CONFORMIDAD CON LOS REQUISITOS на Русском - Русский перевод

• соответствии с требованиями
• учетом требований
• соответствии с потребностями
• согласно требованиям

Примеры использования Conformidad con los requisitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, el Estado parte debería revisar su legislación para garantizar su conformidad con los requisitos del Pacto.
Кроме того, государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство для обеспечения его соответствия требованиям Пакта.

El Estado parte debe enmendar su legislación de conformidad con los requisitos del artículo 18 del Pacto, en particular despenalizando el proselitismo.
Государству- участнику следует внести изменения в свое законодательство в соответствии с требованиями статьи 18 Пакта, в том числе отменив уголовную ответственность за прозелитизм.

A este respecto, el Estado parte debería revisar su legislación para garantizar su conformidad con los requisitos del Pacto.
В этой связи государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство для обеспечения его соответствия требованиям Протокола.

El Comité invita al Estado parte a que actualice su documento básico de conformidad con los requisitos del documento básico común enunciados en las directrices armonizadas para la presentación de informes.
Комитет предлагает государству- участнику обновить свой базовый документ в соответствии с требованиями, предъявляемыми к общему базовому документу в Согласованных руководящих принципах представления докладов.

No se han vuelto a calcular los saldos de años anteriores y el cambio en la estimación se ha registrado prospectivamente de conformidad con los requisitos de las IPSAS.
Пересчета остатков средств за предыдущие годы не производилось, а изменения в смете учитываются по отношению к будущему периоду согласно требованиям МСУГС.

El Comité invita al Estado parte a actualizar su documento básico de conformidad con los requisitos del documento básico común enunciados en las Directrices armonizadas para la presentación de informes.
Комитет призывает государство- участник обновить свой основной документ в соответствии с требованиями, предъявляемыми к общему основному документу в согласованных руководящих принципах для представления докладов.

Aunque sólo se pueden autorizar inspecciones in situ después de que el Tratado entre en vigor, la Comisión Preparatoria está desarrollando y poniendo en marcha el marco de inspecciones de conformidad con los requisitos del Tratado.
Хотя инспекции на местах могут быть санкционированы лишь после вступления Договора в силу, Подготовительная комиссия разрабатывает и внедряет систему инспекций в соответствии с потребностями Договора.

El proyecto y los planes de la reconstrucción se elaboraron de conformidad con los requisitos del archiduque Eugenio de Austria, gran maestre de la orden que costeó la obra de su patrimonio personal.
Проект и планы реконструкции были разработаны на основании требований эрцгерцога Евгения Габсбургского, великого магистра Ордена, который также финансировал строительство из своих собственных средств.

En este sentido, debe revisar su legislación, en particular el Código de Procedimiento Penal, para asegurar su conformidad con los requisitos del artículo 9, párrafo 3, del Pacto.
В этой связи государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство, в частности Уголовно-процессуальный кодекс, для обеспечения его соответствия требованиям пункта 3 статьи 9 Пакта.

De conformidad con los requisitos de conocimientos del idioma estonio estipulados en la Ley de ciudadanía, la prueba correspondía al segundo nivel(Nivel Umbral) establecido por la Asociación de Examinadores de Idiomas de Europa(ALTE).
С учетом требований к знанию эстонского языка, предусмотренных в Законе о гражданстве, уровень теста соответствовал второму(" пороговому") уровню, установленному Ассоциацией специалистов в области тестирования по иностранным языкам( АЛТЕ).

A un Estado que no sea Parte en el Convenio que haya presentado a la Parte exportadora una certificación anual, de conformidad con los requisitos previstos en el párrafo 2 b iii del artículo 3.
В государство, не являющееся Стороной Конвенции, которое представило экспортирующей Стороне годовой сертификат в соответствии с требованиями пункта 2 b iii статьи 3.

De conformidad con los requisitos y principios que figuran en el Código de Conducta, China modificó su reglamento sobre la seguridad de los radioisótopos y los dispositivos de radiación, que entró en vigor el 1 de diciembre de 2005.
В соответствии с требованиями и принципами, содержащимися в Кодексе поведения, Китай внес изменения в свой регламент по обеспечению безопасности и сохранности радиоизотопов и радиационных устройств, который вступил в силу 1 декабря 2005 года.

Toda persona o entidad que desee fabricar productos farmacéuticos deberá solicitar una licencia a la autoridad designada, de conformidad con los requisitos que se establecerán en el reglamento oportuno.
Любое физическое или юридическое лицо, желающее заниматься изготовлением фармацевтических препаратов, подает в уполномоченный орган заявку на лицензию в соответствии с требованиями, изложенными в соответствующем распоряжении.

De conformidad con los requisitos de la revisión cuadrienal amplia de la política, la UNOPS utiliza en la mayor medida posible el personal y las tecnologías disponibles a nivel nacional para la prestación de los servicios de ejecución.
В соответствии с требованиями Четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики ЮНОПС при предоставлении услуг по содействию реализации проектов в максимально возможной степени использует национальные кадры и доступные технологии.

Aunque se dispone de financiación sustancial, la imposibilidad de los dirigentes provinciales de elaborar planes de desarrollo en conformidad con los requisitos de la estrategia provisional nacional afgana de desarrollo sigue siendo motivo de preocupación.
Несмотря на наличие значительных средств, попрежнему вызывает обеспокоенность неспособность руководства провинций осуществлять подготовку планов развития в соответствии с требованиями Афганской национальной стратегии развития.

De conformidad con los requisitos de la Convención sobre la lucha contra el terrorismo, se agregaron al Código Penal de 2003 disposiciones que regulan la responsabilidad penal por la financiación de un grupo terrorista(art. 250 del Código Penal, párrs. 5 y 6).
В соответствии с требованиями Конвенции о борьбе с терроризмом Уголовный кодекс 2003 года был дополнен положениями, устанавливающими уголовную ответственность за финансирование террористической группы( пункты 5- 6 статьи 250 Уголовного кодекса).

Las fianzas monetarias pueden servir también de instrumento para ejercer presión sobre el concesionario a fin de que termine la construcción a tiempo y cumpla sus restantes obligaciones de conformidad con los requisitos del acuerdo de proyecto.
Денежные гарантии исполнения могут также служить инструментом оказания давления на концессионера для обеспечения своевременного завершения строительства и исполнения других взятых им на себя обязательств в соответствии с условиями проектного соглашения.

De conformidad con los requisitos del sistema de inscripción, es de suma importancia que se envíe a la secretaría una fotografía de tamaño pasaporte de cada uno de los miembros de las delegaciones que vayan a asistir a la tercera reunión del CRIC y que no hayan participado en el sexto período de sesiones de la CP.
В соответствии с требованиями системы регистрации крайне важно прислать в секретариат фотографию паспортного размера тех делегатов- участников третьей сессии КРОК, которые не принимали участия в шестой сессии КС.

Estaba previsto que la construcción de alojamientos permanentes para el personal que recibía dietas por misión finalizara en el período 2009/10 con el plan de construcción multianual, de conformidad con los requisitos de los planes a corto y mediano plazo.
В 2009/ 10 году запланировано завершение строительства жилых помещений для получающих суточные участников миссии в рамках многолетнего плана строительства в соответствии с требованиями краткосрочных и среднесрочных планов.

De conformidad con los requisitos de presentación de informes de la Sede de las Naciones Unidas y con vistas a la adopción por las Naciones Unidas de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, se han introducido los siguientes cambios:.
В соответствии с требованиями отчетности Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и ввиду подготовки к переходу Организации Объединенных Наций на международные стандарты учета в государственном секторе в отчетность были внесены следующие изменения:.

La Junta recomienda que el PNUD vele por que la Oficina del Fondo Fiduciario de donantes múltiples asegure que los honorarios de los agentes administrativos se deducen de las contribuciones, de conformidad con los requisitos de la carta de acuerdo.
Комиссия рекомендует ПРООН обеспечить, чтобы Управление целевых фондов с участием многих доноров вычитало оплату за административные посреднические услуги из взноса в соответствии с требованиями письма- соглашения.

En plena conformidad con los requisitos del artículo 31 de la Ley de Arbitraje(correspondiente al artículo 31 LMA) y el reglamento del Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional, la ausencia de la firma de uno de los árbitros en el laudo del Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional había sido debidamente certificada por el Presidente del Tribunal.
В полном соответствии с требованиями статьи 31 Закона об арбитраже и регламента МКАС, в решении МКАС отсутствие подписи одного из арбитров было заверено надлежащим образом председателем МКАС.

Sean gestionados, de manera ambientalmente racional, teniendo en cuenta las directrices elaboradas en el marco del Convenio de Basilea y de conformidad con los requisitos que la Conferencia de las Partes aprobará en un anexo adicional, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27.
Регулировались экологически безопасным образом с учетом руководящих принципов, разработанных в соответствии с Базельской конвенцией и в соответствии с требованиями, которые будут приняты Конференцией Сторон в дополнительном приложении, как это предусмотрено в статье 27.

De conformidad con los requisitos para la aplicación plena de esa resolución, espero que las partes rebasen esta frágil cesación de las hostilidades y entiendan que es en interés mutuo trabajar para lograr una cesación permanente del fuego y una solución duradera del conflicto.
С учетом требований, касающихся выполнения в полном объеме этой резолюции, я выражаю надежду на то, что стороны перейдут от нынешнего хрупкого состояния прекращения военных действий, сделав вывод о том, что их взаимным интересам отвечает сотрудничество в деле достижения постоянного состояния прекращения огня и долгосрочного урегулирования конфликта.

Todo farmacéutico mayorista licenciado que desee importar estupefacientes y/o sustancias sicotrópicas deberá solicitar una licencia a la autoridad designada, de conformidad con los requisitos y los procedimientos enunciados en el artículo 4 supra, aplicables a los productos farmacéuticos.
Имеющий лицензию оптовый продавец фармацевтических препаратов, желающий ввозить наркотические средства и/ или психотропные вещества, подает в уполномоченный орган заявку на лицензию в соответствии с требованиями и процедурами, изложенными в разделе 4 выше и касающимися фармацевтических препаратов.

El Comité invita al Estado Parte a actualizar su documento básico de conformidad con los requisitos del documento básico común en las directrices armonizadas sobre la preparación de informes, recientemente aprobadas por los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos.
Комитет призывает государство- участник обновить свой базовый документ в соответствии с требованиями к общему базовому документу, содержащимися в согласованных руководящих принципах представления докладов, которые были недавно утверждены международными договорными органами по правам человека.

Tras la aprobación de la resolución 63/227 de la Asamblea General, las reuniones de la Cuarta Conferencia y de su comité preparatorio se incluyeron en el calendario de conferencias y reuniones para 2010-2011, de conformidad con los requisitos que figuran en los párrafos 4, 5 y 7 del proyecto de resolución.
После принятия резолюции 63/ 227 Генеральной Ассамблеи четвертая Конференция и ее подготовительные комитеты были включены в проект расписания конференций и совещаний на 2010- 2011 годы, в соответствии с потребностями, изложенными в пунктах 4, 5 и 7 постановляющей части проекта резолюции.

De conformidad con los requisitos establecidos en la resolución 1863(2009) del Consejo de Seguridad, en el memorando de entendimiento se establecerán disposiciones sobre la presentación de informes para que la oficina de las Naciones Unidas sobre el terreno supervise el uso y la efectividad del apoyo prestado a la AMISOM.
В соответствии с требованиями резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности в меморандуме будут установлены механизмы отчетности, с тем чтобы отделение Организации Объединенных Наций на местах могло следить за использованием и эффективностью поддержки, предоставляемой для АМИСОМ.

El Comité recomienda al Estado parte que intensifique su labor de protección de los derechos de los trabajadores y, en este sentido, que revise el Código del Trabajo para ponerlo en conformidad con los requisitos del Pacto, y que incorpore a dicho instrumento el derecho a formar sindicatos, el derecho a la negociación colectiva y el derecho a la huelga.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по защите прав трудящихся и в этой связи пересмотреть Кодекс законов о труде согласно требованиям Пакта, чтобы инкорпорировать в него право на создание профсоюзов, право на ведение коллективных переговоров и право на забастовку.

De conformidad con los requisitos del artículo 82 del Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra, las FDA deben velar por que, de ser necesario, se disponga de asesores jurídicos que orienten en los niveles adecuados de mando militar sobre la aplicación de los Convenios y de este Protocolo, y sobre la instrucción que proceda dar a las Fuerzas Armadas sobre esta cuestión.".
В соответствии с требованиями статьи 82 Дополнительного протокола I АСО должны обеспечивать наличие юридических советников, которые могли бы, когда это необходимо, давать советы военным командирам на соответствующем уровне о применении Конвенций и настоящего Протокола и о соответствующем инструктаже вооруженных сил по этому вопросу".

Как использовать "conformidad con los requisitos" в предложении

b) La conformidad con los requisitos del producto.

Presunción de conformidad con los requisitos de accesibilidad.

4 Certificado de conformidad con los requisitos reglamentarios.

Está en conformidad con los requisitos de GMP.

amortizado de conformidad con los requisitos del Banco Central.

Presunción de conformidad con los requisitos de accesibilidad 1.

Demostrar conformidad con los requisitos legales y científicos aplicables.

de conformidad con los requisitos que establezca la ley.

en conformidad con los requisitos de lanorma ISO 9001:2000.

– Calidad entendida como: conformidad con los requisitos latentes.