ВОЗЗРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• opinión
• visión
• punto de vista
• idea

Примеры использования Воззрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi воззрение Соединенных Штатов.
Vi La opinión de los Estados Unidos de América.

Мы полностью разделяем воззрение посла Бразилии.
Nosotros compartimos plenamente la visión del Embajador del Brasil.

Если такое воззрение восторжествует, то мы сделали бы опасный попятный шаг.
Si tal criterio se impusiera, estaríamos dando un peligroso paso atrás.

Нам вполне ведомо, что многие члены Конференции имеют иное воззрение, и эта проблема станет предметом бурных дебатов.
Somos muy conscientes de que muchos Estados miembros de la Conferencia tienen una opinión distinta, y de que nos esperan debates animados.

Япония разделяет воззрение о том, что угроза ядерного оружия является одной из самых серьезных проблем, с которыми сталкивается человечество.
El Japón comparte la opinión de que la amenaza de las armas nucleares es uno de los problemas más graves que afronta la Humanidad.

В то же время, однако, нам надо также сознавать, что, хотя каждая сторона имеет свое собственное воззрение, все мы разделяем одну и ту же цель.
Sin embargo, debemos también ser conscientes de que aunque cada parte tenga su propia opinión, todos compartimos un mismo objetivo.

Вопервых, надо развивать новое воззрение на безопасность, отличающееся взаимным доверием, взаимной выгодой, равенством и координацией.
En primer lugar, se debe establecer una nueva visión de la seguridad basada en la confianza mutua, el beneficio recíproco, la igualdad y la coordinación.

Мне остается лишь выразить вам свою признательность за организацию этого пленарного заседания, чтобы позволить мне представить воззрение Соединенного Королевства.
Sólo me resta expresar mi gratitud por haberme permitido presentar la perspectiva del Reino Unido en esta sesión plenaria.

Было повторено воззрение о том, что охват ДЗПРМ должен ограничиваться будущим производством и что существующие запасы не должны охватываться таким договором.
Se reiteró la opinión de que el ámbito de aplicación del TCPMF debía limitarse a la producción futura y de que el tratado no debía abarcar las actuales existencias.

Вместе с тем многие участники, разделяя это воззрение, признали гуманитарные проблемы, связанные с этим оружием, и не исключили эволюции существующего права.
Muchos participantes que compartían esta opinión reconocieron los problemas humanitarios asociados a esas armas y no excluyeron una evolución de la legislación vigente.

И я надеюсь, что государства- члены КР окажутся в состоянии избрать такое надлежащее и позитивное воззрение и продемонстрируют максимум гибкости.
Confío en que los Estados miembros de la Conferencia de Desarme puedan adoptar tal punto de vista apropiado y positivo y dar pruebas de la máxima flexibilidad.

Не так давно я слышал воззрение, что, когда начнутся переговоры по ДЗПРМ, нам нужно будет в первую очередь обсудить основополагающие определения и согласовать их.
No hace mucho, escuché la opinión de que cuando comenzaran las negociaciones sobre el TCPMF, tendríamos que examinar y acordar primeramente las definiciones básicas.

Этот договор, разумеется, еще не существует, но мы считаем( и многие страны разделяют это воззрение), что переговоры на Конференции по разоружению по этой проблеме уже давно назрели.
Por supuesto, este tratado todavía no existe, pero creemos(y muchos países comparten esta idea) que las negociaciones sobre este tema en la Conferencia de Desarme llevan bastante retraso.

Болгария также разделяет воззрение о том, что этот успешный пример может вдохновить Конференцию на то, чтобы посмотреть новые подходы к достижению консенсуса.
Bulgaria también comparte la opinión de que este logrado ejemplo tal vez inspire a la Conferencia a buscar nuevos planteamientos para alcanzar el consenso.

Наконец, мы поддерживаем идею о том, что отдачей от совещания должно стать председательское резюме, отражающего воззрение Генерального секретаря и дискуссии вообще.
Por último, apoyamos la idea de que el resultado de la Conferencia debería ser un resumen de la Presidencia que reflejase la opinión del Secretario General y los debates en general.

Традиционное воззрение, основанное на ошибочном понятии превосходства мужчин над женщинами, несправедливо по отношению к мужчинам, женщинам и человечеству в целом.
La posición tradicional, basada en el concepto erróneo de la superioridad del hombre sobre la mujer, es una injusticia para los hombres, las mujeres y para la humanidad en su conjunto.

И она надеется, что другие страны разделят воззрение Коста-Рики на тот счет, что проект типовой конвенции мог бы усилить дебаты по глобальному разоружению.
La oradora espera que otros países compartan la opinión de Costa Rica de que el proyecto de convención modelo podría revitalizar el debate sobre el desarme mundial.

Это воззрение полностью поддерживается Европейским союзом, который последовательно заявляет, что он отводит четкий приоритет переговорам без предварительных условий по такому договору в рамках Конференции по разоружению.
La Unión Europea, que respalda plenamente esta idea, ha afirmado sistemáticamente que asigna alta prioridad a la negociación, sin condiciones previas, del tratado en el marco de la Conferencia de Desarme.

Этот документ комбинирует- впервые- детальное воззрение правительства в отношении возобновленной глобальной ядерной сделки по ключевым стратегическим вызовам современной ядерной эпохи.
En este documento se articula por primera vez la visión pormenorizada del Gobierno sobre un nuevo acuerdo nuclear de escala mundial relativo a los desafíos estratégicos clave de la era nuclear moderna.

Согласившись по повестке дня с прицелом на этот полный перечень пунктов, мы определенно разделяем воззрение на тот счет, что роль Председателя состоит в том, чтобы облегчать процесс, за счет которого это может быть сделано.
Habiéndonos puesto de acuerdo sobre una agenda y el conjunto de los temas que en ella figuran, ciertamente compartimos la opinión de que incumbe al Presidente facilitar un proceso que permita llevarla a la práctica.

Мы полностью разделяем воззрение, выраженное нашими коллегами из Мексики и Египта, в частности, в отношении роли Конференции по разоружению в делах ядерного разоружения.
Compartimos plenamente la opinión expresada por nuestros colegas de México y de Egipto, en particular en relación con la función de la Conferencia de Desarme en materia de desarme nuclear.

Когда, чуть более месяца назад, перед вами выступал Генеральный секретарь Пан Ги Мун, он недвусмысленным образом четко дал понять, что он глубоко встревожен отсутствием прогресса здесь, в Женеве, и я разделяю его воззрение.
Cuando les habló el Secretario General Ban Ki-moon hace algo más de un mes, dejó sentado en términos nada ambiguos que se sentía muy preocupado por la falta de progreso en Ginebra, y yo comparto ese punto de vista.

Хотя оно и не точно отражает воззрение моей делегации, которая считает, что приоритетом нашей повестки дня является ядерное разоружение, председательское предложение получило поддержку Мексики.
Sin reflejar fielmente la visión de mi delegación, que concibe el desarme nuclear como la prioridad de nuestra agenda, esa propuesta presidencial recibió el apoyo de México.

Мы рады видеть, как все больше людей- ученые, активисты, политические лидеры- начинают разделять наше воззрение на тот счет, что наилучшей гарантией нераспространения является полная ликвидация ядерного оружия.
Nos complace constatar que cada vez mayor número de personas-- científicos, activistas, líderes políticos-- comparte nuestro punto de vista de que la mejor garantía de no proliferación es la eliminación total de los arsenales nucleares.

Широкую поддержку снискало себе воззрение Координатора о том, что вопросник имеет важное значение при создании базы знаний, но он не мог бы стать заменой для детальных ежегодных докладов о помощи жертвам.
Se apoyó ampliamente la opinión de la Coordinadora de que el cuestionario, si bien había sido importante para establecer una base de datos, no podía reemplazar a los informes anuales detallados sobre la asistencia a las víctimas.

( Председатель) Я полностью разделяю разочарование по поводу отсутствия годами прогресса в работе Конференции и полностью разделяю твердо высказанное воззрение о том, что Конференция должна быть в состоянии функционировать в качестве переговорного органа.
Comparto plenamente la decepción por la falta de progreso en la labor de la Conferencia en estos años y hago mía del todo la opinión, expresada firmemente, de que la Conferencia debe poder desempeñar su papel de órgano de negociación.

Наше общее воззрение совпадает с воззрением, которое уже выразили многие делегации, и в том числе Российской Федерации, Соединенных Штатов и Германии, а именно: сохраняются расхождения во мнениях по этому документу.
Nuestra opinión general coincide con la ya expresada por muchas delegaciones, entre otras la Federación de Rusia, los Estados Unidos de América y Alemania, de que sigue habiendo diferentes opiniones respecto de este documento.

Наиболее распространенным барьером на пути к универсальному принятию Конвенции остается стойкое воззрение многих государств- неучастников, будто воображаемая маргинальная военная польза от противопехотных мин не перевешивается тяжкими гуманитарными последствиями их применения.
El obstáculo más frecuente para la aceptación universal de la Convención sigue siendo la opinión persistente de muchos Estados no partes de que la utilidad militar marginal que se deriva, a su juicio, de las minas antipersonal es más importante que las graves consecuencias humanitarias de su empleo.

Мы разделяем воззрение о том, что такой договор дал бы уникальную возможность для создания недискриминационного режима, сопряженного с равными обязательствами как государств, обладающих ядерным оружием, так и государств, не обладающих ядерным оружием.
Compartimos la opinión de que ese tratado ofrecería una oportunidad única para la creación de un régimen no discriminatorio con igualdad de obligaciones tanto para los Estados poseedores de armas nucleares como para los Estados no poseedores de esas armas.

Наиболее распространенным барьером к универсальному принятию Конвенции остается стойкое воззрение многих государств- неучастников га тот счет, будто воображаемая маргинальная военная польза от противопехотных мин не перевешивается тяжкими гуманитарными последствиями их применения.
El obstáculo más frecuente para la aceptación universal de la Convención sigue siendo la opinión persistente de muchos Estados no partes de que la utilidad militar marginal que se deriva, a su juicio, de las minas antipersonal es más importante que las graves consecuencias de su empleo para el ser humano.