INDISPENSABLE REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• необходимой предпосылкой
• непременным условием
• неотъемлемым требованием
• необходимым требованием

Примеры использования Indispensable requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The essential task of eradicating poverty is an indispensable requirement for sustainable development.
Искоренение нищеты является основополагающей целью и необходимым требованием устойчивого развития.

An indispensable requirement for such consultations, and in fact for the meaningful consideration of any action by the Assembly, is the submission of a report that is more substantive and analytical.
Необходимым требованием для проведения таких консультаций и, более того, конструктивного обсуждения любых мер, принимаемых Ассамблеей, является представление такого доклада, который был бы более содержательным и более аналитическим по своему характеру.

Poverty eradication was the single greatest global challenge and would be an indispensable requirement for sustainable development.
Ликвидация нищеты является единой крупнейшей глобальной проблемой и будет непременным условием устойчивого развития.

The curriculum still remains an indispensable requirement for graduation in the specialty for which you have entered.
Учебный план по-прежнему остается непреложным необходимым требованием для получения диплома по специальности, на которую вы поступили.

Poverty eradication is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development.
Искоренение нищеты является величайшей глобальной задачей современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития.

Reaffirm that, as the greatest global challenge and an indispensable requirement for sustainable development, poverty eradication shall be central to the post-2015 development agenda;
Вновь подтверждаем, что, поскольку ликвидация нищеты является величайшей глобальной задачей и необходимой предпосылкой устойчивого развития, она должна занимать центральное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года;

Reaffirming that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and is an indispensable requirement for sustainable development, e.
Вновь подтверждая, что искоренение нищеты является величайшей глобальной задачей современности и необходимой предпосылкой устойчивого развитияе.

Also reaffirms that, as the greatest global challenge and an indispensable requirement for sustainable development, poverty eradication shall be central to the post-2015 development agenda;
Вновь подтверждает также, что в качестве величайшей глобальной задачи и необходимой предпосылки устойчивого развития ликвидация нищеты должна занимать центральное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года;

The Ministers stressed that poverty eradication was the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development.
Министры подчеркнули, что искоренение нищеты является самой масштабной глобальной задачей, стоящей в настоящее время перед человечеством, и непременным условием устойчивого развития.

The essential task of eradicating poverty is an indispensable requirement for sustainable development in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world.
Насущная задача ликвидации нищеты является неотъемлемым требованием для обеспечения устойчивого развития в целях уменьшения разрыва в уровнях жизни и более полного удовлетворения потребностей большинства населения.

Solomon Islands believes that improving the welfare of women is an indispensable requirement for sustainable security.
Соломоновы Острова считают, что улучшение положения женщин является непременным условием устойчивой ситуации в области безопасности.

Training in national accounts is an indispensable requirement to ensure continuity in and creation of the knowledge capability of the national accounts staff for implementing the 1993 SNA, especially when the turnover of staff is high and the new recruitment is even higher.
Профессиональная подготовка по вопросам национальных счетов является непреложным требованием обеспечения преемственности среди работников, занимающихся составлением национальных счетов, и формирования запаса знаний, позволяющих им внедрять СНС 1993 года, особенно в условиях высокой текучести кадров и еще более высокого показателя набора нового персонала.

Poverty eradication is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development.
Искоренение нищеты представляет собой величайшую глобальную задачу, стоящую сегодня перед человечеством, и является непременным условием обеспечения устойчивого развития.

Recognizing that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and recognizing also that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs of and protecting and promoting the rights of children and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it.
Признавая, что искоренение нищеты является наиглавнейшей задачей глобального масштаба для современного мира и непременным условием устойчивого развития, в особенности для развивающихся стран, и признавая также, что хроническая нищета остается самой серьезной помехой для удовлетворения потребностей и защиты и поощрения прав детей и что поэтому для ее ликвидации необходимы срочные действия на национальном и международном уровнях.

For an unarmed and peaceful country such as Costa Rica, those are the main instruments for our security, the indispensable requirement for living in peace and fostering development.
Для такой безоружной и мирной страны, как Коста-Рика, это основные инструменты обеспечения нашей безопасности-- неотъемлемого требования жизни в условиях мира и наращивания развития.

Reiterating that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and recognizing that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs of and promoting and protecting the rights of children, and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it.
Вновь заявляя о том, что искоренение нищеты является для современного мира наиглавнейшей задачей глобального масштаба и непременным условием устойчивого развития, особенно для развивающихся стран, и признавая, что хроническая нищета остается самым серьезным препятствием для удовлетворения потребностей и поощрения и защиты прав детей и поэтому для ее ликвидации требуются безотлагательные меры на национальном и международном уровнях.

The responses also highlighted the importance of capacity-building and training on human rights issues as an indispensable requirement for the effective administration of justice.
В поступивших ответах подчеркивалась также важность наращивания потенциала и организации просвещения в вопросах прав человека как непременного условия для эффективного отправления правосудия.

Mr. Dagoh(Togo) said that his country, aware of the importance of poverty eradication as an indispensable requirement for sustainable development and the effective preservation of national, regional and international peace and security, had in 2007 adopted a long-term development strategy based on the MDGs and had finalized its interim poverty reduction strategy paper, through which it intended to promote harmonious and swift development of the human capital needed for sustainable economic growth.
Г-н Даго( Того) говорит, что Того, осознавая важность ликвидации нищеты как необходимого требования устойчивого развития, а также эффективного сохранения национального, регионального и международного мира и безопасности, приняло в 2007 году долгосрочную стратегию в области развития, основанную на ЦРДТ, и завершило свой промежуточный документ по стратегии сокращения масштабов нищеты, с помощью которого оно намерено способствовать гармоничному и быстрому развитию человеческого капитала, необходимого для устойчивого экономического роста.

Stresses that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries;
Подчеркивает, что искоренение нищеты является самой острой глобальной проблемой современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития, особенно развивающихся стран;

The Annual Ministerial Review and the Ministerial Declaration adopted at the recent substantive session of the Economic and Social Council in Geneva had reiterated that eradicating poverty was the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development.
Ежегодные обзоры на уровне министров и Декларация министров, принятая на недавней основной сессии Экономического и Социального Совета, подтверждают, что искоренение нищеты-- это самая серьезная глобальная задача, которая стоит перед современным миром, и непременное условие устойчивого развития.

Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries;
Вновь заявляет о том, что ликвидация нищеты является самой трудной глобальной задачей современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития, особенно развивающихся стран;

We recall and reaffirm the statement made by world leaders in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development,"The future we want", that poverty eradication is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development.
Мы помним и подтверждаем заявление, сделанное лидерами стран мира в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций<< Будущее, которого мы хотим>>, согласно которому ликвидация нищеты является величайшей глобальной задачей современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития.

The recognition by States of their obligation to abide by these principles is not only an indispensable requirement, but also forms the fabric of international norms and standards which guide lawful international behaviour.
Признание государствами их обязательства по соблюдению этих принципов является не только необходимым требованием, но и составляет основу международных норм и стандартов, которые определяют правовое международное поведение.

Many leaders and other participants reaffirmed that poverty eradication is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development.
Многие руководители и другие участники вновь подтвердили, что искоренение нищеты является важнейшей глобальной задачей современности и необходимой предпосылкой для устойчивого развития.

As spelled out in the Rio+20 outcome document, the eradication of poverty was an indispensable requirement for sustainable development and should therefore remain at the core of the post-2015 development agenda.
Как записано в итоговом документе Конференции Рио+ 20, ликвидация нищеты является неотъемлемым требованием для обеспечения устойчивого развития, и поэтому оно должно стать основным пунктом повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The United Nations Conference on Sustainable Development recognized poverty eradication as the greatest global challenge facing the world today and as an indispensable requirement for sustainable development.
На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию было признано, что искоренение нищеты является величайшей глобальной задачей современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития.

Also reaffirms that poverty eradication is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, and in this regard commits to freeing humanity from poverty and hunger as a matter of urgency;
Вновь подтверждает также, что ликвидация нищеты является величайшей глобальной задачей современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития, и в этой связи заявляет о своей решимости в срочном порядке избавить человечество от нищеты и голода;

Mr. Djacta(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the constraints placed on the fight against poverty by the current global crises were cause for serious concern, as eradicating poverty was an indispensable requirement for achieving sustainable development.
Г-н Джакта( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что ограничения, накладываемые на борьбу с нищетой нынешними глобальными кризисами, вызывают серьезную обеспокоенность, поскольку искоренение нищеты является обязательным требованием для достижения устойчивого развития.

All States and all people shall cooperate in the essential task of eradicating poverty as an indispensable requirement for sustainable development, in order to decrease the disparities in standards of living and better meet the needs of the majority of the people of the world.
Все государства и народы должны сотрудничать в решении важнейшей задачи искоренения бедности, что является непременным условием обеспечения устойчивого развития, с тем чтобы уменьшить различия в уровне жизни и более полно удовлетворить потребности большинства населения планеты.

It is for good reason that the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development affirms that poverty eradication is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development General Assembly resolution 66/288, annex, para. 2.
Недаром в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию говорится, что искоренение нищеты является величайшей глобальной задачей современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, пункт 2.