ВОЗЗРИ на Английском - Английский перевод

• behold
• look
• see

Примеры использования Воззри на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воззри с небес и посмотри.
Look from Heaven and perceive.

Ах, Господь, с небес воззри[ на этот мир].
Ah God, look down from heaven.

Воззрите на меня, и ужаснитесь.
Look at me, and be astonished.

Без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

Воззри на облака, они выше тебя.
See the skies, which are higher than you.

Взгляни на небо, и смотри, и воззри на облака, они выше тебя.
Behold attentively the heavens- and see, And behold the clouds, They have been higher than thou.

Воззри на врагов моих, как много их.
Consider mine enemies, for they are many;

И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое.
Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness.

Воззри на облик Мой, знакомый для тебя!
Behold My appearance well known to you!

Приклони, Господи, ухо Твое и услышь; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Бога живаго!
LORD, bow down yours ear, and hear: open, LORD, yours eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which has sent him to reproach the living God!

Се, воззри! мы все народ Твой.
Behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

Приклони, Господи, ухо Твое и услышь; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима Сеннахирима, который послал послал поносить Бога живаго!
LORD LORD, bow down bow down thine ear, and hear hear: open open, LORD LORD, thine eyes eyes, and see see: and hear hear the words of Sennacherib Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God!

Воззри с небес, воззри с небес.
Look from Heaven Look from Heaven.

О Господи, сжалься надо мной и отврати Твой гнев от сего народа Твоего и не допусти того, чтобы они переправлялись через бушующую глубину морскую во тьме; но воззри на эти камни, которые я выплавил из скалы.
O Lord, look upon me in pity, and turn away thine anger from this thy people, and suffer it not that they shall go forth across this raging deep in darkness, but behold these things which I have moulten out of the rock.

Воззрите на меня, и ужаснитесь, и положите руку на уста.
Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

И присовокупи: Воззри на меня, Господи, ибо я много хуже мытаря, так как я не могу не смотреть на фарисея и, смотря, мое сердце возносится и говорит: благодарю, что я не таков, как он!
And you add: Behold, I am far worse than the Publican, for I cannot resist eyeing the Pharisee askance, and my heart is proud and says: I thank Thee that I am not like him!

Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них- песнь.
Behold thou their sitting down and their rising up: I am their song.

И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое, 30 тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на соделание знамений и чудес именем Святого Сына Твоего Иисуса.
Now, Lord, look on their threats, and grant to Your servants that with all boldness they may speak Your word, 30 by stretching out Your hand to heal, and that signs and wonders may be done through the name of Your holy Servant Jesus.

Воззри на наши бедствия и заступись за нас, и спаси нас скорее ради Имени Своего, ибо могучий Спаситель Ты.
Behold our affliction and champion our cause, and redeem us speedily for the sake of Thy Name.

Воззри съ высоты Твоей, Госпо- ди, на предстоящихъ людей Твоихъ, ожидающихъ отъ Тебя бога- той милости.
Look down from Thy holy height, O Lord, upon Thy people standing before Thee and looking for abundant mercies from Thee.

Воззри на их гордыню и помилуй смирение рода нашего, и призри на лице освященных Тебе в этот день.
O Lord God of heauen, behold their pride, and pity the low estate of our nation, and looke vpon the face of those that are sanctified vnto thee this day.

Воззри, Іегова, ибо мнѣ тѣсно, кипитъ во мнѣ внутренность, вращается во мнѣ сердце мое, за то, что я былъ мятежникъ; на улицѣ сиротитъ мечъ, а въ домахъ какъ бы смерть сама.
Behold, O LORD, for I am in distress, mine inwards burn; my heart is turned within me, for I have grievously rebelled. Abroad the sword bereaveth, at home there is the like of death.

Воззри, Господи, ибо мне тесно, волнуется во мне внутренность, сердце мое перевернулось во мне за то, что я упорно противился Тебе; отвне обесчадил меня меч, а дома-- как смерть.
Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

Воззри изъ святаго жилища Твоего, съ небесъ, и благослови народъ Твой, Израиля, и землю, которую Ты далъ намъ, такъ какъ Ты клялся отцамъ нашимъ, землю, гдѣ течетъ молоко и медъ.
Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the ground which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land flowing with milk and honey.

Дети взирают на Вас с надеждой.
The children look to you with hope.

На нас взирают народы Объединенных Наций.
The peoples of the United Nations look to us.

Я взираю на XXI век как на эпоху Организации Объединенных Наций.
I look to the twenty-first century as the era of the United Nations.

Взирать к Тебе, о мой Спаситель верный!
Look towards you, my faithful saviour!

Господь с гневом взирает на тех, кто покидает его.
I must warn you that the Lord looks with anger upon those who fail him.

Не взирая на цену.
No matter the price.