ПОЛИТИЧЕСКОГО МНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• political opinion
• political view

Примеры использования Политического мнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, выражение политического мнения по сути не является абсолютным правом.
Nevertheless, the expression of political opinion by its character is not an absolute right.

Зависимость от Штатов и, как следствие, отсутствие собственного политического мнения.
They get dependence on the US, and, as a consequence, a lack of their own political opinions.

Гарантия права на свободное выражение политического мнения является одной из основ демократии.
The guarantee of the right of freedom of political opinion is one of the cornerstones of democracy.

Право любого лица без дискриминации по признаку расы, языка, религии, пола или политического мнения на защиту закона.
The right of everyone to the protection of the law, without discrimination on grounds of race, language, religion, sex or political opinion.

Законодательство гарантирует равную и эффективную защиту от любой формы дискриминации по признаку расы, языка, религии, пола или политического мнения.
The laws guarantee equal and effective protection against any form of discrimination founded on race, language, religion, sex or political opinion.

Участие в жизни гражданского общества и возможности выражения своего политического мнения являются основными свободами человека в эффективных демократических системах.
Civic engagement and the possibility for a person to express his/her own political view are basic freedom rights of effective democracies.

В письме от 19 февраля 1998 года адвокат автора указывает, что автор публично не выражал какого-либо политического мнения до того, как он покинул Джибути в 1987 году.
By letter of 19 February 1998, counsel for the author states that the author did not publicly express any political opinion before he left Djibouti in 1987.

Это свидетельствует о том, что Вы, как представляется, не заинтересованы в справедливом решении нашего" ядерного вопроса" в свете Вашего предопределенного и предвзятого политического мнения.
This shows that you seem to have no interest in a fair solution of our"nuclear issue", in keeping with your predetermined prejudiced political view.

Автор утверждает, что его права в соответствии со статьями 19 и 2 были нарушены в результате его осуждения за выражение политического мнения и распространение фактической информации.
The author argues that his rights under articles 19 and 2 have been violated by his conviction for expressing a political opinion and disseminating factual information.

Комитет отмечает, что Конституция Уганды запрещает дискриминацию по признаку пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, принадлежности к какому-либо племени, убеждений, религии, социального или экономического положения либо политического мнения.
The Committee notes that the Ugandan Constitution prohibits discrimination on grounds of sex, race, colour, ethnic origin, tribe, creed, religion, social or economic standing, or political opinion.

Задержание г-на Чжэн Чжихуна на основании этих фактов несовместимо с его правом на свободное выражение мирными средствами своих религиозных убеждений и политического мнения, а также с его правом на проведение мирных демонстраций.
The detention of Mr. Zheng Zhihong on the ground of these facts is incompatible with his right to freely express, in a peaceful manner, his religious beliefs and political opinions, and with his right to peacefully demonstrate.

Нельзя игнорировать тот факт, что ислам является адаптируемой цивилизацией, охватывающей все оттенки политического мнения и все формы различных религиозных течений в дополнение к своему обширному, многообразному человеческому опыту.
One should not ignore the fact that Islam is an adaptable civilization, comprising all shades of political opinion and all kinds of different religious thought, in addition to a vast, multifaceted human experience.

Комитет считает, что конкретное выражение политического мнения в форме ношения автором соответствующего плаката подпадает под действие положения о праве на свободное выражение своего мнения, охраняемого в соответствии со статьей 19 Пакта.
The Committee is of the view that the particular expression of political opinion expressed by the author in carrying the poster in question falls within the scope of freedom of expression protected under article 19 of the Covenant.

Далее источник заявляет, что причиной задержания гна Эль Чуитьера является публикация документов в порядке мирного выражения политического мнения относительно текущего политического события, каким стала Встреча на высшем уровне Лиги арабских государств.
The source further states that Mr. al Chouitier's detention results from the publication of documents peacefully expressing a political opinion on a current political event, the Summit Meeting of the Arab League.

По мнению Комитета, эти критерии могут привести к дискриминации на основе политического мнения: i при обучении школьников и студентов; ii оценке работы преподавателей, проходивших проверку и iii установлении условий труда и оценке работы соответствующих инспекторов.
The Committee felt that such criteria could give rise to discrimination based on political opinion:(i) in the education of students;(ii) in the evaluation of teachers whose performance was under review and(iii) in the conditions of employment and evaluation of the work of the inspectors themselves.

Если имеется опасность того, что преступника может ожидать судебное преследование в принимающем государстве по признаку его или ее расы, этнического происхождения, гражданства, связи с какой-либо социальной группой, политического мнения или религии или что в результате высылки преступник может быть подвергнут пыткам или иному грубому или унижающему достоинство обращению и/ или наказанию;
If there is a danger that the offender might face persecution in the receiving State on the grounds of his or her race, ethnicity, nationality, association with a social group, political opinion or religion, or that as a result of the expulsion the offender might be exposed to torture or other inhuman or degrading treatment and/or punishment;

Никто не может подвергаться дискриминации на основе его коренной самобытности, социального происхождения, политического мнения или каких бы то ни было других признаков, и никто не может быть принужден к выполнению какой бы то ни было работы в интересах частных лиц без справедливого вознаграждения и без своего полного согласия.
No one shall be subjected to discrimination based on his or her indigenous identity, social origin, political opinion or any other status or be required to perform personal services of any kind without fair remuneration and without his or her full consent.

Источник считает, что арест г-на Яхияуи и содержание его под стражей носят произвольный характер, поскольку поводом для этих действий послужило осуществление его права на свободу убеждений и на свободное выражение политического мнения как редактора и разработчика веб- страниц интернет- сайта" Тунезин", который распространяет по сети Интернет информацию о положении дел с правами человека в Тунисе и имеет два диалоговых портала.
The source considers the arrest and detention of Mr. Yahyaoui arbitrary since they were the result of the exercise of the freedoms of expression and political opinion as editor and webmaster of the TUNeZINE web site, which disseminates information on the situation of human rights in Tunisia and runs two chat rooms.

В Женевской конвенции от 1951 года« О статусе беженцев» беженец определяется в качестве того, кто« из-за хорошо обоснованного страха быть подвергнутым преследованию, по причинам расы, религии, гражданства, членства в какой-либо социальной группе или политического мнения, находится за пределами страны своего гражданства и не может, или из-за такого страха- не желает, воспользоваться защитой той страны…».
The 1951 Geneva Convention on Refugees defines a refugee as someone who"owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country.

Статья 36, изложенная в новой редакции, касается инкриминирования общественных призывов, в том числе в средствах массовой информации, в письменной или в электронной форме, к унижению, оскорблению, подстрекательству к дискриминации или к ненависти по отношению к группе лиц по признаку расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, цвета, пола, возраста, состояния здоровья, политического мнения, социального статуса, принадлежности к категории неблагополучных слоев общества, а также на основе любого критерия, публичные призывы к насильственным действиям против группы лиц.
The new version of article 346 criminalizes public calls, including through electronic or print media, for the humiliation or insulting of groups of people, or the incitement of discrimination or hatred against them, on account of their race, nationality, ethnic origin, language, religion, colour, sex, age, state of health, political opinion, social status or economic disadvantage, as well as public calls for violence against a group of people on any ground whatsoever.

Политическое мнение- в 67- ом активистка или троцкистка или даже активистка или анархистка.
Political Opinions: In 67, Trotskyist sympathizer or militant, or else, anarchist sympathizer or militant.

В Бразилии это касается и религий, и верований, политических мнений и культурных черт.
In Brazil this can be said of religions and beliefs, political opinions and cultural traits.

Граждане попрежнему имеют все возможности для свободного изложения своих политических мнений.
Citizens were still able to express their political opinions freely.

Не проводилось никаких арестов за выражение политических мнений.
There had been no arrests for expressing political opinions.

Partisanship, стремление поддержать и подчеркнуть только близкое изданию политическое мнение.
Partisanship, desire to support or highlight only political opinions they agree with.

Карьера моего отца научила меня тому, что нужно отстаивать свое политическое мнение.
My father's career has taught me the value of not flinching from political opinion.

Он публикует в Интернете комментарии по последним политическим событиям и выражает свои политические мнения на онлайновых форумах, в том числе на хорошо известном форуме, посвященном вопросам эфиопской политики.
He writes Internet commentaries on recent political developments and expresses his political opinions in online forums, including a well-known forum for Ethiopian politics.

Все граждане имеют право озвучивать свои стремления, выражать свои политические мнения или вносить вклад в решение всех политических, социально-экономических и культурных вопросов при помощи различных средств массовой информации.
All citizens have the right to voice their aspirations, express their political opinions or make contributions to all political, socio-economic and cultural matters through different means of mass media.

Согласно статье 75( 2), государственные власти должны исходить из желательности поощрения хороших отношений между лицами, представляющими различные религиозные убеждения, политические мнения или расовые группы.
Under Section 75(2) public authorities are required to have regard to the desirability of promoting good relations between persons of different religious belief, political opinion or racial group.

Любые политические мнения, критические выступления, осуждения нарушений прав человека и т. д. разрешены и гарантированы в Боливии в качестве проявления свободы мысли и свободы выражения своих мнений..
All political opinions, criticisms or reports of violations of human rights, etc., are permitted and protected in Bolivia as an expression of the freedoms of thought and opinion..