ВОЗЗРИ на Немецком - Немецкий перевод

• schaue
• siehe

Примеры использования Воззри на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них- песнь.
Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.

Без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein.

Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.
Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht.

Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock.

Без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
Sie lauern mir auf; Starke rotten sich wider mich zusammen ohne meine Schuld und Missetat.

Придите и воззрите на дела Бога, страшного вделах над сынами человеческими.
Kommt her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderbar ist in seinem Tun an den Menschenkindern.

Без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
Ohne eine Schuld meinerseits laufen und bereiten sie sich; wache auf, mir entgegen, und sieh!

И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое.
Und nun, HERR, siehe an ihr Drohen und gib deinen Knechten, mit aller Freudigkeit zu reden dein Wort.

Приклони, Господи, ухо Твое и услышь; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Бога живаго!
HERR, neige deine Ohren und höre; tue deine Augen auf und siehe, und höre die Worte Sanheribs, der hergesandt hat, Hohn zu sprechen dem lebendigen Gott!

Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня,- Ты, Который возносишь меня от врат смерти.
HERR, sei mir gnädig; siehe an mein Elend unter den Feinden, der du mich erhebst aus den Toren des Todes.

Не говорите:" Рагина!" смотри за нами!" а говорите:" Унзурна!" воззри на нас!" и будьте послушны. Неверным будет лютая мука.
O ihr, die ihr glaubt, sagt nicht:"Achte auf uns!" sondern sagt:"Schau auf uns!" und hört(auf den Propheten) Und den Ungläubigen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

Весь народ его вздыхает, ища хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу.„ Воззри, Господи, ипосмотри, как я унижен!
All ihr Volk seufzt und geht nach Brot; sie geben ihre Kleinode um Speise, daß sie die Seele laben. Ach HERR sieh doch und schaue, wie schnöde ich geworden bin!

Воззри изъ святаго жилища Твоего, съ небесъ, и благослови народъ Твой, Израиля, и землю, которую Ты далъ намъ, такъ какъ Ты клялся отцамъ нашимъ, землю, гдѣ течетъ молоко и медъ.
Siehe herab von deiner heiligen Wohnung, vom Himmel, und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben hast, wie du unsern Vätern geschworen hast, ein Land, darin Milch und Honig fließt.

Воззри, Господи, и посмотри: кому Ты сделал так, чтобы женщины ели плод свой, младенцев, вскормленных ими? чтобы убиваемы были в святилище Господнем священник и пророк?
HERR, schaue und siehe doch, wen du so verderbt hast! Sollen denn die Weiber ihres Leibes Frucht essen, die Kindlein, so man auf Händen trägt? Sollen denn Propheten und Priester in dem Heiligtum des HERRN erwürgt werden?

Оно взирало на Скруджа совершенно так же, как смотрел на него покойный Марли.
Es sah Scrooge Als Marley verwendet zu suchen. Es sah aus wie.

Взирающих на своего Владыку.
Zu ihrem Herrn schauen.

Взирающие на Господа их.
Zu ihrem Herrn schauen.

И взирать на Господа своего.
Die zu ihrem Herrn schauen.

Ты, как и я, не можешь взирать на их страдания.
Sie können sie nicht leiden sehen.

На Господа их взирающие.
Die zu ihrem Herrn schauen.

На Господа их взирающие.
Zu ihrem Herrn schauen.

Господь, воззрев на него, сказал: иди с этою силою твоею и спаси Израиля от руки Мадианитян; Я посылаю тебя.
Der HERR aber wandte sich zu ihm und sprach: Gehe hin in dieser deiner Kraft; du sollst Israel erlösen aus der Midianiter Händen. Siehe, ich habe dich gesandt.

Когда взираю я на небеса Твои- дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил.
Wenn ich sehe die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast.

Ты каждый июль сидишь и взираешь на меня, прежде чем войти с этим робким выражением лица, чтобы попросить о.
Jeden Juli sitzt du dort und starrst mich an, bevor du rein kommst… mit diesem verlegenen Blick, um mich zu fragen… Ich muss dir etwas sagen.

А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.
Jesus aber sah sie an und sprach zu ihnen: Bei den Menschen ist es unmöglich; aber bei Gott sind alle Dinge möglich.

И, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему:„ еффафа", то есть:!
Und sah auf gen Himmel, seufzte und sprach zu ihm: Hephatha! das ist: Tu dich auf!

Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.
Da nahm er die fünf Brote und zwei Fische und sah auf gen Himmel und dankte darüber, brach sie und gab sie den Jüngern, daß sie dem Volk vorlegten.

Мастер учится взирать на мир и его великую драму с высшей позиции.
Ein Meister lernt, die Welt und ihre größten Dramen von einem höheren Standpunkt aus zu betrachten.

А мне останется лишь молча взирать, на то, как мир… тебя пожирает.
Die Wahrheitist, ich muss einfach nur hier sitzen undzusehen, wie die Welt dich verschlingt.