NECESSARY PRECONDITION на Русском - Русский перевод

• необходимым предварительным условием
• необходимой предпосылкой
• в непременного условия
• является необходимым условием
• необходимого предварительного условия
• непременным условием

Примеры использования Necessary precondition на Английском языке и их переводы на Русский язык

A clearly identified budget is a necessary precondition to efficient and effective work.
Четкий бюджет является необходимым предварительным условием эффективной и результативной работы.

A necessary precondition for gender equality is to provide women with equal positions, income and respect.
Необходимым предварительным условием равенства полов является предоставление женщинам равных условий работы, дохода и уважения.

The right to self-determination was a necessary precondition for the enjoyment of all human rights.
Право народов на самоопределение является необходимой предпосылкой для осуществления всех прав человека.

The introduction of the common country assessment has rapidly progressed over the last two years, as a necessary precondition to UNDAF.
За последние два года внедрение общих страновых оценок как необходимая предпосылка РПООНПР значительно ускорилось.

Independence is the necessary precondition for impartiality and is a prerequisite for attaining impartiality.
Независимость является необходимым условием для объективности и предпосылкой для ее обеспечения.

However, the provision of adequate funding was a necessary precondition for any such reform.
Вместе с тем, обеспечение надлежащего финансирования является необходимой предпосылкой для проведения любых таких реформ.

Those steps are a necessary precondition in order to promote the universality, credibility and effectiveness of the Treaty.
Эти шаги являются непременным условием обеспечения универсальности, авторитетности и эффективности Договора;

We believe that building infrastructure is a necessary precondition for sustained economic growth.
Убеждены, что создание инфраструктуры является одним из необходимых предварительных условий устойчивого экономического роста.

Education is a necessary precondition for women's full and effective exercise of their right to citizenship.
Образование является необходимым предварительным условием для полного и эффективного осуществления женщинами своих гражданских прав.

An environment of trust and shared common will is generally considered to be a necessary precondition for these developments to occur.
Одной из необходимых предпосылок для такого развития событий обычно считается атмосфера доверия и общей воли.

This discharge of debt is a necessary precondition for the effective re-engagement of these donors.
Погашение задолженности является необходимой предпосылкой для эффективного возобновления финансирования различными донорами.

With the second approach, however, the presence of national monitors at every polling station is a necessary precondition for an effective operation.
Но при втором подходе присутствие национальных наблюдателей на всех избирательных участках является непременным условием обеспечения эффективности операций.

ITS integration is also a necessary precondition for interoperability of ITS systems at the European level.
Интеграция ИТС является также необходимым предварительным условием эксплуатационной совместимости систем ИТС на европейском уровне.

The problems of cities and rural areas were closely linked, and successful solution of the one was a necessary precondition for successful solution of the other.
Проблемы городов и сельских районов тесно взаимосвязаны, и успешное решение одной из них является необходимой предпосылкой для успешного решения другой.

Those steps are a necessary precondition in order to promote the universality, credibility and effectiveness of the Treaty.
Такие шаги должны стать необходимым предварительным условием для содействия обеспечению универсальности Договора, доверия к нему и его эффективности.

In this sense, environmental resource accounting is a necessary precondition for full-cost resource pricing. 29/.
В этом смысле учет экологических ресурсов является необходимым предварительным условием для оценки ресурсов по полной стоимости 29/.

Capacity-building is a necessary precondition for undertaking effective public sector reforms and private sector development.
Развитие потенциала является необходимой предпосылкой как для успешного проведения реформы государственного сектора, так и для развития частного сектора.

Effective functioning of the Special Rapporteur's office in Belgrade was also a necessary precondition for obtaining impartial and objective information.
Необходимой предпосылкой для получения беспристрастной и объективной информации также является эффективное функционирование миссии специального докладчика в Белграде.

The necessary precondition for this initiative to be realized is that the Secretary-General formally provide a new opinion to the Security Council in regard to this issue.
Необходимым предварительным условием для такой инициативы является официальное представление Генеральным секретарем Совету Безопасности нового мнения в отношении этого вопроса.

UNCTAD argues that an enabling business environment is a necessary precondition for SMEs to compete successfully on a global scale.
По мнению ЮНКТАД, благоприятная деловая среда является необходимой предпосылкой для успешного участия МСП в конкуренции на глобальном уровне.

This will be a necessary precondition for the United Nations system to develop explicit HIV/AIDS-related goals to which it can hold itself accountable.
Это будет необходимым предварительным условием для разработки системой Организации Объединенных Наций четко сформулированных целей борьбы с ВИЧ/ СПИДом, за осуществление которых она может нести ответственность.

While reflecting the political will of the people, it is also a necessary precondition for the promotion and protection of human rights.
Отражая политическую волю народа, он также является необходимым предварительным условием содействия осуществлению и защите прав человека.

However, at a second glance, the specific ratio legis of the institute of leniency shows that the detection of the existence of an illegal agreement is a necessary precondition for its prosecution.
Тем не менее, при втором взгляде, конкретное ratio legis института смягчения наказания показывает, что обнаружение существования незаконного соглашения является необходимым предварительным условием для его судебного преследования.

It was also stressed that consensus is the necessary precondition for the further elaboration of comprehensive programme of disarmament.
Было также подчеркнуто, что консенсус является необходимым предварительным условием для дальнейшей разработки всеобъемлющей программы разоружения.

Furthermore, the preamble to the new 1992 Constitution imposed the campaign against injustice, inequality and discrimination, which was the necessary precondition for human development.
Кроме того, в преамбуле к новой конституции 1992 года предусматривается проведение кампании против несправедливости, неравенства и дискриминации, что является необходимым предварительным условием для развития людских ресурсов.

It believes that the maintenance of strong family structures is a necessary precondition for sustained growth, sociopolitical equality and economic development.
Совет полагает, что поддержание сильного института семьи является необходимой предпосылкой для достижения устойчивого роста, социально-политического равенства и экономического развития.

While the responsibility for establishing and implementing such a system rests with the concerned State, supplying States parties have the responsibility for seeking assurance that such a system is in place in the recipient State as a necessary precondition for their receiving nuclear supplies.
Хотя ответственность за создание и внедрение такой системы лежит на соответствующем государстве, государство- участник, осуществляющее ядерные поставки, обязано, в качестве непременного условия такой поставки, получить заверения в том, что в государстве- получателе такая система имеется.

This is not only the clear priority, but is also presented as a necessary precondition for more substantial nuclear disarmament steps.
Это не только составляет явный приоритет, но и преподносится как необходимое предварительное условие для более существенных шагов в направлении ядерного разоружения.

Knowledge of Latin the theological thought was a necessary precondition, of course, and it is in the circle of Cantacuzenos that Latin theological sources were systematically translated into Greek.
Несомненно, необходимой предпосылкой такого диалога была осведомленность насчет латинского богословского мышления, и именно в окружении Кантакузина латинские богословские источники постоянно переводились на греческий язык.

In addition, the European Union points out that the North-South dialogue constitutes another necessary precondition for détente on the Korean Peninsula.
Кроме того, Европейский союз хотел бы указать на то, что еще одним предварительным условием, необходимым для разрядки на Корейском полуострове, является диалог между Севером и Югом.