ВОЗЗРЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones
• actitudes
• creencias
• percepciones
• ideas
• perspectiva
• visión
• opinión
• puntos de vista

Примеры использования Воззрений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всем хорошо известно о существовании противоположных воззрений на этот счет.
Todos somos muy conscientes de la existencia de opiniones antagónicas al respecto.

Его правительство консультируется с богословами в целях достижения постепенного изменения культурных воззрений.
El Gobierno del Pakistán está consultando con los eruditos religiosos para lograr un cambio paulatino en las actitudes culturales.

Были предприняты усилия по усовершенствованию способов обобщения Агентством воззрений палестинских сотрудников БАПОР.
Se están tomando medidas para mejorar la forma en que el Organismo integra las opiniones de los funcionarios palestinos del OOPS.

Все что я сделал… было ради защиты ханства, чтобы защитить нас от его беспутных воззрений.
Todo lo que hice fue para ganar el kanato a fin de protegernos de su visión descarriada.

Предпринимаются также усилия, направленные на преодоление негативных религиозных воззрений и видов практики, препятствующих образованию девочек.
También se están llevando a cabo iniciativas para superar actitudes y prácticas religiosas negativas que obstaculizan la educación de las niñas.

Поэтому новый Совет должен отражать широкий круг имеющихся у государств- членов интересов, воззрений и возможностей.
De este modo, el nuevo Consejo debe ser representativo de la amplia gama de intereses, perspectivas y capacidades de los Estados Miembros.

Что же касается наших более детальных воззрений на содержание доклада, то к этой проблеме я вернусь в ходе наших неофициальных пленарных заседаний.
En cuanto a los puntos de vista más detallados sobre el contenido del informe, volveré a esta cuestión durante las sesiones oficiosas.

Изменения к лучшему в понимании многообразного вклада мигрантов в развитие отстают от воззрений широкой общественности.
Los adelantos en el conocimiento de las numerosas aportaciones que la migración realiza en favor del desarrollo no han evolucionado a la par de la percepción pública.

Оно не должно приводить к ситуациям, при которых лицо, отказывающееся от военной службы из подлинных убеждений, может быть принуждено отказаться от своих воззрений.
No debe crear una situación en que un auténtico objetor de conciencia pueda verse obligado a renunciar a invocar su objeción.

Мы уже становимся очевидцами переосмысления традиционных воззрений, переноса нашего внимания на обеспечение того, чтобы глобальная система не забыла никого.
Ya observamos una reformulación de los paradigmas tradicionales, un cambio de enfoque para asegurar que el sistema mundial no deje atrás a nadie.

Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что она поддерживает все, что было сказано в отношении стереотипных представлений о ролях мужчин и женщин и культурных воззрений и практики.
La Sra. Schöp-Schilling apoya todo lo que se ha dicho sobre los estereotipos de sexo y las actitudes y prácticas culturales.

Изучение культурных воззрений и положения дел в сфере гендерного равноправия в культуре народов кечуа, аймара, мовима, тсиман, моксенья, гуарани, айореа и чикитана.
Investigaciones sobre las visiones culturales y la equidad de género en las culturas quechua, aymara, movima, tsimán, moxeña, guaraní, ayorea y chiquitana.

Прилагая усилия для укрепления доверия, особенно тогда, когда есть риск насилия в ходе выборов, важно придерживаться более широких и более долгосрочных воззрений.
Al trabajar para consolidar la confianza, especialmente cuando hay riesgo de violencia electoral, es importante adoptar una perspectiva más amplia y a largo plazo.

Немногим более года назад на КР выступал помощник государственного секретаря Стивен Рейдмейкер с изложением воззрений нашего правительства на эффективную многосторонность.
Hace algo más de un año, el Secretario Adjunto de Estado Stephen Rademaker se dirigió a la Conferencia de Desarme para exponer la visión del multilateralismo efectivo de nuestro Gobierno.

Государство не должно идти на поводу у общества; напротив, ему нужно брать инициативу на себя и способствовать перемене воззрений.
El Estado no debe ir a la zaga de la sociedad, sino tomar, por el contrario, la delantera para lograr una transformación de las mentalidades.

Культура мира- это процесс, который вытекает из воззрений и действий самих людей и развивается в каждой стране в ее конкретных исторических, социальных, культурных и экономических условиях.
Una cultura de paz es un proceso que surge de las creencias y acciones de los propios individuos y que evoluciona en cada país dentro de su propio contexto histórico, sociocultural y económico.

Размах нанесенного ущерба и трагедия случившегося внесла печаль в сердца всех людей, независимо от континентов, рас, религий и политических воззрений.
La devastación y el drama de esos hechos han generado desde entonces profunda pena en cada uno de nuestros corazones en los distintos continentes, razas, religiones e ideologías políticas.

Такая предвзятость по отношению к женщинам способствует сохранению дискриминационных воззрений и больше всего ограничивает участие женщин в общественной, экономической и политической жизни.
El entorno propicio al prejuicio en razón del género favorece la persistencia de actitudes discriminatorias y limita mayormente la participación de la mujer en la vida social, económica y política.

Этот человек является членом подпольной террористической организации, совершающей акты насилия и терроризма с целью насаждения в обществе своей экстремистской идеологии и воззрений.
Miembro de una organización terrorista clandestina que realiza actos de violencia y terrorismo para imponer su ideología y sus creencias extremistas en la sociedad.

В этом отношении мое правительство высоко ценит предпринимаемые Вами, нашим Председателем, настойчивые усилия по согласованию воззрений разных групп на программу работы.
A este respecto, mi Gobierno aprecia sumamente los tenaces esfuerzos que realiza nuestro Presidente, usted mismo, por coordinar las opiniones de los diferentes grupos sobre el programa de trabajo.

Ни при каких обстоятельствах не могут быть секвестрованы в качестве орудий преступления типография, ее оборудование или иные материальные средства, предназначенные для распространения воззрений.
En ningún caso podrá secuestrarse, como instrumentos de delito, la imprenta, sus accesorios o cualquier otro medio destinado a la difusión del pensamiento.

Выработать всеобъемлющую стратегию, включая четкое определение целей и создание механизма мониторинга, для изменения или искоренения негативных воззрений и практики, допускающих дискриминацию в отношении девочек;
Formule una estrategia integral con una clara definición de objetivos y un mecanismo de seguimiento para modificar y eliminar las actitudes y prácticas negativas que discriminan a las niñas;

Будучи первым всеохватывающим административным статутом Китая по делам религий, это положение прямо провозглашает свободу религиозных воззрений граждан страны.
Siendo el primer estatuto administrativo integral sobre asuntos religiosos de China, la normativa dispone explícitamente la libertad de creencias religiosas de los ciudadanos.

Укреплять защиту права на свободное выражение мнений и убеждений, в том числе особых политических воззрений, и обеспечить свободный доступ к информации для всех, в частности через Интернет( Италия);
Mejorar la protección de la libertad de expresión y de pensamiento, incluidas las opiniones políticas divergentes, y asegurar a todos el libre acceso a la información, entre otras cosas por conducto de Internet(Italia);

Мнение о такой своей" меньшей ценности" затем передается и их детям, сохраняя таким образом негативную и разрушительную систему воззрений и манеры поведения.
La convicción de ser" menos que" se transmite así a sus hijos, con lo que se mantienen estos sistemas de creencias y esquemas de comportamientos negativos y destructivos.

Хотя участники придерживались разных воззрений по ряду проблем, все они выразили твердую приверженность многосторонности и необходимости дальнейшего улучшения функционирования Первого комитета.
Aun cuando los participantes mantenían una actitud diferente con respecto a varias cuestiones, todos ellos se comprometieron firmemente con el multilateralismo y con la necesidad de seguir mejorando el funcionamiento de la Primera Comisión.

В порядке подготовки к будущему мероприятию и в свете ряда вопросов, которые поднимались ранее относительно воззрений Соединенных Штатов, позвольте мне разобрать нашу философию насчет того, как следует структурировать ДЗПРМ и почему мы поддерживаем конкретные определения.
En preparación para una reunión futura, y a la luz de las diversas preguntas que fueron planteadas anteriormente sobre las opiniones de los Estados Unidos, permítanme examinar nuestra forma de entender cómo debe estructurarse un TCPMF y las razones por las que apoyamos determinadas definiciones.

Отстаивание воззрений и учений проповедников, обеспечение защиты детей- сирот и бедноты и предупреждение дискриминации путем проведения семинаров, конференций и осуществления соответствующих программ;
Promover las opiniones y las prácticas de los profetas, proteger a los huérfanos y a los pobres e impedir la discriminación, mediante seminarios, conferencias y programas apropiados;

Принципиально важное значение для изменения дискриминационных социальных норм и воззрений и создания позитивных норм на основе принципов равенства и уважения имеют просвещение и информирование общественности о правах человека женщин и девочек.
La educación y sensibilización pública sobre los derechos humanos de las mujeres y las niñas es fundamental para cambiar las normas sociales y actitudes discriminatorias, y crear normas positivas basadas en la igualdad y el respeto.

Вопрос состоит в изменении не только воззрений, но и структур,- структур которые существуют на уровне законодательства, нормативно- правовых актов и политики, но одновременно действуют в социальной, культурной и духовной сферах.
No se trata de cambiar únicamente las actitudes, sino también las estructuras; estructuras que existen a nivel de las leyes, las regulaciones y las políticas, pero que también son de índole social, cultural y mental.