunca me di el lujo de tener opiniones políticas.

Вы не упускали из виду погоду, длину платьев, политические мнения.
¿Observaban el tiempo, la longitud de los vestidos, la opinión política?

Не проводилось никаких арестов за выражение политических мнений.
No ha habido detenciones por expresar opiniones políticas.

Он публикует в Интернете комментарии по последним политическим событиям и выражает свои политические мнения на онлайновых форумах, в том числе на хорошо известном форуме, посвященном вопросам эфиопской политики.
Escribe comentarios en Internet sobre acontecimientos políticos recientes y expresa sus opiniones políticas en foros en línea, entre ellos uno bien conocido sobre la política etíope.

За 10 лет ситуация, вероятно, изменилась, однако политические мнения, сложившиеся по данному вопросу в парламенте, по-прежнему далеко не сходятся.
Quizás la situación haya cambiado en 10 años, pero la opinión política, como se encuentra representada en el Parlamento, sigue estando profundamente dividida acerca de esta cuestión.

Поскольку он решил продолжать свою деятельность, источник полагает, что его нынешнее задержание связано с нарушением его права иметь и свободно выражать политические мнения.
Como este decidió continuar sus actividades, la fuente considera que su detención actual está relacionada con su derecho a mantener y expresar libremente opiniones políticas.

Когда речь шла о кандидатах женщинах, то более подчеркивались их национальные характеристики, нежели их политические мнения.
Cuando se presenta a mujeres candidatas, se destacan más sus características emocionales que sus opiniones políticas.

Во многих странах они лишь во второй половине XX века добились права выражать свое политическое мнение путем голосования.
En muchos países, sólo en la segunda mitad del siglo XX las mujeres pudieron ejercer su derecho a expresar su opinión política mediante el voto.

Выступая с этой трибуны, я хотел бы поблагодарить за редкую возможность обратиться к тем, кто формирует мировое политическое мнение.
Al hablar desde esta tribuna, aprecio esta extraordinaria oportunidad de dirigirme a quienes forjan la opinión política mundial.

Организация Объединенных Наций, выступая в качестве политической организации международного сообщества, отражает политические мнения своих членов.
Las Naciones Unidas, en tanto que organización política de la comunidad internacional, representan las opiniones políticas de sus Miembros.

Кроме того, в 2005 году имели место новые аресты и случаи привлечения к ответственности лиц, открыто выражавших свои политические мнения.
Por otra parte, en 2005 se registraron nuevas detenciones y condenas de personas que habían expresado abiertamente opiniones políticas disidentes.

Именно поэтому мне сложно понять, когда молодежь говорит:« Я слишком молод, чтобы интересоваться политикой или иметь политическое мнение».
Como tal, me resulta difícil de entender cuando escucho a los jóvenes decir:"Soy demasiado joven para involucrarme en política o tener una opinión política".

Некоторые дела касаются общих заявлений и политических мнений об иностранцах, в то время как другие затрагивают в целом негативное отношение к группам меньшинств.
Algunos se refieren a declaraciones generales y opiniones políticas sobre los extranjeros, mientras que otros guardan relación con una actitud negativa general respecto de los grupos minoritarios.

Представители БАПОР не вправе высказывать политическое мнение о праве на возвращение, которое может быть достигнуто путем переговоров по вопросу окончательного статуса.
Los representantes del OOPS no tienen ningún derecho a manifestar opiniones políticas sobre el derecho de retorno, que solo puede negociarse en el contexto de las conversaciones sobre el estatuto definitivo.

Политическое мнение- в 67- ом активистка или троцкистка или даже активистка или анархистка.
Opiniones políticas: En el 67, militante o simpatizante trotskista, o bien, militante o simpatizante anarquista.