ГЛАВНОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• requisito fundamental
• el principal requisito
• requisito esencial

Примеры использования Главное требование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако главное требование состоит в создании более эффективной системы коллективной безопасности.
El requisito esencial, sin embargo, es disponer de un sistema de seguridad colectiva más eficaz.

Но этому мудоебу президенту придется принять наше главное требование, если хочет, чтоб мы сдались.
Pero todavía ese presidente marica tiene que aceptar la condición más importante de todas, antes de entregarnos.

Главное требование заключается в том, чтобы содействовать получению и улучшению качества базового образования.
Un requisito fundamental es promover el acceso a la educación básica y mejorar su calidad.

Право на развитие-- главное требование подавляющего большинства людей на планете-- отжило свой век.
El derecho al desarrollo, reivindicación principal de las grandes mayorías del planeta, ha quedado preterido.

Главное требование заключалось в том, чтобы произведение имело высокие художественные достоинства и не утратило своей ценности в будущем.
Un requisito decisivo era que la obra fuese de alta calidad artística y tuviese valor perdurable.

Первая из них безопасность: главное требование афганского народа и основополагающее требование для устойчивого мира.
Entre ellos, el más importante es el de la seguridad, principal exigencia del pueblo afgano y requisito primordial para la paz sostenible.

Это-- главное требование, которое должно выполнять международное сообщество государств при обеспечении функционирования этой системы.
Ese es un requisito previo fundamental para que la comunidad internacional de Estados se adhiera al sistema.

Он упомянул показательное исследование, проведенное Институтом Гэллапа, отметив, что наличие хорошей работы-- главное требование людей во всем мире.
Citó un dato muy revelador obtenido en una encuesta Gallup que indicaba que tener un trabajo bueno era la principal demanda de la gente en todo el mundo.

Израильское правительство должно понять, что безопасность-- это главное требование и право всех народов и государств в регионе, а отнюдь не прерогатива Израиля.
El Gobierno de Israel debe reconocer que la seguridad es un requisito esencial y un derecho de todos los pueblos y Estados en la región, y no exclusivamente de Israel.

Главное требование в этой связи-- это превращение Ближнего Востока в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения, особенно от ядерного.
A este respecto, el principal requisito es transformar el Oriente Medio en una zona libre de todas las armas de destrucción en masa, especialmente de las armas nucleares.

Я говорю это как человек, который твердо верит в новаторские государственные подходы и приверженность Европы делу устойчивого развития, а это главное требование нашего времени.
Digo esto como alguien que cree firmemente en el compromiso y el arte de gobernar de Europa cuando se trata de un desarrollo sostenible, en lo que es un requisito básico de nuestro tiempo.

Их главное требование, сформулированное в простой и зачастую чрезвычайно поэтической форме, состоит в том, чтобы была проведена демаркация границ их территории( Комарка), за которую они борются с 60- х годов.
Su reivindicación esencial, que expusieron en lenguaje sencillo y a menudo muy poético, es que se delimite su territorio(la Comarca), reivindicación por la que combaten desde el decenio de 1960.

Участники Встречи на высшем уровне подчеркнули, что главное требование второй арушской региональной Встречи на высшем уровне заключалось в проведении без предварительных условий переговоров между всеми сторонами в конфликте и вооруженными группировками внутри страны и за ее пределами.
La Cumbre hizo hincapié en que el requisito fundamental de la Segunda Cumbre Regional de Arusha era la negociación incondicional de todas las partes en el conflicto y las facciones armadas dentro y fuera del país.

Главное требование состоит в том, чтобы безопасность стала частью культуры ядерной технологии и присутствовала во всех аспектах: от проектирования и разработки до подготовки к строительству, сооружения и работы установок.
El requisito fundamental es hacer de la seguridad una parte de la cultura de la tecnología nuclear e incorporarla en cada faceta, desde el diseño y el desarrollo hasta la ubicación, construcción y operación de las instalaciones.

Уделяя основное внимание наиболее маргинализированным общинам в каждом округе, сотрудники по социальным вопросам обсуждали вопросы, волнующие эти общины, в частности их главное требование о том, чтобы их включили в Учредительное собрание и в текущий мирный процесс.
Concentrándose en las comunidades más marginadas de cada región, los funcionarios de asuntos sociales trataron cuestiones de interés para esas comunidades, en particular su demanda básica de inclusión en la Asamblea Constituyente y en el proceso de paz en curso.

Главное требование голодающих заключалось в том, чтобы они были признаны военнопленными, подлежащими освобождению по мирному соглашению или в результате примирения между израильтянами и палестинцами.
La demanda principal de los huelguistas era su reconocimiento como prisioneros de guerra, con derecho a ser liberados en el contexto de un acuerdo de paz o como consecuencia de la reconciliación entre israelíes y palestinos.

В свете этого Группа считает, что главное требование проявления должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов состоит в том, чтобы они не оказывали этой косвенной поддержки.
Habida cuenta de esto, el Grupo considera que el principal requisito de diligencia debida por parte de los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños es que no presten este apoyo indirecto.

Главное требование демократического правления- это отчетность правительства перед своими гражданами, способность граждан отзывать правительство и возможность для всех граждан в полном объеме участвовать в принятии решений, которые влияют на их жизнь.
El primer requisito de un gobierno democrático es la responsabilidad ante los ciudadanos, la posibilidad de que los ciudadanos depongan al gobierno y la posibilidad de que todos los ciudadanos participen plenamente en la adopción de decisiones que afecten sus vidas.

Однако, главным требованием является образование.
Sin embargo, el requisito esencial sigue siendo la educación.

Одним из главных требований является подготовка высококачественной диссертации.
Un requisito esencial del programa es la presentación de una tesis de alta calidad.

Главные требования к эффективной стратегии в области образования.
Requisitos fundamentales para una estrategia de educación eficaz.

III. Главные требования к эффективной стратегии в области образования.
Iii. requisitos esenciales de una estrategia educativa eficaz.

Что касается гжи Аунг Сан Су Чжи и НЛД, то освобождение всех политических заключенных и уважение принципа верховенства права остаются их главным требованием.
Por parte de Daw Aung San Suu Kyi y la LND, su principal exigencia seguía siendo la liberación de todos los presos políticos y el respeto del estado de derecho.

Главным требованием в этом отношении является то, что забастовка не должна угрожать жизни и здоровью граждан, нуждающихся в медицинском уходе.
El requisito básico al respecto es que la huelga no ponga en peligro la vida o la salud de las personas que necesitan cuidados sanitarios.

Создание независимых национальных механизмов является главным требованием для улучшения положения в пенитенциарных учреждениях.
El establecimiento de mecanismos nacionales independientes era un requisito fundamental para mejorar las condiciones en las instituciones penitenciarias.

Г-н Пульгар- Видаль Отарола отметил, что реализация целей Киотского протокола является главным требованием любого будущего соглашения по климату.
El Sr. Pulgar Vidal Otálora señaló que el cumplimiento de los objetivos del Protocolo de Kyoto era un requisito fundamental para cualquier futuro acuerdo sobre el clima.

От имени Хорватии( 21 марта 2014 года, относительно главного требования):.
Croacia(el 21 de marzo de 2014, respecto de la demanda principal):.

Доступ к электроэнергии и другим современным источникам энергии составляет одно из главных требований достижения целей экономического роста и развития людей.
El acceso a la electricidad y otras fuentes modernas de energía es un requisito básico para el logro de los objetivos de crecimiento económico y desarrollo humano.

Проведение Национальной конференции является одним из главных требований всех политических партий страны, поскольку такая конференция необходима для поиска путей должного и долгосрочного урегулирования малагасийского кризиса.
La Conferencia Nacional es una de las principales exigencias de todos los actores políticos de la nación para encontrar una solución adecuada y duradera a la crisis de Madagascar.

Одним из главных требований для отбора в члены этого молодежного парламента является соблюдение 50- процентной квоты для женщин.
Uno de los principales requisitos para la selección de parlamentarios en el Parlamento de la Juventud es el sistema de cuota del 50% para las mujeres.