OBLIGATORY CONDITION на Русском - Русский перевод

• обязательным условием
• обязательное условие
• необходимым условием

Примеры использования Obligatory condition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Choice” is by no means an obligatory condition of freedom.
Выбор” совсем не есть обязательное условие свободы.

An obligatory condition for such a system is the ability to solve the following tasks.
Обязательным условием такой системы является способность решать следующие задачи.

But you must know that the obligatory condition is a wedding.
Но вы должны знать, что обязательное условие- это венчание.

Another obligatory condition is the presence of the group_id parameter described below.
Также необходимым условием является наличие параметра group_ id, описанного ниже.

Consider the verification as an obligatory condition and take it seriously.
Рассматривайте верификацию как обязательное условие и не относитесь легкомысленно.

An obligatory condition for SWUE of kidney transplant was the absence of compression.
Обязательным условием при проведении УЭСВ почечного трансплантата являлось отсутствие компрессии.

Honest discussion(with obligatory condition of keeping the secrets).
Откровенный разговор( с обязательным условием сохранения тайны).

An obligatory condition is the written form of the agreement and signatures of both parties.
При этом обязательным условием является письменная форма соглашения и наличие подписей обеих сторон.

In issuing temporary-export permits, the State Export Control Service sets the obligatory condition that the property must be returned.
При выдаче разрешения Госкэспортконтроля ставится обязательное условие о возврате имущества.

An obligatory condition is the presence of it within one month of the average balance of not less than 10 000.
Обязательным условием является наличие на ней в течение месяца среднего остатка не менее 10 000 рублей.

In addition, the presence of certain amount of publications is an obligatory condition at defence of dissertations works.
Кроме того, наличие определенного количества публикаций является обязательным условием при защите диссертационных работ.

Obligatory condition for good stuffing is wetting of the casing not less than 3 times on an internal surface.
Обязательным условием хорошей формовки является смачивание оболочки не менее 3 раз по внутренней поверхности.

And only astrology puts inner purity of astrologer as an obligatory condition while"science" does not recognize it.
И только астрология, которую« наука» не считает таковой, в своих канонах обязательным условием астролога ставит внутреннюю чистоту.

Since 2015, an obligatory condition for participation in the tournament for players is a possession of Kazakhstan passport.
С 2015 года обязательным условием участия в турнире для игроков, является наличие казахстанского паспорта.

According to the State construction rules of Ukraine preparatory works is an obligatory condition for construction.
Государственными строительными нормами Украины предусмотрено, что подготовительные работы являются обязательным условием подготовки к строительству.

Obligatory condition at charge of bonus- absence of trading transactions made after replenishment and before applying.
Обязательное условие при начислении бонуса- отсутствие торговых сделок, совершенных после пополнения и до обработки заявки.

It appears that according to the draft Law a conviction of the natural person is an obligatory condition for conviction of the legal entity.
Представляется, что, согласно проекту Закона, вынесение обвинительного приговора в отношении физического лица является обязательным условием для осуждения юридического лица.

The obligatory condition of use of Products is the complete and unconditional acceptance of the terms of Privacy Policy.
Обязательным условием использования Продуктов является полное и безоговорочное принятие условий Политики конфиденциальности.

Major banks and state funds of Russia include quarterly reports following the results of technical abd financial audit of the project in obligatory condition of lending.
Крупнейшие банки России включают ежеквартальное предоставление отчета по техническому и финансовому аудиту реализации проекта в обязательные условия кредитования.

An obligatory condition of a nice and safe manicure is the sterility and sanitary norms for treatment of tools.
Обязательным условием не только красивого, но и безопасного маникюра является соблюдение стерильности и санитарных норм при обработке инструмента.

Insurance of any kind of property(except for the land plots), acting as the pledge security, shall be made by the Pledger(Borrower) and shall be an obligatory condition for the Bank.
Страхование любого вида имущества( за исключением земельных участков), выступающего в качестве залогового обеспечения, производится Залогодателем( Заемщиком) и является обязательным условием Банка.

The obligatory condition assuring life safety of people is protection from negative anthropogenic and technogeneous impacts.
Непременным условием для обеспечения безопасности жизнедеятельности является защищенность человека от негативных воздействий антропогенного и техногенного происхождения.

The Firm Name of foreign legal entities(entrepreneurs) shall be protected without registration on the obligatory condition of its being known and used on the territory of the Kyrgyz Republic.
Фирменное наименование иностранных юридических лиц охраняется на территории Кыргызской Республики без регистрации при обязательном условии его использования и известности на территории Кыргызской Республики.

The obligatory condition of successful treatment in this technology is a strict observation of a face-down position of the patient in the postoperative period.
Необходимым условием успешного лечения при данной технологии является строгое соблюдение в послеоперационном периоде пациентом положения лицом вниз.

The main objective of the Sports Center is to strengthen the physical health of KIMEP students, as an obligatory condition for the successful mastering of the basic educational program, as well as for faculty and staff.
Основной задачей Спортивного центра является укрепление физического здоровья студентов КИМЭП, как обязательного условия успешного освоения основной образовательной программы, а также преподавателей и сотрудников.

An obligatory condition for connection is payment of the cost of the starter connection package to the Company services for new subscribers of Prepaid system.
Обязательным условием подключения является оплата стоимости стартового пакета подключения к услугам Компании для новых абонентов предоплатной системы обслуживания Prepaid.

Although during the reform campaign, the stakes were actually on some judges that would not be satisfied with the new competitive procedures, and the need to pass a qualification evaluation to confirm competence for the job as an obligatory condition to increase the level of a judicial fee.
Хотя при проведении нынешней реформенной кампании на то, что некоторых судей не устроят новые конкурсные процедуры и необходимость прохождения квалификационного оценивания для подтверждения соответствия занимаемой должности как обязательное условие для увеличения уровня судейского вознаграждения, собственно, и делалась ставка.

As an obligatory condition of yard improvement special attention was paid at landscaping and creation of green zones, so the areas were provided with proper irrigation systems.
На новых участка, в качестве обязательного условия, особое внимание уделяется созданию зеленых зон, и с этой целью были проведены новые оросительные системы.

The obligatory condition of setting up a stop loss is that the financial instrument's price should not be lower than the current market price when purchasing and not higher when selling.
Обязательное условие- в случае установки ордера стоп лосс, цена финансового инструмента должна быть не меньше текущей цены на рынке при сделке на продажу и не больше при сделке на покупку.

The obligatory condition for using of"LTE roaming" service is selection of the right mobile operator manually through the phone menu under the host country indicated in the table.
Обязательным условием использования услуги" LTE РОУМИНГ" является выбор нужного мобильного оператора в ручном режиме через меню телефона в соответствии со страной пребывания, как указано в таблице.