ГЛАВНОЕ ТАМОЖЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• administración general de aduanas
• dirección general de aduanas

Примеры использования Главное таможенное управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главное таможенное управление осуществляет следующие меры таможенного контроля.
La Dirección General de Aduanas es la que lleva a cabo los siguientes controles aduaneros:.

На всей территории страны Главное таможенное управление имеет контрольные пункты в важнейших точках.
En todo el territorio nacional, la Dirección General de Aduanas cuenta con puestos de control en puntos estratégicos.

Главное таможенное управление Республики проводит работу по дальнейшему укреплению безопасности в портах страны.
La Aduana General de la República trabaja para fortalecer aún más la seguridad en los puertos del país.

Указанная система включает в себя, помимо других учреждений, Главное таможенное управление Республики, Управление по делам иммиграции и иностранцев, пограничные службы и дирекцию портов.
En dicho sistema participan, entre otras instituciones, la Aduana General de la República, Inmigración y Extranjería, Tropas Guardafronteras y las Capitanías de Puerto.

Главное таможенное управление заявило, что средства на строительные работы еще не выделены.
Según declaraciones de la Administración General de Aduanas, aún no han sido liberados los fondos para las obras de ingeniería.

Последним вменяется в обязанность сообщать об обнаруженных нарушениях и своих выводах в Главное таможенное управление, которое, в свою очередь, доводит эту информацию до сведения министерства иностранных дел.
Éstos deben comunicar inmediatamente sus descubrimientos y constataciones a la Dirección General de Aduanas, que a su vez notificara al Ministerio de Relaciones Exteriores.

Главное таможенное управление Республики обеспечивает строгий контроль подлинности подписей на документах, разрешающих импорт и экспорт указанных веществ.
La Aduana General de la República lleva a cabo un estricto control sobre la autenticidad de las firmas que autorizan la importación y exportación de estos materiales.

В порядке обеспечения контроля над перемещением пассажиров и грузов Главное таможенное управление Республики для целей заблаговременного получения информации координирует свою деятельность с авиалиниями, регулярно совершающими полеты на Кубу.
En función del control de pasajeros y cargas, la Aduana General de la República ha establecido coordinaciones con las aerolíneas que realizan vuelos regulares a Cuba para la obtención de información adelantada.

Главное таможенное управление и Ливанские вооруженные силы являются основными ведомствами, отвечающими за инспекцию грузов в морском порту Бейрута.
La Administración General de Aduanas y las Fuerzas Armadas del Líbano son los principales responsables de la inspección de la carga del puerto de Beirut.

Министерство иностранных дел совместно с другими государственными учреждениями, такими, как департамент разведки и Главное таможенное управление, организует семинары и конференции с целью распространения информации о проблематике распространения и его последствиях для безопасности.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, junto con otros organismos del Estado como la Secretaria de Inteligencia y la Dirección General de Aduanas, organizan seminarios y conferencias tendientes a la difusión de la problemática de la proliferación y sus implicancias para la seguridad.

Кроме того, Главное таможенное управление Республики установило процедуры, позволяющие обнаруживать на границах крупные денежные суммы, которые пытаются ввезти в страну.
Por otro lado, existen procedimientos establecidos por la Aduana General de la República, que permiten la detección en fronteras de sumas cuantiosas de dinero que se pretendan ingresar al país.

Главное таможенное управление имеет в своей структуре два основных департамента: Таможенное управление в составе 470 гражданских служащих и Таможенная бригада в составе 1320 таможенников в форме.
La Administración General de Aduanas se compone de dos departamentos principales, la Oficina de Aduanas, con 470 funcionarios civiles, y la Brigada Aduanera, con 1.320 funcionarios uniformados.

В настоящее время Главное таможенное управление разрабатывает информационный банк данных на уровне МЕРКОСУР по вопросам систем оповещения в отношении опасных товаров.
Actualmente, la Dirección General de Aduanas está en proceso de elaboración de un banco informático a nivel del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) en lo que respecta a sistemas de alerta para mercaderías peligrosas.

Главное таможенное управление информировало Группу о том, что таможенники не проверяют, соответствует ли заявленная цена транзитных товаров их стоимости, и существующая система открывает возможности для злоупотреблений.
La Dirección General de Aduanas informó al Grupo de que el personal de aduanas no verificaba si los valores declarados correspondían a las mercancías en tránsito, y el sistema propiciaba abusos.

Кроме того, Главное таможенное управление попрежнему отбирает определенные грузы для дальнейшего тщательного досмотра, а Ливанские вооруженные силы якобы проверяют все грузы, поступающие в порт.
Además, la Administración General de Aduanas sigue decidiendo qué mercaderías serán objeto de un examen detenido, mientras que, según se informa, las Fuerzas Armadas del Líbano inspeccionan todas las mercaderías que entran al puerto.

Главное таможенное управление Республики Куба, являясь частью межведомственной системы охраны границ, разработало планы по укреплению мер безопасности и постоянно инспектирует свои подразделения на местах с целью проверки соблюдения этих мер.
La Aduana General de la República de Cuba, como parte del Sistema de Enfrentamiento Ministerial en fronteras, ha elaborado planes de reforzamiento de las medidas de seguridad y ha mantenido de forma permanente las visitas de Inspección a sus Unidades para comprobar el cumplimiento de las mismas.

В отношении подготовки кадров Главное таможенное управление за последние четыре года занимается подготовкой и повышением квалификации своих сотрудников и сотрудников других государственных учреждений в вопросах, касающихся незаконного оборота материалов, о которых говорится в резолюции.
En materia de capacitación, la Dirección General de Aduanas viene desarrollando en los últimos cuatro años capacitación y actualización de sus funcionarios y de otros organismos del Estado en la materia referida al tráfico ilícito de los materiales objeto de la resolución.

Главное таможенное управление Республики Куба, являясь частью общеминистерской системы охраны границ, разработало планы по укреплению мер безопасности и на постоянной основе осуществляет инспекционные поездки в свои подразделения с целью проверки соблюдения этих мер.
La Aduana General de la República de Cuba, como parte del Sistema de Enfrentamiento Ministerial en fronteras, ha elaborado planes de reforzamiento de las medidas de seguridad y ha mantenido de forma permanente las visitas de Inspección a sus Unidades para comprobar el cumplimiento de las mismas.

Сентября 2007 года Главное таможенное управление Котд& apos; Ивуара предоставило Группе копию таможенной декларации№ 70301700368E от 10 января 2007 года, которая касается защитных шлемов, импортированных министерством безопасности через компанию<< Эмперьяль армур>gt;.
El 4 de septiembre de 2007, la Dirección General de Aduanas de Côte d' Ivoire entregó al Grupo copia de la declaración de aduanas No. 70301700368E, de fecha 10 de enero de 2007, relativa a la importación de cascos de seguridad comprados por el Ministerio de la Seguridad a la empresa Imperial Armour.

Главное таможенное управление является тем органом, который отвечает за надзор и контроль за соблюдением упомянутого контрольного режима и принимает меры по обеспечению того, чтобы ни один контролируемый товар не покидал территорию страны без предварительной санкции КОНСЕСУМБ.
La Dirección General de Aduanas es el organismo encargado de la fiscalización y verificación del cumplimiento del mencionado régimen de control, impidiendo que un ítem controlado salga del territorio aduanero nacional sin la previa autorización de la CONCESYMB.

Помимо этого, в прошлом году Главное таможенное управление закупило и установило оборудование неинтрузивного досмотра, которое позволило ужесточить процедуры таможенного досмотра и выявлять возможные нарушения, связанные с перевозимыми товарами или багажом пассажиров и призванные выявить необходимость проведения вторичного и более подробного физического досмотра.
Asimismo, la Administración General de Aduanas durante el año pasado adquirió y desplegó un equipo de inspección no intrusivo que permite agilizar los procesos aduaneros y detectar posibles irregularidades en la mercancía de carga o en el equipaje de pasajeros que pueda indicar la necesidad de una inspección física secundaria más exhaustiva.

Главное таможенное управление Бурунди позитивно откликнулось на просьбу Таможенно- акцизного управления об установлении партнерства и взаимной помощи в области контроля за товарами на общей границе.
La Dirección General de Aduanas de Burundi ha respondido favorablemente a la solicitud de la Oficina de Aduanas de la República Democrática del Congo sobre el establecimiento de un marco de colaboración para una asociación y una asistencia mutua en el control de las mercancías en la frontera común.

В этой связи Главное таможенное управление, входящее в структуру Налогового управления, которое является самостоятельным органом министерства финансов и государственного кредита, прилагает большие усилия для осуществления мер и рекомендаций Всемирной торговой организации.
Al respecto, la Administración General de Aduanas, adscrita al Servicio de Administración Tributaria, órgano desconcentrado de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, realiza grandes esfuerzos para instrumentar las medidas y recomendaciones de la Organización Mundial de Aduanas..

Кроме того, Главное таможенное управление продолжает проводить переговоры с правительствами и властями других государств в целях получения и/ или передачи оборудования неинтрузивного досмотра, которое позволит укрепить потенциал в сфере выявления радиоактивных материалов, химических веществ и металлических сплавов.
Por otra parte, la Administración General de Aduanas continúa en las negociaciones con gobiernos y entidades extranjeras para la obtención y/o donación de equipos de inspección no intrusiva que permitan incrementar las capacidades de detección de material radiactivo, sustancias químicas y aleaciones de metal.

Таким образом, Главное таможенное управление постоянно обновляет систему таможенных пошлин, в которой для соответствующих товаров предусмотрены конкретные требования, выполнение которых необходимо для их ввоза на территорию страны или вывоза согласно действующим положениям, которые предусматривают возможность выбора между различными таможенными режимами.
Así, la Dirección General de Aduanas mantiene actualizado el Sistema Arancelario, que incluye para las mercancías objeto de interés los requerimientos específicos necesarios para que a su ingreso o salida del territorio nacional, según se encuentre regulado, puedan optar por algún régimen aduanero.

Главное таможенное управление со своей стороны не регистрировало никаких таможенных операций, связанных с запретами, введенными в отношении Исламской Республики Иран, а в информационной системе MARIA были предусмотрены средства, препятствующие регистрации экспортных или импортных операций с предметами, указанными в резолюции 1747( 2007).
Por su parte, la Dirección General de Aduanas no ha registrado operaciones aduaneras relacionadas con las prohibiciones impuestas a la República Islámica del Irán, habiéndose previsto en el Sistema Informático MARIA la creación de las herramientas que impiden el registro de operaciones de exportación o de importación de los elementos citados en la resolución 1747(2007).

Главное таможенное управление увеличило число контрольно-пропускных пунктов в пограничных районах и активизировало деятельность таможенной полиции за счет привлечения сотрудников своего Департамента таможенного контроля( ДТК). В настоящее время осуществляется патрулирование маршрутов, которые использовались для тайной доставки товаров на территорию Республики Панама.
La Dirección General de Aduanas ha aumentado los puntos de control en las áreas fronterizas y ha dinamizado las labores de policía aduanera, a través de su Departamento de Fiscalización Aduanera(DFA), con patrullajes por rutas que venían siendo utilizadas en forma clandestina para el ingreso de mercancía a la República de Panamá.

Главное таможенное управление министерства финансов и государственного кредита координирует проведение<< Регионального семинара для Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам обеспечения безопасности в таможенной деятельности и контроля за экспортом радиоактивных материалов и химических прекурсоров двойного назначения>gt;, который проходит в этом году в Мексике.
La Administración General de Aduanas, de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, se encuentra coordinando la celebración del" Seminario Regional de América Latina y el Caribe sobre Seguridad Aduanera y Controles de Exportación de Materiales Radiactivos y Precursores Químicos de Uso Dual", a celebrarse durante el presente año en México.

Главное таможенное управление ведет переговоры с таможенными службами других стран, в частности с Управлением по таможне и охране границ Соединенных Штатов Америки и Управлением пограничного контроля Канады в отношении проведения курсов подготовки кадров для сотрудников 48 пунктов таможенного контроля Мексики в целях передачи знаний по вопросам выявления соответствующих материалов.
La Administración General de Aduanas está negociando con las aduanas de otros países, especialmente con el Buró de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos de América y con la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá, para que impartan cursos de capacitación a funcionarios de las 48 aduanas de México, con objeto de que adquieran pericia en la detección de materiales conexos.

Главное таможенное управление путем принятия конкретных товарных групп в Таможенном кодексе в соответствии с Законом об общих налогах на импорт и экспорт позволит обеспечить органам национальной безопасности возможность управления информацией в отношении внешнеторговых операций с химическими товарами, являющимися прекурсорами веществ, которые могут использоваться для создания химического оружия.
La Administración General de Aduanas, a partir de la creación de fracciones arancelarias específicas en la Ley de los Impuestos Generales de Importación y de Exportación, permitirá garantizar la seguridad nacional, administrar la información de las operaciones de comercio exterior que se lleven a cabo sobre productos químicos, precursores de sustancias que pueden ser utilizados para la fabricación de armas químicas.