Примеры использования Предпенсионного возраста на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лица предпенсионного возраста.
Persons of pre-retirement age.Проведен подворовой обход 12 женщин предпенсионного возраста.
Лиц предпенсионного возраста.
Persons nearing retirement age;Это- молодежь, лица предпенсионного возраста и инвалиды.
Young people, people approaching retirement age and the disabled.Людей предпенсионного возраста это точно не должно касаться.
These changes certainly must not affect people approaching retirement age.Это- молодежь, лица предпенсионного возраста и инвалиды.
These are young people, persons of pre-retirement age and people with disabilities.Лица предпенсионного возраста( за два года до выхода на пенсию по возрасту); .
Persons approaching retirement age within two years of Доля безработных предпенсионного возраста от общего числа безработных.
Unemployed,% Pre-pension age unemployed/total.Возможность досрочного( до 2- х лет)выхода на пенсию лицам предпенсионного возраста.
Possibility of early retirement(up totwo years in advance) for persons nearing retirement age.С 2000 года доля безработных предпенсионного возраста снизилась с 19 до 17 процентов.
From 2000 the number of pre-pensionable age unemployed has fallen from 19% to 17.Настораживает, что в возрастной структуре работающих специалистов преобладают лица пенсионного и предпенсионного возраста.
Also cause for concern is the fact that specialists are predominantly of retirement or pre-retirement age.Интеграция безработных предпенсионного возраста в рынок труда;
Для лиц предпенсионного возраста срок выплаты пособия составлял 9 месяцев, по новому закону- 6 месяцев.
For persons of pre-retirement age, the period for benefit payments had been nine months; the new law reduced it to six months.Основной проблемой развитых стран является растущее число пенсионеров и незанятых лиц предпенсионного возраста.
The main issue in developed countries is the growing pool of retired and pre-retirement older persons who are unemployed.У женщин, особенно предпенсионного возраста, сильнее риск оказаться без работы.
Women, especially those of pre-retirement age, were also at a greater risk Вносятся предложения по аккумулированию потенциала людей пенсионного и предпенсионного возраста в ресурс общества.
Proposals are made to accumulate the potential of people of pension and pre-retirement age into the resource of the society.За последние годы в связи с улучшением экономической ситуации в Литве сократилось число безработных предпенсионного возраста.
In recent years, with the economic situation in Lithuania improving the number of pre-pensionable unemployed has fallen.Поэтому женщин предпенсионного возраста следует рассматривать как социальную группу, особенно подверженную риску нищеты.
Therefore women of pre-pension age should be considered as a social group particularly exposed to the risk Проблемы в планировании использования кадров возникают и при работе с такими группами, как молодежь, работники предпенсионного возраста.
Problems in staff planning also arise when dealing with groups such as the young and staff of pensionable age.Доля лиц предпенсионного возраста, получающих пособия по безработице, возросла с 7%( 1996 год) до 8, 4% 2000 год.
The share Цикл семинаров« Первый клик» для жителей Саратова пенсионного и предпенсионного возраста, которые познакомились с компьютером впервые;
A series of First Click seminars- introduction to computing for Saratov residents of retirement and pre-retirement age.Это, в первую очередь, инвалиды и люди с ограниченными возможностями, члены многодетных семей,лица предпенсионного возраста и т.
It is, first and foremost, people with disabilities and people with disabilities, members of large families,people close to retirement age, and so on.В этой связи поручаю Правительству утвердить для граждан предпенсионного возраста специальную программу по повышению квалификации.
In this regard, I instruct the Government to approve a special program for advanced citizens for citizens of pre-retirement age.Участниками проекта являются женщины предпенсионного возраста, представители этнических меньшинств, безработные, которые не могут трудоустроиться длительное время, и другие женщины.
Project participants are women of the pre-retirement age, ethnic minorities, long-term unemployed and other women.Что касается малой доли латышей среди заключенных и лиц предпенсионного возраста, то эти факты также находят свое объяснение.
As for the small share Но это уже другая услуга.После ее завершения гражданин сможет обратиться за новыми сведениями об отнесении его к лицам предпенсионного возраста и получить их".
After its completion,a citizen will be able to apply for new information on attributing it to persons of pre-retirement age and receive them.".В развитых странах некоторые пожилые люди предпенсионного возраста стремятся продолжать работать и не торопятся уходить на пенсию.
In developed countries, some older people nearing retirement age may wish to remain active by working longer and retiring later in life.Для некоторых сотрудников компенсация за добровольный уход со службы была более предпочтительным вариантом, чем перевод, в частности,для сотрудников предпенсионного возраста.
For some staff, a voluntary separation package was a better option than redeployment,particularly for those closer to retirement.Например, лица предпенсионного возраста получили бы небольшие по размеру пенсии, тогда как те, кто уже вышел на пенсию, вообще ничего бы не имели.
For example, those who were nearing retirement would obtain little in the way of Она признала наличие дилеммы, стоящей перед некоторыми организациями, в которых работают высококвалифицированные специалисты ив которых высока доля сотрудников предпенсионного возраста.
It recognized the dilemma faced by some organizations that employed highly skilled specialists andhad a high proportion of staff due for retirement.
