ВОЗЗРЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• las opiniones
• creencias
• actitudes

Примеры использования Воззрениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но самое важное- искренность в попытках жить по своим собственным воззрениям.
Pero lo más importante es la sinceridad en tratar de vivir según tus propias creencias.

Согласно социальным воззрениям и ценностям принятие решения в государственной сфере является прерогативой мужчин;
Las actitudes y los valores sociales que consideran que la adopción de decisiones en la esfera pública es prerrogativa de los hombres;

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для борьбы с такими воззрениями.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para combatir esos prejuicios.

Культура всегда эволюционирует, и важно проявлять бдительность по отношению к культурной практике и воззрениям, которые угнетают женщин и способствуют насилию.
La cultura está en constante evolución y es importante permanecer alerta frente a las prácticas culturales y creencias que oprimen a la mujer y contribuyen a la violencia.

Подростки и молодые люди особо восприимчивы к идеологической демагогии и радикальным воззрениям.
Los jóvenes y los adultos jóvenes son particularmente susceptibles a las ideologías y a los puntos de vista radicales.

Вносились и продолжают вноситься изменения в учебники с тем, чтобы укрепить понимание и уважение других национальностей и повысить интерес к воззрениям, религии, образу жизни и мышления других народов.
Los manuales escolares se revisaron y se siguen revisando para reforzar la comprensión y el respeto de la diferencia, aumentar el interés en las creencias, religión, y manera de vivir y pensar de otras personas.

В 2008 году министерство организует специальные курсы для имамов, проповедников и пропагандистов исламской веры по различным темам, включая диалог и открытость, а также уважение к иноверцам, их воззрениям и святыням.
En 2008, el ministerio organizará cursos especiales para los imanes, los predicadores y los defensores de la fe islámica sobre diversos temas, como el diálogo y la apertura y el respeto hacia los demás, sus ideas y todo aquello que consideren sagrado.

Я хочу также выразить нашу поддержку воззрениям, высказанным вами и очень многими другими, что CD/ WP. 559,- и я думаю, что это очень хорошо изложил представитель Группы восточноевропейских государств,- является реалистическим компромиссом.
También quisiera manifestar nuestro apoyo a las opiniones expresadas por usted y por muchos otros, de que el documento CD/WP.559 es-- y creo que el representante del Grupo de los Estados de Europa Oriental lo expresó muy bien-- una realista solución de avenencia.

Она не считает, что находится в состоянии конфликта или вражды с какой-либо страной, уважающей ее суверенитет и ее свободу на проведение политики, которая отвечает ее собственным воззрениям и интересам, не ущемляющим свободу и интересы других.
No se considera en un estado de conflicto o de enemistad con ningún país que respete su soberanía y su libertad para aplicar la política que corresponda a sus propias concepciones e intereses, y sin violar la libertad ni los intereses de los demás.

В этой связи необходимо вновь подтвердить, что свобода совести, будучи основным правом человека, непосредственно подразумевает нейтральное отношение государства к философским взглядам или другим человеческим воззрениям.
Por tanto, es indispensable reafirmar que de la libertad de pensamiento, derecho humano fundamental, se deduce inmediatamente la neutralidad de los Estados en cuanto a las opciones filosóficas o a las creencias de las personas.

Программы в школах коренных общин не адаптированы к воззрениям и культуре молодежи коренных народов, и перед многими такими молодыми людьми стоит сложная задача- получить возможность убедить политическое руководство в важности этого вопроса.
Los planes de estudio de las escuelas indígenas no están adaptados a las visiones y las culturas de los jóvenes indígenas, y para muchos jóvenes indígenas es difícil persuadir a los encargados de la formulación de políticas de la importancia que reviste esta cuestión.

Получив возможность найти способы лечения болезней, которые давно одолевают человечество, международное сообщество теперь пытается понять, каким образом реализовать эту возможность, не нанося ущерба достоинству или религиозным и этическим воззрениям.
Ante a la posibilidad de encontrar curación para enfermedades que han azotado durante mucho tiempo a la humanidad, la comunidad internacional se debate cómo alcanzar esa posibilidad sin poner en entredicho la dignidad humana o las creencias religiosas y éticas.

Учебники для начальных и средних школ менялись и продолжают пересматриваться, с тем чтобы укрепить понимание и уважение других национальностей и повысить интерес к воззрениям, религии, образу жизни и мышления других народов.
Los libros de texto para la enseñanza primaria y secundaria se han modificado y se siguen modificando con el objeto de fomentar la comprensión y el respeto de los distintos grupos, y promover el interés por las creencias, la religión, el modo de vida y la forma de pensar de otras personas.

Вопреки воззрениям, выраженным Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в своем докладе о реформе, где он говорит, что прогресс в сфере разоружения и нераспространения не должен держаться в заложничестве одно у другого, мы полагаем, что негативные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, укрепляли бы доверие среди государств и тем самым удерживали бы государства от обретения ядерного оружия.
Contrariamente a las opiniones expresadas por el Secretario General de las Naciones Unidas en su informe sobre la reforma, en el cual afirma que los progresos en materia de desarme y no proliferación no deben depender uno de otro, consideramos que las garantías de seguridad negativas a los Estados no poseedores de armas nucleares fomentarían la confianza entre los Estados y serían un factor disuasivo para adquirir armas nucleares.

Включить в учебные планы школ, где это уместно, учебные программы, просвещающие молодых людей относительно равноправия женщин, воспитывающие гражданскую ответственность, укрепляющие веру в собственные силы и противодействующие бытующим в обществе негативным воззрениям, которые мешают участию женщин в политическом процессе;
Incluir en los planes escolares, según proceda, programas que sensibilicen a los jóvenes respecto de la igualdad de derechos de la mujer, enseñen las responsabilidades cívicas, fomenten la confianza y contrarresten las actitudes sociales negativas que desalientan la participación política de la mujer;

Г-н ЧИКАВЕ( Объединенная Республика Танзания), отвечая на комментарии, высказанные г-ном О& apos; Флаэрти, говорит, что гомосексуализм не приемлем для танзанийского общества, и население нельзя принудить следовать воззрениям международного сообщества на этот счет, как отражено в Пакте.
El Sr. Chikawe(República Unida de Tanzanía), en respuesta a las observaciones formuladas por el Sr. O' Flaherty, dice que la homosexualidad no es aceptable para la sociedad de Tanzanía y no se puede obligar a la población a seguir las opiniones de la comunidad internacional en la materia, tal como se desprende del Pacto.

Религиозные воззрения Хилла могут показаться странными, но он безобиден.
Hill puede tener extrañas creencias religiosas, pero es inofensivo.

Не должны спрашивать о религиозных воззрениях.
No deberían ser preguntados por sus creencias religiosas.

Эти воззрения обусловливают подходы кубинского правительства к вопросу о насилии в отношении женщин.
Esas percepciones condicionan el enfoque cubano con relación a la violencia contra la mujer.

Если такое воззрение восторжествует, то мы сделали бы опасный попятный шаг.
Si tal criterio se impusiera, estaríamos dando un peligroso paso atrás.

Позвольте мне поделиться нашим воззрением на положение дел на Конференции.
Permítame expresar nuestra opinión sobre la situación de la Conferencia.

Воззрения на программу спонсорства по КНО.
Opinión sobre el programa de patrocinio con arreglo a la Convención.

Воззрения на программу спонсорства по КНО.
OPINIÓN SOBRE EL PROGRAMA DE PATROCINIO.

Появлялись новые воззрения и вставали сложные задачи.
Han surgido nuevas percepciones y complicados desafíos.

Воззрения делегаций варьируются:.
Los pareceres de las delegaciones van:.

Воззрения развивающихся стран; и.
Perspectivas de los países en desarrollo; y.

За требованиями сократить расходы и обеспечить экономию стоят определенные воззрения.
Tras la exigencia de reducciones de costos y de realización de economías hay varias percepciones.

Быть может, есть разные воззрения на возможное существо переговоров.
Pueden existir perspectivas diferentes en relación con el posible objeto de las negociaciones.

Мы полностью разделяем воззрение посла Бразилии.
Nosotros compartimos plenamente la visión del Embajador del Brasil.

Соответственно, мы поощряем воззрения и предложения относительно укрепления существующей международно-правовой структуры, направленной на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Por consiguiente, alentamos las opiniones y propuestas sobre el fortalecimiento del marco jurídico internacional existente para la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.