NECESSARY PREREQUISITE на Русском - Русский перевод

• необходимой предпосылкой
• необходимым условием
• необходимого условия
• необходимое условие
• необходимой предпосылки
• из необходимых требований
• непременным условием

Примеры использования Necessary prerequisite на Английском языке и их переводы на Русский язык

National legislation: the necessary prerequisite.
Национальное законодательство: необходимое предварительное условие.

Unity is a necessary prerequisite in order to meet our common goals.
Единство является необходимым условием для достижения наших общих целей.

Therefore, a Just Transition is the necessary prerequisite to change.
Поэтому Справедливый переход является необходимой предпосылкой для изменения.

Trade is a necessary prerequisite for economic growth and sustainable efforts against poverty.
Торговля является необходимым условием эффективного роста и стабильности усилий по борьбе с нищетой.

If the sampling units are addresses, a master address file is a necessary prerequisite.
Если единицами выборки служат адреса, то необходимой предпосылкой является базовый адресный файл.

That was a necessary prerequisite to developing guidelines for engagement with the private sector.
Она является необходимой предпосылкой разработки руководящих принципов для привлечения частного сектора.

He reminded the Committee that available posts were a necessary prerequisite for rapid placement.
Он напоминает Комитету о том, что наличие должностей является необходимым условием для оперативного размещения.

The necessary prerequisite for this is to learn to recognise and understand our Self and our inner motives.
Необходимое условие для этого- учиться признавать и понимать себя и свои внутренние побуждения.

An end to that occupation of all Arab territories is therefore a necessary prerequisite for peace.
Поэтому прекращение оккупации всех арабских территорий является необходимым предварительным условием достижения мира.

Debt forgiveness is a necessary prerequisite for the furtherance of globalization and economic development.
Списание долга является необходимой предпосылкой для поддержки глобализации и экономического развития.

UNCTAD's work underlined that aid for trade is a necessary prerequisite to trade liberalization.
В своей работе ЮНКТАД подчеркивала, что помощь в интересах торговли является необходимым условием для либерализации торговли.

A necessary prerequisite to the existence of these freedoms is the existence of public trust in their actual implementation.
Необходимой предпосылкой существования этих свобод является наличие у населения веры в их фактическое осуществление.

Residence or presence in Iraq or Kuwait is a necessary prerequisite for all successful D1(MPA) claims.
Жительство или пребывание в Ираке или Кувейте является необходимой предпосылкой признания претензий D1( ДСМ) обоснованными.

We in the Caribbean deserve and demand a meaningful, measurable and tangible engagement in our region, for which a physical presence is a necessary prerequisite.
Мы, страны Карибского региона, заслуживаем и требуем значимого, поддающегося оценке и ощутимого участия в нашем регионе, необходимым условием которого является физическое присутствие.

In this way, fair representation is a necessary prerequisite for fulfilling the principle of equality.
Таким образом, справедливое представительство является необходимым предварительным условием для соблюдения принципа равенства.

A necessary prerequisite for public participation is awareness(and willingness) among authorities to give the public the opportunity to participate in relevant procedures.
Необходимой предпосылкой к участию общественности является осведомленность( и готовность) соответствующих органов предоставить общественности возможность участвовать в соответствующих процедурах.

By the author argued that the ontology is necessary prerequisite constructing and justification of scientific theory.
Автором аргументировано, что онтология является необходимой предпосылкой построения и обоснования научной теории.

It would be inappropriate and inconsistent with this approach, which conforms with State practice, to prescribe injury as a necessary prerequisite of the right to invoke responsibility.
Было бы неуместным и не соответствующим этому подходу, который согласуется с практикой государств, закреплять на нормативном уровне наличие ущерба в качестве необходимой предпосылки для возникновения права ссылаться на ответственность.

The Czech Republic is convinced that the necessary prerequisite for an effective anti-drug action, on the domestic and international level, is the political will of each State concerned.
Чешская Республика убеждена в том, что необходимой предпосылкой для эффективной борьбы с наркотиками на внутригосударственном и международном уровнях является политическая воля каждого заинтересованного государства.

Croatia is mindful of the fact that the return of refugees represents a necessary prerequisite for lasting stability in the region.
Хорватия учитывает тот факт, что возвращение беженцев представляет собой необходимое условие длительной стабильности в регионе.

A necessary prerequisite for stabilization and further development of retail trade enterprises is the proper informational support of managerial decision-making together with improving the efficiency of marketing efforts.
Необходимым условием стабилизации и дальнейшего развития предприятий розничной торговли является надлежащее информационное обеспечение управленческих решений и повышение эффективности маркетинговой деятельности.

Adherence to those principles by all States was a necessary prerequisite for the rule of law at the international level.
Соблюдение этих принципов всеми государствами является необходимым условием обеспечения верховенства права на международном уровне.

Let me underline that in situations of conflict, ratification of relevant arms control and disarmament agreements by all countries involved is a necessary prerequisite for their universal application.
Позвольте мне подчеркнуть, что в конфликтных ситуациях ратификация соответствующих соглашений по контролю над вооружениями и разоружению всеми вовлеченными странами является необходимой предпосылкой для их универсального применения.

The right to strike is considered to be a natural and necessary prerequisite for the exercise of the right to free collective bargaining.
Право на забастовки считается естественным и необходимым условием осуществления права на свободное ведение коллективных переговоров.

The necessary prerequisite for children to enjoy their fundamental rights and to develop in a healthy and normal manner was that they should enjoy, even during armed conflicts and foreign occupation, conditions of peace and security based on respect for the purposes and principles of human-rights instruments, including the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Непременным условием для того, чтобы ребенок мог в полной мере осуществлять свои основные права, развиваться нормально и гармонично даже в период вооруженных конфликтов и оккупации, являются гарантированные мир и безопасность, основанные на уважении целей и принципов, закрепленных в правозащитных документах, как это обозначено в Факультативном протоколе к Конвенции о правах ребенка, касающемся участия детей в вооруженных конфликтах.

Party-to-Party submission The drafting group considered that the advisory procedure should not be a necessary prerequisite for the Party-to-Party submission.
Редакционная группа сочла, что консультативная процедура не должна являться необходимой предпосылкой для представления документов одной Стороной другой Стороне.

A sound corporate base with strong economic fundamentals was a necessary prerequisite before attempting expansion abroad, as was the adoption of an appropriate sound business model and strategy.
Создание прочной корпоративной базы с хорошими экономическими показателями является необходимым условием для организации зарубежных операций так же, как и принятие надлежащей эффективной модели и стратегии организации хозяйственной деятельности.

In case No. 1132/2002(Chisanga v. Zambia), involving, inter alia, violations of article 6, the Committee held that the State party was under an obligation to provide the author with a remedy, including as one necessary prerequisite in the particular circumstances, the commutation of the author's death sentence.
В деле№ 1132/ 2002( Чисанга против Замбии), касающемся, в частности, нарушений статьи 6, Комитет постановил, что государство- участник обязано предоставить автору средство правовой защиты, включая в качестве одного из необходимых требований в конкретных обстоятельствах данного дела смягчение смертного приговора автору.

Such in-depth and comprehensive knowledge of the problem is a necessary prerequisite for the development of appropriate norms, instruments and strategies of international protection and assistance for the internally displaced.
Такое глубокое и всеобъемлющее знание проблемы является необходимой предпосылкой для разработки соответствующих норм, механизмов и стратегий международной защиты перемещенных внутри страны лиц и оказания им помощи.

Practical experience has shown that fostering trust and confidence in foreign legal systems was a necessary prerequisite for deepening and expanding such cooperation.
Как показывает практический опыт, воспитание полного доверия к иностранным правовым системам является необходимой предпосылкой для углубления и расширения такого сотрудничества.