Примеры использования Pre-retirement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pre-retirement training.
Предпенсионная подготовка.Persons of pre-retirement age.
Лица предпенсионного возраста.What cares and even, would say,scares people of pre-retirement age?
Что заботит и даже, сказал бы,пугает людей предпенсионного возраста?Ii Pre-retirement programmes sessions.
Ii предпенсионные программы консультации.Rate of death-- Pre-retirement.
Уровень смертности: допенсионный возраст.Viii. Pre-retirement programmes, including materials, for approximately 1,600 participants;
Viii. осуществление предпенсионных программ, включая подготовку материалов,-- примерно для 1600 участников;Days- for citizens of pre-retirement age;
Дней- для граждан предпенсионного возраста;Pre-retirement programmes, including materials, for approximately 750 participants;
Организация программ для выходящих на пенсию, включая предоставление материалов,These are young people, persons of pre-retirement age and people with disabilities.
Это- молодежь, лица предпенсионного возраста и инвалиды.Pre-retirement programmes, including materials, for approximately 3,600 participants.
Осуществление программ подготовки к выходу на пенсию, включая The integration of the unemployed of the pre-retirement age into the labour market;
Интеграция безработных предпенсионного возраста в рынок труда;For persons of pre-retirement age, the period for benefit payments had been nine months; the new law reduced it to six months.
Для лиц предпенсионного возраста срок выплаты пособия составлял 9 месяцев, по новому закону- 6 месяцев.At the same time, more than 10,000 workers have pre-retirement and retirement age.
При этом более 10000 работающих имеют предпенсионный и пенсионный возраст.The share of persons of pre-retirement age receiving the unemployment benefit grew from 7 per cent(1996) to 8.4 per cent 2000.
Доля лиц предпенсионного возраста, получающих пособия по безработице, возросла с 7%( 1996 год) до 8, 4% 2000 год.Social Security replaces a percentage of a worker's pre-retirement income based on your lifetime earnings.
Social Security заменяет часть дохода работника до выхода не пенсию на основании заработков, полученных в течение жизни.In this regard, I instruct the Government to approve a special program for advanced citizens for citizens of pre-retirement age.
В этой связи поручаю Правительству утвердить для граждан предпенсионного возраста специальную программу по повышению квалификации.Organization of regular pre-retirement programmes for 350 participants annually.
Организация регулярных предпенсионных программ для 350 участников в год.After its completion,a citizen will be able to apply for new information on attributing it to persons of pre-retirement age and receive them.".
Но это уже другая услуга.После ее завершения гражданин сможет обратиться за новыми сведениями об отнесении его к лицам предпенсионного возраста и получить их".Women, especially those of pre-retirement age, were also at a greater risk of unemployment.
У женщин, особенно предпенсионного возраста, сильнее риск оказаться без работы.Therefore, I instruct the Government to offer real incentives for business,that employers would be interested in accepting and retaining pre-retirement citizens at work.
Поэтому поручаю Правительству предложить реальные стимулы для бизнеса,что бы работодатели были заинтересованы принимать и сохранять на работе граждан предпенсионного возраста.Such benefit could not be lower than the level of pre-retirement allowance 120-160 per cent of the amount of the basic unemployment benefit.
Такие пособия не могли быть ниже уровня предпенсионных выплат 120- 160% суммы базового пособия по безработице.In addition, almost all regions have adopted laws, retaining local social benefits for retirees(for example, preferential public transport,etc.) for citizens of pre-retirement age.
Кроме того, практически все регионы приняли законы, сохранив местные социальные льготы для пенсионеров( например, льготный проезд общественным транспортом и т. д.)для граждан предпенсионного возраста.Proposals are made to accumulate the potential of people of pension and pre-retirement age into the resource of the society.
Вносятся предложения по аккумулированию потенциала людей пенсионного и предпенсионного возраста в ресурс общества.Confirmation of pre-retirement status is required in order to receive exemption or reduction of payment on real estate tax and land tax.
Подтверждать предпенсионный статус потребуется, чтобы получить освобождение или снижение платежа по налогу на недвижимость и земельному налогу.And, finally, it is also necessary to fix the duty of the employer to provide employees of pre-retirement age 2 days per year for free medical examinations with salaries.
И, наконец, необходимо также закрепить обязанность работодателя ежегодно предоставлять работникам предпенсионного возраста 2 дня на бесплатную диспансеризацию с сохранением зарплаты.The amount of the pre-retirement benefit was equal to 120 per cent of the basic unemployment benefit if a person entitled to a pre-retirement benefit.
Сумма предпенсионного пособия составляла 120% базового пособия по безработице, если лицо, имеющее право на получение предпенсионного пособия.All these pension components in their totality should provide a replacement rate of income by pension payments that meets international standards- at least 40% of pre-retirement income.
Все эти пенсионные составляющие в своей совокупности должны обеспечить коэффициент замещения дохода пенсионными выплатами, соответствующий международным стандартам- не ниже 40% предпенсионного дохода.Unemployment benefits(including pre-retirement allowances and benefits) were financed from the Labour Fund, which was a State targeted fund.
Пособия по безработице( включая предпенсионные пособия и выплаты) финансируются из Трудового фонда, являющегося специальным государственным фондом.Now the government's earlier proposals to give early-retirement group-redundancy pensions the status of pre-retirement allowances have received a supportive hearing.
Поэтому высказывавшиеся ранее предложения правительства о том, чтобы придать пенсиям тех лиц, которые были вынуждены преждевременно уйти на пенсию из-за избытка рабочей силы, статус допенсионных пособий, получили широкую поддержку.Performance indicators will include less pre-retirement stress and anxiety, and facilitation of final entitlements and processes.
Показателями результатов деятельности станут уменьшение стресса и озабоченности перед выходом на пенсию и облегчение процесса окончательных выплат и процедур.
