ВОЗЗРЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• views
• beliefs
• attitudes
• visions

Примеры использования Воззрениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для борьбы с такими воззрениями.
Please provide information on the measures taken to combat such attitudes.

Любая публикация, сознательно противоречащая воззрениям ислама или оскорбляющая их, подлежит запрету.
If a publication deliberately set out to contravene and insult the beliefs of Islam, it would be banned.

Но самое важное- искренность в попытках жить по своим собственным воззрениям.
But the most important thing is the sincerity in trying to live by your own beliefs.

Согласно традиционным воззрениям, сельским женщинам отводится подчиненная роль, и для изменения этого положения принимаются различные меры.
The adoption of various measures has altered traditional attitudes that still persist and which assign rural women a subordinate role.

Повышать осведомленность о гендерном насилии и бросать вызов основным закрепляющим его воззрениям;
Raise awareness of gender-based violence and challenge underlying attitudes that perpetuate it;

Культура всегда эволюционирует, и важно проявлять бдительность по отношению к культурной практике и воззрениям, которые угнетают женщин и способствуют насилию.
Culture is always evolving, and it was important to be vigilant against cultural practices and beliefs that oppress women and contribute to violence.

Несложно показать, однако, что привязанные к своим материалистическим воззрениям ученые еще со времени Ньютона пытались облачить действительность и истину в ложные маски.
It is easy to show, however, how Scientists, wedded to their materialistic views, have, ever since the days of Newton, endeavoured to put false masks on fact and truth.

Но когда нам говорят, что этот человек есть продукт естественных сил, врожденных в Материи- Сила, по современным воззрениям, есть лишь свойство Материи,« способ движения» и т. д.
But when we are told that this man is a product of the natural forces inherent in Matter- Force, according to modern views, being but a quality of Matter, a"mode of motion," etc.

Ему удалось привлечь к своим воззрениям величайших ученых и общественных деятелей Римской империи, которые мало были склонны тратить время на диалектические изощрения или суеверные обряды.
He was successful in drawing to his views the greatest scholars and public men of the Roman Empire, who had little taste for wasting time in dialectic pursuits or superstitious observances.

Вследствие этого он обретет Бдительность, подвергая все встречающееся на его Пути тщательной проверке, но всегда лишь с точки зрения Божественных Законов, а не по человеческим воззрениям.
As a result such a person will become vigilant and will carefully scrutinize everything he meets on these paths, but only with a view to the Divine Laws and not with regard to human opinions.

Согласно его воззрениям, Римский папский престол как престол святого Петра находится в исключительном положении, в то время как Константинопольская кафедра низводится им до положения обычной епископии.
According to his views, the see of Rome, being the see of St. Peter, fi nds itself in an exceptional position, while the see of Constantinople is reduced to the status of an ordinary bishopric.

В противовес устаревшим традициям, поверхностным воззрениям, суевериям и предрассудкам о старении и старости давайте познакомимся с фактами и мнениями, основанными на жизненном опыте и результатах научных исследований.
In contrast to the outdated traditions, superficial views, superstitions and prejudices about aging and old age, let's look at the facts and opinions based on life experiences and research findings.

Трактат Phum Phra Ruang объясняет состав Вселенной, которая, согласно прежним воззрениям состояла из трех разных« миров» или уровней существования и их мифологических обитателей.
The Trai Phum Phra Ruang explains the composition of the universe, which, according to the then-Theravada-Buddhist Thai, consists of three different"worlds" or levels of existence and their respective mythological inhabitants and creatures.

Ну а теперь позвольте мне перейти к воззрениям Пакистана по проблемам мира и безопасности, а также нераспространения и разоружения применительно к нам, нашему региону- Южной Азии и нашему пространному соседству.
Let me now turn to Pakistan's perspective on issues of peace and security as well as nonproliferation and disarmament as they affect us, our region- South Asia- and our extended neighbourhood.

Дирлик настоятельно призывает пересмотреть подход, характеризуемый предвзятым отношением к альтернативным воззрениям на возможные способы построения мира, и мобилизовать на решение этой задачи все движения, которые чувствуют свою причастность к этой проблеме20.
Dirlik urges for review of this prejudiced approach to alternative visions of the manner in which the world can be constructed, and for mobilization of all the movements that feel they have a stake in the issue.

Может ли тогда кто-либо удивляться, что, по нынешним воззрениям, ученость древнего философа, а иногда и его непосредственных преемников в прошлых веках, всегда была бесполезна для мира и нестояща для него самого?
Can anyone wonder, then, that according to present views the learning of the ancient Philosopher, and even sometimes that of his direct successors in the past centuries, has ever been useless to the world and valueless to himself?

При разработке всеохватной государственной политики, учитывающей гендерные аспекты и предусматривающей широкое участие населения, следует уделять внимание существующим в обществе воззрениям, в том числе патриархальным структурам, которые подрывают усилия женщин и девочек.
In framing public policies that are inclusive, gender-sensitive and participatory, attention must be given to societal attitudes, including patriarchal structures that undermine the efforts of women and girls.

Программы в школах коренных общин не адаптированы к воззрениям и культуре молодежи коренных народов, и перед многими такими молодыми людьми стоит сложная задача- получить возможность убедить политическое руководство в важности этого вопроса.
The curricula in indigenous schools are not adapted to the visions and cultures of indigenous youth, and it is a challenge for many indigenous youth to be able to persuade policymakers of the importance of this issue.

Получив возможность найти способы лечения болезней, которые давно одолевают человечество, международное сообщество теперь пытается понять, каким образом реализовать эту возможность, не нанося ущерба достоинству или религиозным и этическим воззрениям.
Faced with the possibility of finding cures for diseases that had long tormented humankind, the international community was grappling with how to realize that possibility without compromising human dignity or religious and ethical beliefs.

Я хочу также выразить нашу поддержку воззрениям, высказанным вами и очень многими другими, что CD/ WP. 559,- и я думаю, что это очень хорошо изложил представитель Группы восточноевропейских государств,- является реалистическим компромиссом.
I also want to express our support for the views expressed by you and so many others, that CD/WP.559 is-- and I think the representative of the Group of Eastern European States put it very well-- a realistic compromise.

Подобным образом, семейный или служебный конфликт или несоответствие нравственным, социальным, культурным или политическим ценностям или религиозным воззрениям, преобладающим в обществе, в котором проживает соответствующее лицо, никогда не может являться определяющим фактором при постановке диагноза о наличии психического заболевания.
Likewise, family or professional conflict, or non-conformity with moral, social, cultural or political values or religious beliefs prevailing in a person's community, shall never be a determining factor in diagnosing mental illness.

По их воззрениям, ад населяли демоны с головами змей, львов, крокодилов, которые после смерти вытягивали из тела обреченного душу и с большой жестокостью кололи ее, рубили, вонзали в« бока» стрелы и подгоняли к реке огня, сбрасывая ее туда.
According to their beliefs, hell was inhabited by demons with heads of snakes, lions and crocodiles which pulled out a soul from the body of a doomed human and stabbed it with great savageness, cut it, plunged arrows into its‘sides', whipped it to the river of fire and threw it there.

К государствам и системе Организации Объединенных Наций обращен призыв содействовать реализации чаяний коренных народов, например посредством оказания поддержки альтернативным воззрениям на развитие, таким, которые воплощены в термине" buen vivir"(<< жить хорошо>>), который возник в Андских странах Южной Америки.
States and the United Nations system are called upon to assist in the realization of the aspirations of indigenous peoples, for example, by providing support to alternative views of development, such as is embodied in the term buen vivir(living well), which has emerged in the Andean countries of South America.

По современным воззрениям процессы сенсибилизации, аллергии и иммуногенеза развиваются в организме при непосредственном участии центральной нервной системы и потому все аллергические артриты, в том числе и анафилактические, имеют в своем патогенезе нервный компонент.
According to modern views, the processes of sensitization, Allergy and immunogenesis develop in the body with the direct involvement of the Central nervous system and therefore all allergic arthritis, including anaphylactic, have the pathogenesis of the nervous component.

Оказалось, что здесь, по-моему, еще больше трудностей, чем выгод для тех, кто это сделал, хотя сейчас это отлично работает в предприятиях как способ указать на свою заинтересованность в том, что мы делаем, не заявляя о приверженности нашим политическим и социальным воззрениям, которых предприниматели могут не разделять или, во всяком случае, не желать трубить о них только для того, чтобы изо дня в день выполнять свою работу.
That turned out to have more difficulties, I think, than benefits for the people who did it, though it now works very nicely as a way for business to identify its interest in what we do without committing itself to political or social philosophies that businessmen may not share or at any rate don't need to trumpet just in order to get their work done from day to day.

Отношение к культуре и соответствующим воззрениям, в том числе обычаям, традициям и толкованиям религий, как к некой статике препятствует реализации прав человека женщин, поскольку оно уже предопределяет конкретные ценности, обычаи и воззрения как неотъемлемую часть данной культуры и, соответственно, как нечто незыблемое.
Viewing culture and attendant beliefs, including customs, traditions and religious interpretations, as"static" obstructs the realization of women's human rights because it presupposes that particular values, practices and beliefs are"intrinsic" to a given culture and, therefore, immutable.

Учитывая все вышеизложенное, я надеюсь, что те из вас, в чьих Формах Самосознаний пока что напрочь отсутствуют духовная Интуиция и горящая Искра Самопознания, наотрез откажутся от желания дальнейшего знакомства с моими научно-фантастическими измышлениями и займут в« Истории развития человечества» изначально заготовленные для них места яростных хулителей, беспощадных судей и высокомерных критиков всего, что противоречит общепринятым воззрениям, представлениям, отношениям и догмам как религиозным, так и научным.
Taking into account all stated above, I hope that those of you whose Self-Consciousness Forms don't have any spiritual Intuition and a burning Spark of Self-Knowledge will categorically refuse any further study of my science-fiction thoughts and will occupy their due place in"the History of human development" initially prepared for them: the one of furious detractors, merciless judges, and haughty critics of all that which contradicts conventional views, conceptions, relations, and dogmas both religious and scientific ones.

Вопреки воззрениям, выраженным Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в своем докладе о реформе, где он говорит, что прогресс в сфере разоружения и нераспространения не должен держаться в заложничестве одно у другого, мы полагаем, что негативные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, укрепляли бы доверие среди государств и тем самым удерживали бы государства от обретения ядерного оружия.
Contrary to the views expressed by the Secretary-General of the United Nations in his report on reform, where he states that progress in disarmament and non-proliferation should not be held hostage to one another, we believe that negative security assurances for nonnuclearweapon States would build confidence among States and thus dissuade States from acquiring nuclear weapons.

Раскрываются его воззрения на убеждения, формальные и неформальные институты, организации.
Its views on belief, formal and informal institutes, the organizations reveal.

Схожесть интересов и воззрений на мировую политику являются залогом российско- китайского политического сотрудничества.
Similar views on international politics and similar interests form the basis for Sino-Russian political cooperation.