PRE-REQUISITE на Русском - Русский перевод

• предварительным условием
• предпосылкой
• необходимым условием
• обязательным условием
• непременным условием
• предпосылки

Примеры использования Pre-requisite на Английском языке и их переводы на Русский язык

DENSO Basic& Advanced Training is a pre-requisite.
Основной и продвинутый курс обучения является обязательным условием.

Peace and stability are a pre-requisite for proper developments.
Необходимыми предпосылками для надлежащего развития являются мир и стабильность.

When we conceived the story for Downpour, that was our one and only pre-requisite,” says Shatsky.
Когда мы продумывали сюжет Downpour, это было нашим единственным условием,"- говорит Шацки.

This element is a pre-requisite for the work planning activity.
Этот элемент является необходимым условием для деятельности по планированию работы.

Freedom of expression was recognized as the pre-requisite for diversity.
Свобода слова была признана предпосылкой разнообразия.

There is another pre-requisite, though: it takes time to observe and to learn.
Правда, есть одно условие: необходимо время для наблюдения и познания.

Broad participation in procurement proceedings is a pre-requisite for effective competition.
Широкое участие в процедурах закупок является необходимым условием эффективной конкуренции.

Democracy is a pre-requisite for, although not a guarantee of respect for human rights.
Демократия является необходимым условием, хотя и не гарантией соблюдения прав человека.

The ability to write in verse form was a pre-requisite for any scholar.
Способность излагать мысли в стихотворной форме была необходимым условием для любого ученого и грамотного человека.

This is a pre-requisite to identifying appropriate statistical data sources and methods.
Это является предварительным условием определения надлежащих источников статистических данных и методов их расчета.

Einstein being wrong is a pre-requisite of my being right.
Эйнштейн ошибиться является предпосылкой моего существа права.

A pre-requisite towards this change is a commitment at all levels to this management system.
Необходимым условием такого изменения культуры является приверженность к данной системе управления на всех уровнях.

Recommendation 3: Sound planning is a pre-requisite for efficient and effective operations.
Рекомендация 3: тщательное планирование является предпосылкой для эффективных и результативных операций.

A pre-requisite of effective genomic medicine is a catalogue of human genetic diversity.
Предварительным условием для эффективного развития геномной медицины является составление каталога генетического разнообразия человека.

This is recognized by the government as pre-requisite for making service delivery more effective.
Правительство считает это необходимой предпосылкой для повышения эффективности медицинского обслуживания.

A pre-requisite to apply for naturalization is that the applicant has to be free from immigration restrictions, i.e.
Предварительным условием для подачи на натурализацию является то, что заявитель должен быть свободным от иммиграционных ограничений, т. е.

The discussion proved that the cooperation is a pre-requisite for the effectiveness of the special procedures.
Дискуссия показала, что сотрудничество является необходимым условием эффективности специальных процедур.

A pre-requisite for this is close collaboration between scientists and research institutes both inside and outside Germany.
Предпосылкой для этого является интенсивное сотрудничество между учеными и научно-исследовательскими учреждениями в стране и за рубежом.

The participation of experts from"other" sectors is a pre-requisite for true inter-sector communication.
Участие экспертов из" других" секторов является необходимым условием для налаживания действенных контактов между секторами.

A pre-requisite to housing finance development is the stable flow of long-term investments in the country's economy.
Предварительным условием развития рынка финансирования жилищного строительства является стабильный приток долгосрочных инвестиций в эконо- мику страны.

The implementation of the 1997 Constitution was a pre-requisite for ending the culture of impunity in that regard.
Осуществление Конституции 1997 года является предпосылкой для искоренения практики безнаказанности за такие нарушения.

A pre-requisite for this was that the government recognise the diversity of the population and acknowledge the existence of minorities and indigenous people by name.
Предварительным условием для этого является признание правительством разнообразия населения и существования различных названий меньшинств и коренных народов.

The third section called for economic and social development as a pre-requisite to the attainment of health for all.
Третий раздел призвал к экономическому и социальному развитию в качестве предпосылки для достижения здоровья для всех.

A transparent process was noted to be a pre-requisite for encouraging participation and for allowing effective monitoring and evaluation of projects.
Было отмечено, что процесс обеспечения прозрачности является предварительным условием поощрения участия и создания возможностей для эффективного мониторинга и оценки проектов.

The contract will proceed in three phases, with successful completion of each phase being pre-requisite for the continuation of work on subsequent phases.
Контракт будет действовать в три этапа: успешное завершение каждой фазы является необходимым условием для продолжения работы на последующих этапах.

An idea is only a business tool or pre-requisite, and an idea by itself does not guarantee any business success however good.
Идея является лишь инструментом бизнеса или предпосылкой, и идея сама по себе не гарантирует успеха в бизнесе, однако хорошо.

There is agreement among the partners that the pre-qualification of pharmaceutical manufacturers is a pre-requisite for ensuring product quality.
Между партнерами достигнута договоренность о том, что предварительная сертификация производителей фармацевтической продукции является необходимым условием обеспечения качества товаров.

Improvement in reproductive health is a pre-requisite for sustainable prosperous socio-economic development.
Совершенствование репродуктивного здоровья является предпосылкой устойчивого социального экономического развития и процветания.

This will be pre-requisite for moving to an effects-based revision of protocols on heavy metals and POPs in any subsequent review.
Это станет предпосылкой для осуществления пересмотра протоколов по тяжелым металлам и СОЗ с учетом факторов, ориентированных на воздействие, в ходе любого последующего рассмотрения этих протоколов.

The Russian Federation recognizes the need for a secure supply of nuclear fuel cycle services as a pre-requisite for large-scale nuclear power development.
Российская Федерация признает необходимость гарантированного предоставления услуг ядерного топливного цикла в качестве предпосылки для широкомасштабного развития ядерной энергетики.