NECESSARY PRELIMINARY на Русском - Русский перевод

• необходимые предварительные
• необходимый предварительный

Примеры использования Necessary preliminary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of preparation of necessary preliminary documents in any of the above cases.
Подготовка необходимых предшествующих документов в любом из выше перечисленном случаях.

UNICRI recognized the need to restart negotiations with the Office, and indicated that it would take the necessary preliminary steps.
ЮНИКРИ признал необходимость возобновить переговоры с Отделением и отметил, что он предпримет необходимые предварительные шаги в этом направлении.

A study of the history of opinion is a necessary preliminary to the emancipation of the mind.
Изучение истории идей с необходимостью предшествует освобождению мысли.

It is necessary preliminary to fasten a bracket outside of building or on the wall of room when use outdoor antenna.
При использовании внешней антенны необходимо предварительно закрепить кронштейн снаружи здания или на стене комнаты.

That it was of a provisional nature, and a necessary preliminary to the Russian troops evacuating the province.
Что он имеет предварительный характер, и необходим для подготовки вывода русских войск из провинции.

If necessary, preliminary rulings of the European Court of Justice are used to design EU law.
В случае необходимости мы обращаемся в Европейский суд для получения предварительного решения по толкованию права ЕС.

Are regional parties really necessary? Preliminary conclusions on elections results.
Нужны ли региональные партии? Предварительные мнения по результатам выборов.

This issue will be considered from the position of enhancing the rights and freedoms of Kazakh citizens after the necessary preliminary steps are taken.
Данный вопрос будет рассматриваться с позиции укрепления прав и свобод граждан Республики Казахстан после проведения необходимых подготовительных мероприятий.

The forecast of sales volume is a necessary preliminary stage of work on preparation of the budget of the company.
Прогноз объема продаж- это необходимый предварительный этап работы по подготовке бюджета предприятия.

If the use of general anesthesia is indicated, the anesthesiologist then performs the necessary preliminary assessments and preparations.
Если у пациента имеются показания к использованию общей анестезии, тогда анестезиолог осуществляет необходимые формальности для этого.

Furthermore, necessary preliminary preparations are being carried out to build 10 additional higher educational institutions in various places across the nation.
Кроме того, проводятся необходимые предварительные изыскания для строительства еще десяти высших учебных заведений в разных районах страны.

The implementation of education reforms without the necessary preliminary preparation and training of teachers.
Осуществлением реформ в сфере образования без необходимой предварительной подготовки и повышения квалификации учителей.

Making the necessary preliminary logistic arrangements with the Secretariat, using the existing coordination mechanisms of the United Nations system.
Осуществить необходимые предварительные материально-технические меры совместно с Секретариатом на основе использования существующих механизмов координации системы Организации Объединенных Наций.

Education reforms are being implemented without the necessary preliminary preparation and training of teachers.
Реформы образования осуществляются без необходимой предварительной подготовки и профессиональной подготовки преподавателей.

Making the necessary preliminary logistic arrangements with the Secretariat, using the existing coordination mechanisms of the United Nations system. III.
Совместно с Секретариатом осуществить необходимые меры предварительного характера в области материально-технического обеспечения на основе использования существующих механизмов координации системы Организации Объединенных Наций.

If difficult venipunctures due to spasm and solidification veins necessary preliminary hot tub on hand warm warmer, rubbing the skin of the elbow bend.
При затруднении венепункции из-за спазма и запустевания вен необходима предварительная горячая ванна на руку, согревание грелкой, растирание кожи локтевого сгиба.

This is a necessary preliminary requirement for receiving permit by the Federal Maritime and Hydrographic Agency in the German Exclusive Economic Zone, that is planned to be issued in the 1st quarter of 2018.
Это необходимое предварительное условие для выдачи разрешения Федеральным ведомством по судоходству и гидрографии в германской исключительной экономической зоне, которое планируется получить в первом квартале 2018.

The whole initiative had been illconceived because the necessary preliminary consultations had not been undertaken, nor had adequate preparations been made.
Вся инициатива была плохо продумана: не было проведено необходимых предварительных консультаций и должной подготовки.

In future, the Sudan looked forward to new projects, including for the development of artisanal fisheries after the necessary preliminary studies were completed.
Судан рассчитывает на то, что в будущем будут начаты новые проекты, в том числе, после завершения необходимых предвари- тельных исследований, в области развития мелкого индивидуального рыболовства.

Quite recently we received your inquiry, performed necessary preliminary inspections and came to a conclusion, that we can aid you in fulfillment of your desires.
Совсем недавно мы получили ваш запрос, провели необходимые предварительные проверки и пришли к выводу, что мы можем помочь вам в исполнении ваших желаний.

A conference on secondary-level curriculum development will be held in the near future; preparations are currently under way, and the necessary preliminary studies and research are being conducted.
В ближайшем будущем состоится Конференция по разработке программ для средней школы: проводятся подготовительные мероприятия и необходимая предварительная научно-исследовательская работа.

The Government of Niger has taken the necessary preliminary measures to ensure that the present negotiations lead to the signing of this agreement at an early date.
Правительство Нигера предприняло необходимые предварительные меры, которые позволят привести настоящие переговоры к подписанию этого соглашения в ближайшее время.

Although this suspension was applied with some delay and with some inconsistency between different tax offices, the organizations, particularly ITU, welcomed it with satisfaction in the hope that it represented a necessary preliminary to a final settlement of the problem.
Хотя это решение о приостановлении было принято с определенным опозданием и в действиях разных налоговых центров наблюдалась определенная несогласованность, организации, и в частности МСЭ, восприняли это решение с удовлетворением и надеждой на то, что был пройден необходимый предварительный этап окончательного урегулирования этой проблемы.

Within 18 months, we plan to enact it into positive law after the necessary preliminary discussions have been held in New Caledonia and in metropolitan France.
В течение 18 месяцев с настоящего момента после необходимых предварительных прений следует включить это соглашение в позитивное право в Каледонии и в метрополии.

In practice, such a measure is a necessary preliminary to the execution of a confiscation decision pronounced by the trial court art. 706-24-2 of the Code of Criminal Procedure.
На практике эта мера является необходимым условием для выполнения решения суда о конфискации имущества статья 706- 24- 2 Уголовно-процессуального кодекса.

It will report to the Head of Mission through the Chief of Staff and will monitor all UNISFA operations within the mission area, collate all-source reports, carry out necessary preliminary analysis and provide daily mission briefings and written situation reports for dissemination mission-wide and to United Nations Headquarters.
Центр будет подчиняться Руководителю миссии через Начальника штаба и будет осуществлять контроль за всеми операциями ЮНИСФА в районе миссии, сопоставлять отчеты из различных источников, проводить необходимый предварительный анализ и организовывать ежедневные брифинги миссии, а также готовить в письменном виде оперативные сводки для их распространения в рамках всей миссии и направления их в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.

The Committee went on to hold that the necessary preliminary policymaking step represented by the first resolution was an important and practical component necessary for the realization of the right to housing.
Комитет отметил далее, что необходимый предварительный политический шаг, который представляла собой первая резолюция, является важным практическим компонентом, необходимым для реализации права на жилище.

In the Committee's view, it would be inconsistent with the purpose of the Convention, and elevate formalism over substance, to consider that the final step in the actual implementation of a particular human right or fundamental freedom must occur in a nondiscriminatory manner, while the necessary preliminary decisionmaking elements directly connected to that implementation were to be severed and be free from scrutiny.
Комитет считает несовместимой с целями Конвенции и по существу формалистской такую позицию, при которой он должен был бы исходить из того, что завершающий этап практической реализации какого-либо конкретного права человека или какой-либо конкретной основополагающей гарантии проходит без какой бы то ни было дискриминации, хотя вне сферы контроля и анализа с его стороны находились необходимые предварительные элементы, непосредственно связанные с осуществлением этого этапа.

Ethiopia was asked specifically whether it would permit the necessary preliminary factual investigations contemplated by the Commission as well as foreseen in Ethiopia's own comments of 2 May 2003 to take place in the Western and Central Sectors, concurrently with pillar emplacement in the Eastern Sector.
Эфиопии было конкретно предложено определить, сможет ли она допустить необходимые предварительные реальные обследования в Западном и Центральном секторах, которые планировались Комиссией, а также предусмотрены в собственных замечаниях Эфиопии от 2 мая 2003 года, одновременно с возведением пограничных столбов в Восточном секторе.

Mandatory requirements to consult may be triggered by specific requests, be a necessary preliminary before certain enforcement action is undertaken, or be covered within regular schedules of meetings.
Обязательные требования относительно проведения консультаций могут возникнуть в результате обращений с конкретными просьбами, быть необходимой предпосылкой для принятия некоторых правоприменительных мер или предусматриваться в ходе проведения плановых совещаний.