НЕОБХОДИМОЕ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• with the necessary recognition

Примеры использования Необходимое признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это оправдано как необходимое признание принципа<< платит загрязнитель.
This is justified as a necessary recognition of the polluter-pays principle.

Особого рассмотрения заслуживает необходимость признания права на самоопределение народа буби, чтобы это повлекло за собой не разделение страны, а, наоборот, усиление ее единства и необходимое признание прав ее различных этнических групп.
The need to recognize the right to self-determination of the Bubi people deserves particular consideration, without that implying the segregation of the country; on the contrary, it should involve the integration and appropriate recognition of the rights of its various ethnic groups.

Тем самым получила необходимое признание их важная роль в поддержании на постоянной основе мира и правопорядка в интересах поощрения сильной, неделимой нации.
This became imperative in recognition of their important role in maintaining peace and order at al1 times to promote a virile, indivisible nationhood.

Одобряет рекомендацию Комитета о том, чтобы эти центры были созданы как можно скорее в качестве учреждений, связанных с Организацией Объединенных Наций, и чтобы это обеспечивало необходимое признание центров и укрепляло возможности привлечения доноров и установления научных контактов с национальными и международными учреждениями, занимающимися вопросами космического пространства;
Endorses the recommendation of the Committee that these centres be established on the basis of affiliation to the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions;

Такой статус обеспечит центрам необходимое признание и расширит их возможности в области привлечения доноров и налаживания научных контактов с национальными и международными учреждениями, занимающимися вопросами космического пространства.
Such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen their possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 27 от 6 декабря 1995 года одобрила также рекомендацию Комитета о том, чтобы" эти центры были созданы как можно скорее в качестве учреждений, связанных с Организацией Объединенных Наций, и чтобы это обеспечивало необходимое признание центров и укрепляло возможности привлечения доноров и установления научных контактов с национальными и международными учреждениями, занимающимися вопросами космического пространства.
The General Assembly, in its resolution 50/27 of 6 December 1995, also endorsed the recommendation of the Committee that“these centres be established on the basis of affiliation to the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions”.

Комитет напомнил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 27 от 6 декабря 1995 года одобрила рекомендацию Комитета о том, чтобы как можно скорее были созданы региональные учебные центры космической науки и техники на основе связи с Организацией Объединенных Наций и чтобы такая связь обеспечивала необходимое признание центров и укрепляла возможности привлечения доноров и установления научных связей с национальными и международными учреждениями, занимающимися космической деятельностью.
The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 50/27 of 6 December 1995, had endorsed the recommendation of the Committee that the regional centres on space science and technology education be established on the basis of affiliation to the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.

Подкомитет напомнил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 27 одобрила рекомендацию Комитета о том, чтобы эти центры были созданы как можно скорее на основе связи с Организацией Объединенных Наций и чтобы такая связь обеспечивала необходимое признание центров и укрепляла возможности привлечения доноров и установления научных связей с национальными и международными учреждениями, занимающимися космической деятельностью.
The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 50/27, had endorsed the recommendation of the Committee that the centres be established on the basis of affiliation to the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.

Комитет отметил, что в пункте 30 резолюции 50/ 27 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию тридцать восьмой сессии Комитета5 о том, чтобы эти центры были созданы как можно скорее на основе связи с Организацией Объединенных Наций и чтобы эта связь обеспечивала необходимое признание центров и укрепляла возможности привлечения ими доноров и установления научных связей с национальными и международными учреждениями, занимающимися космической деятельностью.
The Committee recalled that the General Assembly, in paragraph 30 of its resolution 50/27, had endorsed the recommendation made by the Committee at its thirty-eighth session5 that those centres be established on the basis of affiliation to the United Nations as early as possible, as such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of their attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.

В пункте 30 своей резолюции 50/ 27 от 6 декаб- ря 1995 года Генеральная Ассамблея одобрила также рекомендацию Комитета по использованию косми- ческого пространства в мирных целях о том, чтобы эти центры были созданы как можно скорее в качестве учреждений, связанных с Организацией Объединенных Наций, и чтобы это обеспечивало необходимое признание центров и укрепляло воз- можности привлечения доноров и установления научных контактов с национальными и междуна- родными учреждениями, занимающимися вопросами космического пространства.
The General Assembly, in its resolution 50/27 of 6 December 1995, paragraph 30, also endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that those centres be established on the basis of affiliation to the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.

Поэтому необходимо признание международного права и( в качестве вторичного источника) законов различных государств.
It is, therefore, necessary to recognize international law and(as secondary law) the laws of various nations as a subsidiary source.

Нам необходимы признание, поддержка и расширение наших прав на здоровье на каждом из этапов нашей жизни независимо от того, имеем мы детей или нет.
We need to be acknowledged, and our rights to health must be promoted and uplifted at every stage of our lives, whether we have children or not.

Заслуживает внимания положение подпункта b пункта 1 статьи 21, устанавливающее круг государств, со стороны которых необходимо признание юрисдикции для того, чтобы суд мог осуществлять свою юрисдикцию.
Article 21, paragraph 1(b), is noteworthy in that it establishes a category of States which must accept the jurisdiction of the court in order for it to exercise that jurisdiction.

По его мнению, проект статьи 8, особенно пункт 2, являются необходимым признанием действенности принципов суверенитета и невмешательства.
In his view, draft article 8, specifically paragraph 2, provided necessary recognition of the fact that the principles of sovereignty and non-intervention were in effect.

Для достижения принятых на международном уровне целей в области развития необходимо признание существующей взаимосвязи между разоружением и развитием с учетом тех огромных средств, которые расходуются на вооружение во всем мире, что отвлекает необходимые ресурсы от задач в области развития.
To achieve the internationally accepted development targets requires the acknowledgement of the existing relationship between disarmament and development, given the enormous sums spent on arms worldwide, which diverts necessary resources from the development agenda.

Совместно с секретариатом Конвенции выступающий рекомендовал делегатам вносить активный вклад в тематические консультации по водным ресурсам в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года, которая должна стать важнейшим инструментом обеспечения необходимого признания роли водных ресурсов в период после 2015 года.
Together with the Convention secretary, he encouraged delegates to actively contribute to the thematic consultation on water in the framework of the post-2015 development agenda as a decisive means to ensure the needed recognition of the role of water in the post-2015 framework.

Согласно этому исследованию, политика рыночной либерализации, которая будет лежать в основе некоторых рекомендованных Конференцией действий, не отражает необходимого признания негативных последствий и социальных издержек для женщин.
According to that study, the market liberalization policies that would underlie some of the Conference's recommended actions do not reflect a needed recognition of the adverse consequences and social costs for women.

Он должен быть признан виновным, поэтому необходимо признание.
But he must be seen to be guilty, hence the need for his confession.

Помимо этого необходимо признание того, что это сообщество людей включает в себя и будущие поколения.
Beyond this must arise a recognition that this human community includes the generations yet to come.

Что для обеспечения защиты прав человека женщин как в общественной, так и личной жизни необходимо признание нетрадиционных типов семьи.
Commentators argue that in order to ensure that women's human rights are protected in both public and private life, the acceptance of non-traditional family forms is necessary.

Г-жа МИЭР( Соединенное Королевство) согласна с предложением о том, что для презумпции несостоятельности на основании пункта 2 необходимо признание иностранного основного производства.
Ms. MEAR(United Kingdom) agreed with the suggestion that recognition of a foreign main proceeding should be necessary for the presumption of insolvency under paragraph 2.

Инструменты этого механизма применяются в отношении чилийских и иностранных студентов, обучающихся за границей, которым необходимо признание документов о полученном ими образовании в Чили.
These instruments are applied in cases where Chileans and foreigners study abroad and need their qualifications recognized or validated in Chile.

Однако было сочтено, что с практической точки зрения было бы лучше всего разъяснить, что необходимо признание двумя конкретными государствами, как это было сделано в статье 21b.
In practice, however, it was considered best to clarify that the acceptance of two specific States was needed, as had been done in article 21 b.

Для соблюдения статьи 24 Конвенции в первую очередь необходимо признание права инвалидов на образование в инклюзивной системе образования и устранение правовых барьеров для включения инвалидов в общую систему образования страны.
Compliance with article 24 of the Convention requires first and foremost the recognition of the right of persons with disabilities to education in an inclusive education system and the removal of legal barriers to the inclusion of persons with disabilities in the regular education system of the country.

В настоящее время необходимо признание этих инициатив и выработка переговорных рамок, в которых расширится наша способность получить более широкий доступ к рынкам, в то время, как наша перестройка экономической и финансовой сфер может иметь место по форме и во временных рамках, отвечающих нашим специфическим обстоятельствам.
What is now sought is a recognition of these initiatives and a negotiating framework in which our ability to achieve greater market access is enhanced, while our economic and financial restructuring can take place in a manner and time-frame appropriate to our special circumstances.

Во-вторых, необходимо признание того, что равноправный режим- это не то же самое, что и справедливый режим.
Secondly, there must be recognition that equal treatment was not synonymous with fair treatment.

Для разработки политики, способствующей реализации прав и возможностей человека, необходимо признание и уважение многообразного опыта и стремлений молодежи.
Recognizing and respecting the variety of experiences and aspirations among young people is necessary to design policies that enable the realization of human rights and capabilities.

Г-жа Кляйн Соломон( Международная организация по миграции- МОМ) говорит, что в условиях глобализации необходимо признание того факта, что права мигрантов относятся к категории прав человека.
Ms. Klein Solomon(International Organization for Migration-- IOM) said that in a globalized world it was important to recognize that migrants' rights were human rights.

Необходимо признание государством культурной самобытности народов и наличие благоприятных условий для ее существования; люди должны обладать свободой выражения своей идентичности, не подвергаясь дискриминации в других областях жизни.
People's cultural identities must be recognized and accommodated by the State, and people must be free to express these identities without being discriminated against in other aspects of their lives.

Необходимо признание специфичности подобных стратегий перехода, которые следует разрабатывать на основе индивидуального и углубленного анализа возможных последствий выхода из категории наименее развитых стран с учетом структурных проблем соответствующих государств.
The specificity of such transition strategies should be recognized and should be designed on a case-by-case and in-depth assessment of the possible impact of graduation, taking into consideration the structural challenges of the countries concerned.