Примеры использования Principal requisito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La promoción de los derechos humanos sigue siendo el principal requisito previo para el adelanto de la mujer.
Поощрение прав человека по-прежнему остается основным условием, необходимым для улучшения положения женщин.En el plano nacional, el principal requisito para el desarrollo sostenible es que el gobierno y la sociedad en general apoyen el concepto de sostenibilidad.
Главной предпосылкой устойчивого развития на национальном уровне является приверженность принципу стабильности со стороны правительства и общества в целом.La Sra. Dhurgana(Nepal) dice que la potenciación de la mujer es el principal requisito para la erradicación de la pobreza.
Гжа Дхургана( Непал) говорит, что основной предпосылкой искоренения нищеты является расширение прав и возможностей женщин.A este respecto, el principal requisito es transformar el Oriente Medio en una zona libre de todas las armas de destrucción en masa, especialmente de las armas nucleares.
Главное требование в этой связи-- это превращение Ближнего Востока в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения, особенно от ядерного.Además, se creará un mecanismo nacional de prevención, que es el principal requisito para la ratificación del Protocolo Facultativo.
В дополнение к этому будет создан национальный превентивный механизм, наличие которого является основной предпосылкой для ратификации Факультативного протокола.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos requisitosestrictos requisitosel único requisitoel primer requisitoprincipal requisitorequisitos profesionales
tres requisitoslos requisitos obligatorios
el segundo requisitoun nuevo requisito
Больше
Использование с глаголами
cumplir los requisitoscumplir con los requisitosdeterminados requisitossatisface los requisitosrequisito establecido
cumplir los requisitos establecidos
requisitos estipulados
requisito de presentar
simplificar los requisitosrequisitos relacionados
Больше
Использование с существительными
conformidad con los requisitosrequisitos de seguridad
los requisitos de procedimiento
los requisitos de información
requisitos de prueba
los requisitos de calidad
requisitos del artículo
requisitos de notificación
requisitos de admisibilidad
aplicación del requisito
Больше
El principal requisito es que las empresas establezcan y mantengan un sistema de gestión ambiental basado en las políticas y objetivos que ellas mismas se imponen.
Основное требование заключается в том, что фирмы должны создавать и поддерживать систему управления природопользованием на основе самостоятельно устанавливающихся экологических мер политики и задач.Durante muchos años, hemos escuchado en distintos foros que los países en desarrollo ylos menos adelantados deben garantizar una buena gobernanza interna como principal requisito para el éxito.
В течение многих лет мы слышали на различных форумах, что в качестве главного условия успеха развивающиеся и наименее развитые страны должны добиться эффективного управления внутри страны.Desde 1997, el principal requisito de eligibilidad para que una escuela privada reciba financiación general recurrente es que esté reconocida por el estado o el territorio.
С 1997 года основное требование, которое обязаны соблюдать частные школы для получения общих ежегодных субсидий, связано с их признанием соответствующими властями на уровне штата или территории.La cooperación en la esfera de la transparencia yel fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre es el principal requisito para prevenir la amenaza real de la carrera armamentística en el espacio.
Сотрудничество в области транспарентности иукрепления доверия в космической деятельности является главным условиям для предотвращения реальной опасности гонки вооружений в космосе.El principal requisito para el logro de objetivos, como la educación para todos y la salud para todos es que se conviertan en compromisos políticos fundamentales.
Главным требованием в контексте достижения таких целей, как образование для всех и здравоохранение для всех, заключается в том, чтобы правительства рассматривали достижение таких целей в качестве своих основных политических обязательств.Hace 50 años, los expertos en desarrollo prestaban la atención casi exclusivamente al objetivo de aumentar el PIB,y consideraban que la acumulación de capital era el principal requisito del crecimiento.
Пятьдесят лет тому назад теоретики развития занимались практически исключительно задачей увеличения объема ВВП,рассматривая накопление капитала в качестве основного условия экономического роста.Lo mismo se aplica a las normasde construcción, los horarios de apertura,etc., puesto que el principal requisito de los reglamentos es que sean transparentes y no discriminatorios desde el principio.
Это относится также к строительным нормам и правилам,часам работы и т. д., поскольку основное требование регулирования заключается в необходимости обеспечения того, чтобы рынок с самого начала был транспарентным и недискриминационным по своему характеру.Eso implica combinar tres propuestas: los impuestos no pueden ser una fuente legítima de financiamiento para estos planes; se debe aceptar el ascenso de las máquinas yun ingreso básico universal es el principal requisito para la libertad.
И надо учесть три Habida cuenta de esto, el Grupo considera que el principal requisito de diligencia debida por parte de los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños es que no presten este apoyo indirecto.
В свете этого Группа считает, что главное требование проявления должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов состоит в том, чтобы они не оказывали этой косвенной поддержки.Los miembros del Comité tomaron nota de los acontecimientos positivos que habían tenido lugar en Mauricio, como el aumento del empleo de la mujer y la promoción de sus derechos humanos y su independencia económica, que, como señaló una experta,era el principal requisito previo para su adelanto y la preservación de su dignidad.
Члены Комитета отметили позитивные изменения, происшедшие на Маврикии в отношении расширения занятости женщин, содействия осуществлению их прав человека и повышения их экономической независимости, что, как считает один из экспертов,является основным требованием для улучшения положения женщин и сохранения их достоинства.Para lanzar & kalarm;en un escritorio que no sea & kde;, el principal requisito es asegurar que & kalarm; se ejecuta automáticamente cuando inicia sesión. Puede consultar instrucciones más detalladas en el archivo INSTALL que se distribuye con & kalarm;
Для запуска& kalarm; на рабочем столе не& kde; основные требования это- Демон будильника должен автоматически запускаться при вашей регистрации в системе. Более подробные инструкции содержаться в файле INSTALL, который распространяется совместно с& kalarm;No obstante, la posición constante e intransigente de Israel, que viola la legitimidad internacional en lo que concierne a la devolución de los territorios palestinos, sirios y libaneses ocupados a sus legítimos propietarios,y que es el principal requisito para lograr la paz, sigue impidiendo la reanudación efectiva de las negociaciones.
Тем не менее неизменная позиция Израиля, который в нарушение международной законности упорно отказывается возвратить палестинские, сирийские и ливанские территории их законным хозяевам-что является первым и основным условием установления мира- по-прежнему препятствует эффективному возобновлению таких переговоров.El principal requisito para intensificar los esfuerzos de los países africanos y aumentar los recursos que se aporten y las capacidades que se utilicen para la aplicación de la NEPAD es la ampliación de los procesos de condonación de la deuda, a nivel bilateral o multilateral.
Первое условие, которое способствовало бы активизации усилий африканских стран и достижению более высокого уровня ресурсов и возможностей в отношении осуществления НЕПАД, связано с расширением процессов ликвидации отмены задолженности как на двустороннем, так и на многостороннем уровне.La OIT considera que, indudablemente, debe debatirse mucho más sobre el empleo:la posibilidad de trabajar es el principal requisito para reducir la pobreza y esa cuestión no se reflejó adecuadamente en las decisiones oficiales de Monterrey ni de las otras grandes conferencias.
МОТ, несомненно, считает, что гораздо шире должны обсуждаться вопросы занятости:обеспечение возможностей трудоустройства является основным требованием для сокращения масштабов нищеты, и этот вопрос не был надлежащим образом отражен в официальных решениях Монтеррейской или других крупных конференций.La representante informó a los miembros del Comité de que el Gobierno de la Federación de Rusia, que había tomado conciencia de que la base monetarista de la primera ola de reformas económicas solamente proporcionaba un conjunto limitado de medidas de protección social,había hecho hincapié en la protección social de un nivel adecuado como principal requisito para que continuasen las reformas económicas.
Представитель государства- участника сообщила членам Комитета о том, что правительство Российской Федерации, осознав, что монетаристские теории, которые легли в основу первого этапа экономических реформ, предусматривали лишь узкий круг мероприятий по социальной защите,сделало основной упор на обеспечении надлежащего уровня социальной защиты как главного условия для продолжения экономических реформ.Algunas delegaciones estimaron que la eficiencia económica era el principal requisito para recurrir a los métodos de contratación previstos en el capítulo III en vez de la licitación, mientras que se consideró el hecho de que no poder definir especificaciones ni establecer criterios de evaluación cuantificables o expresados en dinero constituían la principal condición para recurrir a los métodos de contratación del capítulo IV.
По мнению некоторых делегаций, экономическая эффективность является основным условием использования методов закупок, изложенных в главе III, вместо торгов, в то время как неспособность определить спецификации и/ или установить критерии оценки, поддающиеся количественному или денежному выражению, была сочтена Los principales requisitos eran:.
Основные требования состояли в следующем:.Los principales requisitos prescritos por esta norma son:.
Основные требования, обусловливаемые данным положением, таковы:.Uno de los principales requisitos del Código es la legalidad.
La tercera partecontiene directrices para evaluar los puestos de trabajo y los principales requisitos que debe reunir todo sistema de evaluación de puestos de trabajo(véase el Apéndice II).
В третью частьвключены указания относительно оценки должностных функций и основные требования к системе оценки должностных функций( см. приложение II).Se estima que Marruecos cumple los principales requisitos estipulados en la Convención en la esfera de la cooperación internacional.
Марокко, как было отмечено, соблюдает основные требования, установленные в Конвенции в отношении международного сотрудничества.En vista del enormevolumen de contratos que se gestionan en los mercados financieros, los principales requisitos son la certidumbre y la previsibilidad.
С учетом огромногоколичества контрактов, заключаемых на финансовых рынках, основным требованием в этой области является обеспечение определенности и предсказуемости.La Ley dispone cuáles son los principales requisitos que deben cumplir los nombres geográficos y determina la competencia de diversos órganos en el establecimiento de los nombres de lugares.
В законе установлены основные требования к географическим названиям и определена сфера компетенции различных органов в части присвоения географических названий.Uno de los principales requisitos para la selección de parlamentarios en el Parlamento de la Juventud es el sistema de cuota del 50% para las mujeres.
Одним из главных требований для отбора в члены этого молодежного парламента является соблюдение 50- процентной квоты для женщин.Este es uno de los principales requisitos para la instauración de una paz duradera en la región.
Это является одним из основных необходимых условий для установления в регионе прочного и надежного мира.
