NECESSARY PREREQUISITES на Русском - Русский перевод

• необходимые предпосылки
• необходимые условия
• необходимыми предпосылками
• необходимых предпосылок
• необходимой предпосылкой
• необходимое условие
• необходимыми условиями

Примеры использования Necessary prerequisites на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring the necessary prerequisites were met for deploying a native mode site.
Обеспечение необходимых предварительных условий для развертывания сайта в основном режиме.

I think it is now up to Iran to establish the necessary prerequisites for resuming negotiations.
И мне думается, что теперь именно Ирану надлежит создать необходимые предпосылки для возобновления переговоров.

Many of these necessary prerequisites are beyond the control of the forestry sector.
Многие из этих необходимых предпосылок находятся вне сферы контроля сектора лесоводства.

Moreover, the ongoing new technological revolution is creating all the necessary prerequisites for that.
Более того, начавшаяся очередная технологическая революция создает для этого все необходимые предпосылки.

The necessary prerequisites of a Just Transition to a sustainable future are threefold.
Необходимые предпосылки Справедливого перехода к устойчивому будущему состоят из трех частей.

Timely financing of budget expenditures creates the necessary prerequisites for economic growth in the Republic.
Своевременное финансирование бюджетных расходов создает необходимые предпосылки для роста экономики в Республике.

Thus, necessary prerequisites for further expansion, updating and verification of data stored in the system have been fulfilled.
Таким образом, необходимые условия для дальнейшего расширения, обновления и проверки данных, хранимых в системе, удовлетворены.

Following these activities, Philips formulated its views, with an emphasis on the necessary prerequisites to make the project viable.
После этого корпорация" Филипс" сформулировала свои позиции, заострив внимание на необходимых предпосылках обеспечения жизнеспособности этого проекта.

This provides the necessary prerequisites for the exercise of the rights of the people in all areas.
Это создало необходимые предпосылки для обеспечения прав народа во всех областях.

Plain relief, fertile black earth, favourable climate create necessary prerequisites for the development of the agriculture.
Равнинный рельеф, плодородные черноземные грунты, благоприятный климат создают на полтавщине необходимые предпосылки для развития сельского хозяйства.

All necessary prerequisites, requirements and tasks to achieving the anti-corrosion protection of steel structures with system options are comprehensively addressed in 8 parts.
В 8 частях изложены все необходимые условия, требования и задачи для достижения антикоррозийной защиты стальных конструкций.

Understanding and respect between religions, cultures and civilizations become necessary prerequisites for dialogue and the avoidance of conflicts.
Понимание и уважение между религиями, культурами и цивилизациями становятся необходимыми предпосылками для развития диалога и предотвращения конфликтов.

Such measures are hence necessary prerequisites for effective destruction and collecting of small arms.
Такие меры являются, следовательно, необходимыми предпосылками эффективного уничтожения и сбора стрелкового оружия.

We expect real activation of the legal market in some areas this year, since all the necessary prerequisites have already been created for this.
Мы ожидаем в следующем году реальной активизации рынка юридических услуг по некоторым направлениям, поскольку для этого уже созданы все необходимые предпосылки.

The produced data form the necessary prerequisites for the industrial nettle leaves recycling as a source of biologically active substances.
Представленные данные формируют необходимые предпосылки к промышленной переработке листьев крапивы в качестве источника биологически активных веществ.

The United Nations was capable of playing a meaningful role in ensuring that the necessary prerequisites for economic growth and development were in place.
Организация Объединенных Наций вполне может играть значительную роль в деле обеспечения условий, необходимых для экономического роста и развития.

The necessary prerequisites were in place for the new system to comply with the highest legal standards in the resolution of labour and administrative disputes.
Созданы необходимые предпосылки для того, чтобы в новой системе соблюдались самые строгие правовые нормы при разрешении трудовых и административных споров.

Georgia should also consider the establishment of the necessary prerequisites for ratifying the UNECE MEAs to which the country was not yet a Party.
Кроме того, Грузии следует рассмотреть вопрос о создании необходимых предварительных условий для ратификации МПС ЕЭК ООН, Стороной которых она еще не является.

Necessary prerequisites for its further development are gradually beginning to emerge: the number of joint-stock companies is growing, and professional stock market traders are coming into existence.
Что необходимые предпосылки для его дальнейшего развития постепенно появляются: увеличивается число акционерных компаний, формируются профессиональные участники фондового рынка.

We believe that these measures are important and necessary prerequisites for paving the way to confidence-building and the eventual elimination of nuclear weapons.
Мы считаем, что эти меры являются важными и необходимыми условиями для укрепления доверия и ликвидации в конечном итоге ядерных вооружений.

In this context, good governance and the promotion and encouragement of private initiatives are of the utmost importance and might be regarded as necessary prerequisites for the enhancement of these efforts.
В этом контексте правильное руководство и поощрение личных инициатив имеют огромное значение и могут рассматриваться, как необходимое условие для подкрепления этих усилий.

Since then all necessary prerequisites have been created in order to enable these Bulgarian citizens to participate fully in the political life and the governing of the country.
После этого были созданы все необходимые условия для обеспечения этим болгарским гражданам полного участия в политической жизни и в управлении страной.

The digitisation and Internet publication of conventional library collections are necessary prerequisites to making contents easily accessible.
Оцифровка документов и Интернет публикации содержа- ния условных библиотечных коллекций являются необходимым условием того, чтобы сделать их содержание легко доступным.

The fink command will first check if all necessary prerequisites("dependencies") are present, and will ask you if it's okay to install them if some are missing.
Команда fink сначала проверит наличие всех необходимых предварительных условий(" зависимостей") и спросит, можно ли инсталлировать пакеты в том случае, если некоторые из них отсутствуют.

Consequently, these countries are unable to make the investments in infrastructure, human resources development and institutional capacity building that are necessary prerequisites for diversification.
Вследствие такого положения вещей эти страны не могут делать капиталовложения в инфраструктуру, развитие людских ресурсов и наращивание институционального потенциала, что является необходимыми условиями для диверсификации.

We have accumulated extensive experience of cooperation in the past decades and formed all the necessary prerequisites for the continued development of bilateral relations in a broad range of areas.
Сформированы все необходимые предпосылки для дальнейшего развития российско- таиландских отношений по самому широкому спектру направлений.

The necessary prerequisites have thereby been created for the effective implementation of the Convention and its unified and consistent application, as well as for strengthening the cooperation of States in the area of the law of the sea.
Тем самым созданы необходимые предпосылки для эффективного осуществления Конвенции, ее единообразного и последовательного применения, а также для укрепления сотрудничества государств в области морского права.

If successful, the session of the Economic and Social Council will provide the necessary prerequisites for the success of the United Nations major high-level event next year.
Успешное проведение этой сессии заложит необходимые предпосылки для успеха намеченного в следующем году специального мероприятия Организации Объединенных Наций на высшем уровне.

Despite the adoption of a law liberalizing political activities, registered political parties were prevented from conducting political activities on the grounds that they lacked the necessary prerequisites for approval.
Несмотря на принятие закона о либерализации политической деятельности, зарегистрированные политические партии лишены возможности заниматься политической деятельностью на том основании, что они не имеют необходимых предпосылок для ее санкционирования.

The interlocutors agreed that there were great potential and all necessary prerequisites for promoting the Armenian-Portuguese bilateral relations and multi-format cooperation.
По убеждению собеседников, для развития армяно- португальских двусторонних отношений и сотрудничества в многостороннем формате есть большой потенциал, а также все необходимые условия.