ВОЗЗРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones
• perspectivas
• actitudes
• puntos de vista
• percepciones
• creencias
• visión
• ideas
• opinión

Примеры использования Воззрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воззрения развивающихся стран; и.
Perspectivas de los países en desarrollo; y.

Мы подтверждаем эти воззрения и подтверждаем это предложение.
Esa perspectiva y mantenemos esa propuesta.

Воззрения на программу спонсорства по КНО.
OPINIÓN SOBRE EL PROGRAMA DE PATROCINIO.

Появлялись новые воззрения и вставали сложные задачи.
Han surgido nuevas percepciones y complicados desafíos.

Воззрения делегаций варьируются:.
Los pareceres de las delegaciones van:.

Были запрошены воззрения МККК по правовым вопросам.
Se solicitaron las opiniones del CICR sobre cuestiones jurídicas.

Воззрения на программу спонсорства по КНО.
Opinión sobre el programa de patrocinio con arreglo a la Convención.

Религиозные воззрения Хилла могут показаться странными, но он безобиден.
Hill puede tener extrañas creencias religiosas, pero es inofensivo.

Я не буду пытаться резюмировать воззрения, содержащиеся в этих документах.
No pretenderé resumir las opiniones contenidas en esos documentos.

Воззрения моей делегации по программе работы будут доведены до вас позднее.
Las opiniones de mi delegación sobre el programa de trabajo le llegarán más tarde.

Быть может, есть разные воззрения на возможное существо переговоров.
Pueden existir perspectivas diferentes en relación con el posible objeto de las negociaciones.

За требованиями сократить расходы и обеспечить экономию стоят определенные воззрения.
Tras la exigencia de reducciones de costos y de realización de economías hay varias percepciones.

Социальные воззрения и ценности, в соответствии с которыми политика считается мужским делом;
Las actitudes y valores sociales que consideran que la política es dominio de los hombres;

Осуществляет национальную стратегию" Подумай дважды", имеющую целью повысить осведомленность и изменить воззрения.
Puso en marcha una estrategia nacional denominada" Piénsalo dos veces" que tenía por objeto crear conciencia y cambiar actitudes.

Эти воззрения обусловливают подходы кубинского правительства к вопросу о насилии в отношении женщин.
Esas percepciones condicionan el enfoque cubano con relación a la violencia contra la mujer.

Эти дискуссии дали нам возможность изложить свои национальные и групповые позиции и понять воззрения друг друга.
Este debate nos ha brindado la oportunidad de exponer las posiciones nacionales y de grupos de países y de entender las perspectivas de cada uno.

Среди многих аспектов, связанных с этой проблемой, есть два основных воззрения, которые разделяют тех, кто питает интерес к этому делу.
Entre los muchos aspectos que implica la cuestión, hay dos perspectivas básicas que dividen a los interesados en la cuestión.

Он принимает в расчет взгляды и воззрения 14 членов Комиссии с разным багажом, опытом и гражданством.
En él se tienen en cuenta las opiniones y los puntos de vista de 14 miembros de la Comisión, con antecedentes, experiencias y nacionalidades distintas.

Вот в широком смысле воззрения Австралии на то, как можно было бы определить в ДЗПРМ расщепляющийся материал и производство расщепляющегося материала.
En términos generales, estas son las opiniones de Australia sobre cómo debería quedar definido el material fisible y la producción de material fisible en un TCPMF.

Следует указать, что этот совместный рабочий документ излагает лишь наши предварительные воззрения на новый договор о космическом пространстве.
Es preciso señalar que en este documento de trabajo conjunto únicamente se esbozan nuestras opiniones preliminares sobre un nuevo tratado sobre el espacio ultraterrestre.

По крайней мере две делегации высказали свои воззрения относительно назначения специального координатора по транспарентности в вооружениях.
Por lo menos dos delegaciones expresaron sus puntos de vista sobre el nombramiento de un coordinador especial para la transparencia en materia de armamentos.

Поскольку содержание просвещения должно охватывать много тем, необходимо включать не только воззрения ученых, но и воззрения других заинтересованных субъектов.
Como el contenido de la educación debería abarcar muchos temas, es necesario incluir no sólo las opiniones de los científicos, sino también de otras partes interesadas.

Такой форум позволил бы учитывать советы и воззрения руководителей сообщества мигрантов и повысить осведомленность общественности и значимость этих вопросов.
Dicho foro pondría sobre la mesa los consejos y las perspectivas de los dirigentes de la comunidad migrante, sensibilizaría a la población y aumentaría la visibilidad de estas cuestiones.

С другой стороны, обучение в области прав человека является процессом, основанным на накоплении знаний и опыта через виды деятельности, которые формируют воззрения и модели поведения.
La capacitación en derechos humanos, por otra parte, es un proceso basado en la acumulación de conocimientos y experiencia con actividades que conforman actitudes y conductas.

Женщины должны быть в состоянии вносить свои воззрения, помогать определять направленность политических альтернатив и иметь большее право голоса по бюджетным ассигнованиям.
Las mujeres tienen que poder aportar sus perspectivas, ayudar a determinar la dirección de las opciones políticas, y se debe tener más en cuenta su opinión sobre las asignaciones presupuestarias.

Отмечались также отсутствие просветительских кампаний об этой болезни и неверные религиозные воззрения, в соответствии с которыми проказа является проклятием за совершенные грехи.
También se hizo referencia a la falta de campañas de concienciación acerca de la enfermedad y a actitudes religiosas erróneas, según las cuales la lepra era una maldición por pecados cometidos.

В значительной мере воззрения гражданского населения точно базируются на отсутствии инструментов в распоряжении субъектов безопасности, а именно Либерийской национальной полиции.
En buena medida, las percepciones de los ciudadanos se basan acertadamente en la falta de mecanismos a disposición de las entidades encargadas de la seguridad, a saber, la Policía Nacional de Liberia.

Многокультурный кадровый состав Организации Объединенных Наций должен эффективно использоваться ею при разработке аналитических подходов, сочетающих и балансирующих различные культурные и научные воззрения.
La composición multicultural del personal de las Naciones Unidas debería aprovecharse para elaborar enfoques analíticos en que se combinaran y equilibraran diferentes perspectivas culturales y científicas.

Делегации изложили свои воззрения по различным аспектам НГБ, включая сферу охвата любой возможной международной структуры, ее природу и необходимость, а также ее бенефициаров.
Las delegaciones expresaron sus opiniones sobre diversos aspectos de las garantías negativas de seguridad, como el alcance de un posible marco internacional, su naturaleza y necesidad, y sus beneficiarios.

Соответственно, мы поощряем воззрения и предложения относительно укрепления существующей международно-правовой структуры, направленной на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Por consiguiente, alentamos las opiniones y propuestas sobre el fortalecimiento del marco jurídico internacional existente para la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.